排除地雷阿拉伯语例句
例句与造句
- وتتعاون حكومة بلده مع المنظمات الدولية للقضاء على الألغام الأرضية وتقديم علاج نفسي وبدني وكفالة نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج الضحايا.
苏丹政府正与国际组织合作，以排除地雷、提供心理和身体治疗并确保受害人解除武装、复员和重返社会。 - (ج) عند انتهاء الأعمال العدائية الفعلية، يجب على طرف النزاع الذي استعمل ألغاماً أرضية إزالتها أو إبطال ضررها على المدنيين أو تسهيل إزالتها (القاعدة 83).
在现行敌对行为结束之后，采用地雷的冲突一方必须排除地雷或者促进地雷的排除(第83条)。 - ورغم تزايد ما تحقق من منجزات في الجهد المبذول لتخفيض عدد اﻷلغام اﻷرضية وإزالتها، فإنها ما تزال تشكل قلقا متواصﻻ فيما يزيد عن ٦٠ بلدا.
尽管在努力减少地雷数量和排除地雷方面颇有成果,但地雷问题仍是60多个国家经常关注的事务。 - والجهود التي نبذلها في مجال تطهير الألغام تتصدرها ثلاث وحدات إنسانية للإجراءات المتعلقة بالألغام المنشأة عام 1999 لتطهير الألغام من المناطق الحدودية المبتلاة بها.
1999年为在边界雷区排除地雷而设立的三个人道主义排雷行动单位领导着我们在排雷方面的努力。 - ومتابعة للتوقيع على اتفاقات السلام في غواتيمالا، وضعت منظمة الدول الأمريكية برنامجا لدعم إزالة الألغام وأجهزة لم تنفجر في عام 1998.
作为对危地马拉签署和平协议的后续努力，美洲国家组织于1998年为排除地雷和未引爆装置制定了支助方案。 - والعناصر الرئيسية للخطة هي إزالة الألغام الأرضية، والتثقيف بشأن أخطار الألغام، وتحديد هوية الضحايا وتمكينهم، وبناء القدرات، وتقديم قروض للمشاريع التجارية بشروط مُيسرة.
该计划的主要内容是排除地雷、地雷风险教育、受害人认定和赋权、能力建设，及以优惠条件提供商业贷款。 - كما أبلغت عن أنها ستعتمد، في وقت لاحق من هذا العام، استراتيجية للحد من الفقر تحتل فيها الأعمال المتعلقة بالألغام مكانة بارزة.
该国还报告说，今年晚些时候，波斯尼亚和黑塞哥维那将通过一项减贫战略，其中一项突出的内容便是排除地雷。 - وأُزيلت الألغام من حوالي 255 181 متراً مربعاً و 168 كيلومتراً من الطرقات، كما تم التحقق من 019 1 كيلومتراً من الطرقات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
大约181 255平方米和168公里的道路已排除地雷，还有1 019公里的道路在本报告所述期间经过了核查。 - (ل) تستغل الأوساط المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام بأسرها حسنات تنوع وتطور الآلات المتاحة حالياً وتمكّن من زيادة استخدام الآلات في إزالة الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب؛
(l) 整个地雷行动界利用如今可用的多样而先进的排雷机械的优势，提高排除地雷和战争爆炸遗留物的机械化程度； - إن الدول التي قامت بزرع الألغام تقع عليها المسؤولية الأولى في تقديم المساعدات لإزالتها، عن طريق تقديم الخرائط والمعدات والتقنية وتوفير الخبراء، مع إعادة تأهيل المصابين بعاهات.
埋布地雷的国家负有主要责任通过提供布雷图、设备和技术协助排除地雷，并提供专家帮助因地雷而残疾的人士康复。 - في المناطق المزروعة بالألغام، يتعذر القيام بأي نشاط تجاري أو زراعي كامل أو التنقل بحرية تامة إلا بعد مرور شهور أو سنين عديدة من أعمال الكشف عن الألغام وإزالتها.
23． 在布雷地区，必须经过许多月甚至许多年的侦测地雷和排除地雷工作以后才能充分发展商业、农业和自由行动。 - وفي سري لانكا، دعت المفوضية إلى اتباع نهج يراعي الحماية في سياسات العودة الطوعية، وساعدت الحكومة في أنشطة إزالة الألغام، وتقديم مساعدة مادية إلى الأشخاص الذين يرغبون في العودة.
在斯里兰卡，难民署呼吁对自愿返回采取注意保护的办法，并协助该国政府排除地雷和为希望返回的人提供物质援助。 - وسيتطلب حل هذه المشاكل في المقام اﻷول تنسيق المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى ضحايا اﻷلغام، والحصول على التزامات بإزالة اﻷلغام في البلدان المنكوبة، ومواصلة جمع اﻷموال لهذه اﻷغراض.
解决上述问题，首先需要协调对地雷受害人的人道主义援助，对在有关国家排除地雷作出承诺，及继续为这些目的筹集资金。 - وسنواصل أيضا دعمنا للجهود النبيلة التي تبذلها هذه المنظمة والحكومات الفردية والمنظمات غير الحكومية من أجل تطهير حقول اﻷلغام، ومساعدة ضحايا اﻷلغام وإعادة تأهيل المناطق المبتﻻة بهذه اﻷدوات الجهنمية.
我们还将继续支持本组织、各国政府和非政府组织为排除地雷、援助地雷受害者和复兴这种万恶装置肆虐区的地崇高努力。 - 32- من بين التدابير الأخرى التي تم اتخاذها لضمان تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي، مبدأ تدريب أفراد القوات العسكرية على أنشطة إزالة الألغام والذخائر غير المنفجرة.
为保证国际人道主义法的原则得到贯彻执行，巴西还采取了其他措施，包括对参与排除地雷和未爆弹药行动的军事人员进行培训。