核燃料库阿拉伯语例句
例句与造句
- وأعرب عن ترحيب حكومته بإنشاء مصرف الوقود النووي التابع للوكالة، وتشجيعها إنشاء مزيد من الآليات المتعددة الأطراف لضمان توفير إمدادات وخدمات الوقود لكل من المرحلتين الاستهلالية والختامية لدورة الوقود النووي.
阿拉伯联合酋长国政府欢迎原子能机构核燃料库的建立，并鼓励以进一步的多边机制确保核燃料循环前端和后端的燃料供应和服务。 - ولا بد لمشاركة الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أن تبعث الطمأنينة لدى الدول من الزبائن المحتملين بأن أي قرار يتعلق بتوفير الإمداد من بنك الوقود النووي سيتخذ على أسس غير مميزة وغير سياسية.
原子能机构的参与应有助于让潜在的客户国放心地认为，在对来自核燃料库的材料作出的供货决定应具有非歧视性和非政治性。 - وقد عقدت الكويت 10 ملايين دولار لمبادرة إنشاء مصرف للوقود النووي تحت إشراف الوكالة وتتطلع إلى إجراء حوار بناء يؤدي إلى توافق في الآراء بشأن هيكله وإدارته.
科威特为这项倡议认捐1 000万美元用于建立接受原子能机构监督的核燃料库，并且正在寻求开展建设性对话以便在结构和管理上达成一致。 - وثمة إجراء فعال لتعزيز نظام عدم الانتشار يمكن أن يتمثل في إنشاء بنك دولي للوقود النووي تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وبلدي مستعد للنظر في إمكانية استضافة هذا البنك في أراضيه.
建立在国际原子能机构主持下的国际核燃料库可能是加强不扩散制度的一个有效措施，我国愿意考虑将该燃料库设在我国领土的可能性。 - وقد اتخذنا مبادرات ملموسة في هذا الاتجاه، بالإعلان عن استعداد الاتحاد الأوروبي للمساهمة مالياً في حدود 25 مليون يورو في إنشاء مصرف للوقود النووي تحت مراقبة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فور وضع الإجراءات المؤسسية.
我们已依此方针采取了具体措施，宣布体制程序一旦完成，欧盟准备捐助2,500万欧元，支持建立一个由国际原子能机构控制的核燃料库。 - وتعتزم كازاخستان، أكبر منتج لليورانيوم في العالم، الإسهام في استحداث الطاقة النووية، وهي مستعدة لاستضافة بنك دولي للوقود النووي، برعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والالتزام بتخزينها المأمون.
哈萨克斯坦作为世界最大的铀生产国，打算为发展核能做出贡献，愿在原子能机构主导下做为一个国际核燃料库的东道主，并致力于确保该核燃料库的储存安全。 - وتعتزم كازاخستان، أكبر منتج لليورانيوم في العالم، الإسهام في استحداث الطاقة النووية، وهي مستعدة لاستضافة بنك دولي للوقود النووي، برعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والالتزام بتخزينها المأمون.
哈萨克斯坦作为世界最大的铀生产国，打算为发展核能做出贡献，愿在原子能机构主导下做为一个国际核燃料库的东道主，并致力于确保该核燃料库的储存安全。 - واليوم تواصل كازاخستان جهودها للتوصل إلى عالم خال من الأسلحة النووية، وقد طرحت اقتراحاً على الوكالة الدولية للطاقة الذرية بإنشاء مصرف للوقود النووي، كمستودع للوقود النووي اللازم للمشاريع المدنية.
今天，哈萨克斯坦继续为实现无核武器的世界而努力，并向国际原子能机构提交了关于在其领土上建立核燃料库，也就是用于非军事项目的核燃料的储存地的建议。 - وفي هذا العام، وقّع الاتحاد الروسي وكازاخستان اتفاقا لإنشاء مركز مشترك لتخصيب اليورانيوم، وهذه خطوة أولى ممكنة نحو إنشاء مصرف دولي للوقود النووي يمكن أن يثني البلدان عن تطوير برامجها المحلية لتخصيب اليورانيوم.
今年，俄罗斯联邦与哈萨克斯坦签署了一项建立联合铀浓缩中心的协定，这可能是建立国际核燃料库从而劝说一些国家不要制定其本国铀浓缩计划的第一步。 - ولئن كان من المتوقع تلبية الطلب العالمي على وقود المفاعلات عن طريق السوق الدولية للوقود النووي التي تعمل جيداً، فمن شأن إنشاء آليات إضافية لضمان الإمدادات بالوقود، مثل بنك وقود دولي، أن يعزز الثقة.
一方面，预计运作良好的国际核燃料市场全球将能满足全球的反应堆燃料需求，另一方面建立更多的核燃料供应保障机制(如国际核燃料库)有助于加强这种信心。 - ولحسن الحظ فإن الدول ليست بحاجة إلى أن تستثمر في تكنولوجيات لدورة الوقود باهظة التكاليف ومعقدة لأن السوق قادر على ضمان توفر وقود نووي كافٍ للاستخدامات المدنية، كما أنه من الممكن لمصارف الوقود النووي الدولية أن تقدِّم تأكيدات إضافية بالنسبة للإمداد.
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循环技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料，而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保证。 - وثمة مقترحات مثيرة للاهتمام بصفة خاصة في هذا المجال، وهي إنشاء بنوك " حقيقية " أو " افتراضية " للوقود النووي، مع بعض المشاركة الدولية.
在这一方面，存在一些尤其令人感兴趣的建议，就是要建立 " 真实 " 或 " 虚拟 " 的核燃料库国际上对此也可有一些参与。 - وفي ذلك الصدد، ومراعاة منا لازدياد الطلب العالمي على الطاقة النووية، فإننا نؤيد اتباع نهج متعددة الأطراف فيما يتعلق بدورة الوقود النووي، وأعربنا عن استعدادنا لاستضافة مصرف للوقود النووي على أرضنا تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
在这方面，考虑到全球对核能的需求不断增加，我们支持通过多边办法处理核燃料循环问题。 此外，我们已经表示，我们愿意在国际原子能机构的主持下，在我国建立一个核燃料库。 - ويتمثل مفهوم هذا المصرف في أن يتم فيه فقط تخزين احتياطيات مضمونة من اليورانيوم المنخفض التخصيب، من أجل إنتاج خلائط وقود لمحطات إنتاج الطاقة الكهربائية، وإتاحة هذه الخلائط للبلدان الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في حالة ظهور مشاكل في مجال توريد الوقود النووي لأسباب ذات طبيعة غير تجارية.
这个构想是核燃料库将储存得到保障的低浓铀储备，用于核能工厂燃料组件的生产，原子能机构成员国在由于非商业原因而遇到核燃料供应问题时可加以利用。 - تقوم الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية بالنظر في بنك للوقود النووي تسهم حكومة الولايات المتحدة فيه بحوالي 50 مليون دولار، لطمأنة البلدان التي تشرع في وضع برامج القوة النووية أو توسعها والتي تمتثل امتثالا كاملا لالتزاماتها بعدم الانتشار على أنها لن تكون عرضة لتعطيل الإمدادات التجارية.
原子能机构成员国正在考虑设立核燃料库，确保启动或扩展核方案、且充分遵守不扩散义务的国家不受商业供应中断之苦，美国政府将为此提供近5 000万美元。