替代战略阿拉伯语例句
例句与造句
- وإن السبب الذي يفسر نجاح استراتيجيات إنتاج بدائل للواردات آنذاك كان هو أنها مثلت لعبة ربح متبادل للصناعات الناضجة في العالم المتقدم التي واجهت اختناقاً تكنولوجياً وتشبعا سوقياً.
当时进口替代战略取得成功的原因在于，这些战略对于发达国家中面临着技术约束和市场饱和的日趋成熟的工业来说代表了一种皆大欢喜的游戏。 - 54- يشكل تقليل الاعتماد على النفط واستخدام الوقود الأحيائي ومصادر الطاقة المتجددة كالرياح والطاقة الشمسية والمائية إحدى الاستراتيجيات البديلة التي تمكن البلدان النامية المتدنية الدخل من مواجهة ارتفاع وتقلبات أسعار النفط.
低收入发展中国家对付高昂和动荡的石油价格的一种替代战略是减少对石油的依赖，转向生物燃料和可再生能源，如风能、太阳能和水电。 - وأي مراقب جاد للانجازات الإنمائية منذ أواخر الخمسينات حتى أواخر السبعينات لا بد أن يكون قد أدرك أن استراتيجيات إنتاج بدائل للواردات التي طبقها بلد بعد آخر أدت إلى تحقيق أوجه تقدم تدريجية وهامة.
凡认真观察1950年代后期至1970年代后期的发展成就的人都会承认，各国相继实行的进口替代战略，导致逐步和重大的进展。 - ويعكف مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر على وضع استراتيجية بديلة تتعلق بزيادة إعادة استخدام الأثاث الموجود الآن والتقليل من شراء أثاث جديد من أجل تخفيض التكاليف بنحو 11 مليون دولار.
基本建设总计划办公室正在拟订一项替代战略，其中包括提高现有家具的再利用率，少买新家具，将这方面的费用减少大约1 100万美元。 - وتعزز الاستراتيجية الوطنية للعقوبات البديلة سياسات الحكومة الرامية إلى التشجيع على الأخذ ببدائل عن الاحتجاز وزيادة فعالية تدابير تقليص العنف والعود إلى الإجرام، وهذا ما لقي اهتماماً كبيراً منذ عام 2000.
国家量刑替代战略强化了政府促进监禁替代方法，强化了提高减少暴力和累犯措施效率的政策，自2000年以来，这一战略受到更大的重视。 - وقد أعربت أطراف كثيرة عن الحاجة إلى تطوير قدراتها للتمكن من تقييم البدائل داخل الإطار المحلي، ومن مراقبة الخيارات التي أُدخلتْ، ومن إجراء التدريب، لكفالة التنفيذ الصائب لهذه الاستراتيجيات البديلة.
许多缔约方表示需要加强能力，以便能够根据当地情况对各种替代品进行评估、监测所采用的各种方法以及进行培训，以确保正确地执行此种替代战略。 - وفي الوقت نفسه فثمة استراتيجية بديلة يجري اتباعها وتشمل استعراضاً شاملاً من جانب لجنة كينيا القانونية للقوانين المتصلة بالزواج ومساواة الجنسين والعمل الإيجابي مما يؤدي إلى طرح عدد من مشاريع القوانين.
同时，肯尼亚继续推行一项替代战略，其中包括肯尼亚法律委员会全面审查关于婚姻、两性平等以及平等权利行动的法律，多项立法法案因此得到制定。 - وقد شملت الدراسة تقديمات من خبراء بشأن بدائل إستخدام الـ د.د.ت، وزيارة ميدانية لمجتمع محلي نفذ بالفعل إستراتيجيات بديلة قدمت خبرة عملية لإستراتيجية بديلة ناجحة.
