核心家庭阿拉伯语例句
例句与造句
- وقضى شيوع نظام الأسرة النواة أو كاد على نظام الترابط التقليدي القوي بين الأحفاد وجداتهم.
核心家庭制度的普及已经几乎粉碎了传统上孙辈和祖母之间强烈的纽带关系。 - كما توصي بأن تجري الدولة الطرف تقييما لآثار جميع أشكال الهجرة على توزيع الأسرة النواة.
委员会还建议缔约国评估所有形式的移徙活动在造成核心家庭破裂方面的作用。 - ويعتبر النوع الأول هو النوع السائد إذ يمثل 57 في المائة من مجموع المنازل في عام 2002.
最常见的家庭类型是核心家庭，2002年他们占据家庭总数目的57.0%。 - ويعمل عدد كبير من الأسر الآن بوصفها أسراً مصغرة، ولكنها تجتمع كأسرة موسعة في مناسبات خاصة مثل الزواج وتشييع الجنازات.
很多家庭现在都是核心家庭，但在婚礼和葬礼等特别场合又结合成一个大家庭。 - وكانت الأسر المعيشية النواة والممتدة النوع الغالب بنسبتي 59.4 في المائة و 26.2 في المائة، على التوالي. (الجدولان 1-1 إلى 1-3).
核心家庭和大家庭的比例分别为59.4%和26.2%(表1.1-1.3)。 - ورغم ظهور بُنى أسرية صغيرة، فإن نظام الأسرة الممتدة هو الذي ما زال مهيمناً على البنى الأسرية في كل أنحاء البلد.
尽管出现了核心家庭结构，但整个国家内，大家庭制度仍然代表了主导家庭结构。 - قبل عشر سنوات تقريباً، لم تكن رعاية الأطفال غير الرسمية واسعة الانتشار كما هي عليه اليوم، مع ميل أكبر نحو الأسرة المصغرة.
非正式的儿童保育不如儿童10岁前广泛，而且出现了更倾向于核心家庭的趋势。 - وعلى العكس من ذلك لا تتعدى نسبة رئيسات الأسر 5.6 في المائة من الأسر الكاملة (التي تضم زوجين وأولاد).
与之相反，在完整核心家庭（配偶双方和子女）中，女户主家庭的比例下降到5.6%。 - وبالمقابل، فمن الأساسي الدفاع عن الوحدة الأسرية في ذلك السياق وبذل قصارى الجهود لمنع فصل المطرودين عن أسرهم النواة.
相反，必须在这种背景下维护家庭单元，并尽可能防止将被驱逐者同其核心家庭隔离开来。 - 360- وشكلت أفرقة متعددة التخصصات لتدريب المعلمين، وبذلت جهود منسقة لحث المعلمين ومجموعة الأسرة النووية على العمل معاً لتشجيع الأطفال على التعليم.
还成立了培训教员的多学科小组，并协力动员教师和核心家庭小组共同鼓励儿童学习。 - والحكومة ستستمر في العمل على إدخال تحسينات في ميدان الوحدة الأسرية النواتية، حيث يجري تعلم القيم والسلوكيات.
政府会继续致力于改善核心家庭单位这个领域，因为人们的价值观和行为习惯是在家庭中形成的。 - 5-6 أدى التحول من العيش في الأسرة الموسعة إلى الأسرة الصغيرة إلى تقليل تأثير الوالدين على شؤون الزوجين الشابين.
6 从在扩大的家庭里生活转变成在核心家庭里生活会最大限度地减少父母对年轻夫妻的影响。 - واستفادت منها 897 8 من رئيسات الأسر المعيشية وعدد كبير من الأمهات الوحيدات اللاتي حددهن رؤساء البلديات، وهيئة ائتمانات فيسوها (Fideicomiso Fisoha).
由市长确定的8 897名妇女（大部分是单身母亲或者核心家庭的女户主）获得了资助。 - (هـ) وفي حالة وجود أرمل أو أرملة وكذلك زوج سابق، دون وجود وحدة لأسرة نووية، تدفع نسبة 66 في المائة من المبلغ الأساسي.
(e) 如有寡妇或鳏夫并还有前配偶，但没有核心家庭单位，则支付66%的基本金额。 - وفي الوقت ذاته، بدأت الديناميات الأسَرية المتغيِّرة تزيد من عدد الأسَر النواة، مما يؤدي إلى تآكل الآلية التقليدية لدعم كبار السن.
与此同时，家庭动态的变化增加了核心家庭的户数，从而削弱了传统上对老年人的支助机制。