扩散行为阿拉伯语例句
例句与造句
- ولقد أضيفت إلى نظام المعاهدة مجموعة من المبادئ الأساسية والإعلانات غير الملزمة واعتمدت مدونة لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، ألا وهي مدونة لاهاي لقواعد السلوك.
我们已经为此条约体制增添了一系列非约束性原则和宣言，并且通过了一项防止弹道导弹扩散行为准则，即《海牙行为准则》。 - ومنطقتنا تعاني أيضا من السلوك غير المسؤول لبعض الدول خارج المنطقة فيما يتعلق بالانتشار، حيث تواصل تصدير القذائف الباليستية والتكنولوجيا المتصلة بأسلحة الدمار الشامل إلى بلدان في المنطقة.
本区域还受到区域外一些国家不负责任扩散行为的影响，这些国家继续向本区域国家出口弹道导弹和与大规模杀伤性武器有关的技术。 - ومن ناحية أخرى، تجب الإشارة إلى مدونة السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، والتي مرت بعدة مراحل وصياغات منذ إنشائها وتدويلها من قبل الدول الأعضاء في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف عام 2000.
另一方面，《国际防止弹道导弹扩散行为守则》自导弹技术管制制度成员国于2000年发布并印发以来经历了若干发展阶段。 - وهذه الهياكل المعنية بعدم الانتشار تقدم مساهمة كبيرة في ميدان مراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات القابلة للاستخدام في أسلحة الدمار الشامل وكذلك في تعزيز معايير سلوك الدول المشاركة ويقظتها في مجال عدم الانتشار.
这些不扩散结构在管制大规模毁灭性武器可用物资和技术的出口以及提高不扩散行为标准和参与国的警惕这方面作出重大贡献。 - وفي هذا الصدد، توجه أوروغواي الانتباه إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمكافحة انتشار القذائف التسيارية التي سرعان ما تم الاعتراف بأنها، بالرغم من كونها خارج نطاق الأمم المتحدة، دليل هام على توفر الإرادة السياسية.
乌拉圭在此方面提请各位注意海牙防止弹道导弹扩散行为准则，虽然它处于联合国范畴以外却迅速被确认为政治意愿的重要表现。 - وكان هذا أول قرار يتخذه مجلس الأمن للتصدي لما يشكله انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، ولا سيما على يــد جهات من غير الدول، من تهديد للسلم والأمن الدوليين.
这是安全理事会在应对大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散、尤其是非国家行为者的扩散行为对国际和平安全构成的威胁方面通过的第一个决议。 - والاتحاد الأوروبي مقتنع بأن تضافر جهود الوكالة وأعضائها وجميع الدول الأطراف من أجل التنفيذ الفعال لعمليات التحقق فيما يتصل بمعاهدة عدم الانتشار، سيشكل إسهاما رئيسيا في ردع المزيد من محاولات الانتشار.
欧洲联盟确信，原子能机构、其成员和所有缔约国共同努力有效落实同《不扩散条约》有关的核查措施，将是对进一步阻止扩散行为的重大贡献。 - ووفقا لأحكام القوانين القائمة، تحظر جميع الأعمال المتصلة بانتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية بما في ذلك المواد المتعلقة بها ويعاقب عليها حسبما هو مذكور في الفقرة 2 ' 1`؛ و 2 ' 2` و 2 ' 3` أعلاه.
根据现行法律的规定，如上文第2.㈠、2.㈡和2.㈢分段所述，核生化武器及其相关材料的所有扩散行为均被禁止和须受惩罚。 - وبناء على ذلك، نطلب إلى جميع الحكومات أن تتخذ تدابير دفاعية محددة ضد أي انتشار من جانب كوريا الشمالية أو غيرها، بما في ذلك تدابير مالية لتجميد الأصول والمعاملات المتعلقة بأنشطة الانتشار من جانب كوريا الشمالية.
因此，我们呼吁各国政府对北朝鲜及所有其他扩散行为采取具体防范措施，包括采取财政措施，冻结与北朝鲜扩散活动有关的资产和交易。 - فليس هناك انتشار " حسن " وانتشار " سيئ " للأسلحة النووية لأن أي انتشار لها قد يؤدي إلى مزيد من انعدام الاستقرار في المستقبل.
不可能有任何 " 好的 " 或 " 坏的 " 扩散，因为任何扩散行为均会导致未来更大的不稳定。 - ووفقا لقرار مجلس الأمن 1540 (2005)، ينبغي لجميع الدول أن تقيم تدابير قانونية وتنظيمية وطنية فعالة لتجريم انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها وما يتصل بذلك من مواد.
根据安全理事会第1540（2005）号决议，所有国家必须制订有效的国家法律和法规措施，将大规模毁灭性武器、其运载系统和相关材料的扩散行为定为犯罪。 - انضمت كازاخستان إلى مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية وإلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار والمبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي، التي عُقِد اجتماعها الثالث في أستانا، عاصمة كازاخستان، العام الماضي.
哈萨克斯坦并加入了《防止弹道导弹扩散行为准则》、《防扩散安全倡议》和《打击核恐怖主义全球倡议》，后者去年在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行了第三届会议。 - ولهذه الأسباب، لا تتفق كوبا مع التأكيد الوارد في الفقرة 64 من تقرير فريق الخبراء التي تشير إلى " مدونة سلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية " بوصفها أداة يمكن استخدامها في تشجيع منع انتشار منظومات الأسلحة التسيارية وخفض حجم تلك المنظومات.
因此，古巴不同意专家小组报告第64段所述，认为《防止弹道导弹扩散行为守则》是一个可以促进防止和抑制弹道导弹系统扩散的工具的说法。 - قبل أسبوع بالضبط أصبحت أرمينيا الدولة الأحدث عهدا بالانضمام إلى مدونة قواعد سلوك لاهاي ضد انتشار القذائف التسيارية، فتعهدت بذلك بالالتزام بالهدف المشترك المتمثل في منع وكبح انتشار أنظمة القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل إلى أهدافها.
整整一个星期前，亚美尼亚成为海牙防止弹道导弹扩散行为准则的最新加入方，这样我们保证寻求预防和制止具备运载大规模毁灭性武器的弹道导弹系统的扩散。 - وقد اقترحت في الأمم المتحدة، في الخريف الماضي، أن يعتمد مجلس الأمن قراراً جديداً يطلب بموجبه من جميع الدول تجريم عمليات نشر أسلحة التدمير الشامل، وفرض ضوابط صارمة على صادرات الأسلحة، وتأمين جميع المواد الحساسة الموجودة ضمن أراضيها.
去年秋天，我在联合国提出一项新的安理会决议案，要求所有国家对扩散行为以刑事犯罪论处，强调实行严格的出口管制，保障境内所有敏感材料的安全，以防止外流。