案例研究包括若干专家作关于滴滴涕使用的替代方法的专题报告，和对一个社区的实地考察，该社区采用了各种替代战略，提供了卓有成效地采用替代战略的第一手经验。 - وقد شملت الدراسة تقديمات من خبراء بشأن بدائل إستخدام الـ د.د.ت، وزيارة ميدانية لمجتمع محلي نفذ بالفعل إستراتيجيات بديلة قدمت خبرة عملية لإستراتيجية بديلة ناجحة.
案例研究包括若干专家作关于滴滴涕使用的替代方法的专题报告，和对一个社区的实地考察，该社区采用了各种替代战略，提供了卓有成效地采用替代战略的第一手经验。 - وجمعيات الأشخاص ذوي الإعاقة)، على أمل أن تساهم في وضع استراتيجيات بديلة قادرة على مساعدة الشركاء في عملية الإدماج الاجتماعي.
此外，与在同残疾人打交道方面有经验的实体(有特殊需求的人的父母和朋友协会和残疾人协会)签署了协议，希望这些实体有助于制定能够在社会融入过程中帮助合作伙伴的替代战略。 - غير أن التقرير المقبل ينبغي أن يتضمن تحليلاً للآثار التي قد تترتب على الاستراتيجيات البديلة لأماكن العمل، إذا وافقت الجمعية عليها، فضلاً عن تفاصيل إضافية بشأن مختلف المعايير المعمول بها في هذا القطاع المقرر تطبيقها ومبررات تطبيقها في الأمم المتحدة.
然而，如果获得批准，下一份报告应包括对工作场所替代战略影响的分析，同时对有可能适用于联合国的不同企业标准和规范加以详细说明并陈述理由。 - وحتى الآن، وفي المرحلة الحالية، قد يكون من المناسب إجراء دراسة لمستوى تأثير مختلف النُهج المتبعة في هذا المجال على أرض الواقع، والنظر في وضع استراتيجيات بديلة لتعزيز مهارات النساء المشردات داخليا والموارد الخاصة بهن وكفالة مشاركتهن مشاركة فعالة، على الصعد كافة.
然而，现在可能是适当的时机，应该审查该领域各种做法在实地影响力的程度，并考虑在各级促进境内流离失所妇女的技能、资源和有意义地参与的替代战略。 - 56- ينبغي أن يشار أيضاً إلى أن الدولة البرازيلية تسعى جاهدة إلى تعزيز طرائق العقوبات البديلة، في إطار البرنامج الوطني لدعم نظام السجون، ومن خلال إعداد استراتيجية وطنية للعقوبات البديلة، بغية تحقيق المزيد من الفعالية في إدارة النزاعات وإحلال السلم الاجتماعية.
值得注意的是，巴西政府努力增加量刑的替代方法，并根据支持监狱系统的国家方案以及通过国家量刑替代战略的建立，确保提高应对冲突、实现社会和解的效率。 - وتنظر حكومة رواندا حاليا في استراتيجيات بديلة لمعالجة عبء العمل الكبير من قضايا اﻹبادة الجماعية، بما في ذلك تحويل بعض فئات قضايا اﻹبادة الجماعية من محكمة الدرجة اﻷولى إلى محاكم الكنتونات اﻻبتدائية، وإلى الجهاز القضائي القديم والتقليدي للكوميونات والمسمى ' غاشاشا ' .
卢旺达政府目前正在考虑处理大量种族灭绝案件的替代战略，包括把某些类别的种族灭绝案件6从初审法院转到较低级的小行政区法庭和称为gachacha的古代传统的公司法系统。 - ويتصل بعض هذا الجدل بالتشكيك في مدى فعالية مثل هذه السياسات التي كثيراً ما كانت تُعتبر في الماضي من الاستراتيجيات الفاشلة " المتطلِّعة إلى الداخل " والقائمة على إحلال الواردات في ظل تدخُّلات حكومية مفتوحة وانحياز قوي نحو الحمائية.
有些争议与对这种政策的效力质疑有关，这些政策过去常常与不成功的 " 内向型 " 进口替代战略联系在一起，这些战略对政府干预不加限制而且保护主义倾向很强。