成心阿拉伯语例句
例句与造句
- وأشارت الأطراف أيضاً إلى احتمال زيادة الأمراض القلبية الوعائية نتيجة ارتفاع الحرارة (أرمينيا، مصر، موريشيوس، ولايات ميكرونيزيا الموحدة).
这些缔约方还提到，温度上升会造成心血管疾病增多(亚美尼亚、埃及、密克罗尼西亚、毛里求斯)。 - وتفيد الكويت بأن الهدف من الدراسة الوبائية هو، في المقام الأول، اختبار الافتراض القائل إن للتوتر الذي تتسبب فيه الصدمات عواقب نفسية وجسدية.
科威特认为流行病学研究的目的主要是检测创伤导致的紧张症造成心理和身体后果的假设。 - وثمة إعاقات نفسية اجتماعية ومشاعر للحزن لم تجد حلا تنجم أيضا عن انتزاع الأطفال من والديهم وما يلي ذلك من إلحاقهم بمؤسسات.
强迫儿童离开父母，随后将他们送入专门机构，这些作法也造成心理社会残疾和无法解决的悲伤。 - والاتجار بالأطفال من أكثر انتهاكات حقوق الطفل خطورة إذ أنه يتسبب في ضرر نفسي للطفل وأسرته. إن الاتجار بالأطفال جريمة يجب أن تكافحها الدول.
最严重侵犯儿童权利的行为之一是贩卖儿童，因为这种行为对儿童及其家庭造成心理社会伤害。 - ومهما يكن عليه الأمر، فإن تلاقي العقول والقلوب هذا لن يكون ممكنا إذا لم نتخل عن جميع الأفكار المتصورة مسبقا بشأن تفوق حضارة ما على غيرها.
然而，如果我们不抛弃一种文明优越于另一种文明的先入之见，就不可能达成心灵的契合。 - ومما لا شك فيه، فإن استهلاك نسبة عالية من الدهون، ولا سيما الدهون ذات المصدر الحيواني، هو واحد من أهم العوامل الخطيرة التي تؤدي إلى الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية.
毫无疑问，高脂肪摄入特别是动物脂肪，是造成心血管疾病的最重要的危险因素之一。 - ويجب على الحكومات والمجتمع الدولي معالجة الشواغل الأمنية التي تحول دون تعليم البالغات، وتخلق لديهن صدمة نفسية، وتحدّ من فرص مشاركتهن.
各国政府和国际社会必须处理妨碍入学机会、造成心理创伤和限制成年人充分参与受教育机会的安全问题。 - وثمة مسألة أخرى تثير الاهتمام وهي خطر المشاكل الصحية العقلية بين أعضاء الأقليات الجنسية بسبب التمييز والتحرّش والافتقار إلى التعليم والخدمات في مجال الصحة الجنسية.
另一个关切事项是歧视和骚扰以及缺乏性健康教育和服务可能给性少数群体成员造成心理健康问题。 - ويقع العديد من الأطفال ضحية الإيذاء الجنسي الذي لا تُستخدم فيه القوة الجسدية أو القيود، ومع ذلك فهو يشكل تعدياً على ذات الآخر ويقوم على الاستغلال ويؤدي إلى الصدمة.
许多儿童的性受害经历虽没有伴随人身暴力或限制，但仍然造成心理上的侵扰、压迫和创伤 - ويقع العديد من الأطفال ضحية الإيذاء الجنسي الذي لا تُستخدم فيه القوة الجسدية أو القيود، ومع ذلك فهو يشكل تعدياً على ذات الآخر ويقوم على الاستغلال ويؤدي إلى الصدمة.
许多儿童的性受害经历虽没有伴随人身暴力或限制，但仍然造成心理上的侵扰、压迫和创伤。 - وبالإشارة إلى المعوقين، يُعًّرف قانون أوروغواي التعذيب بأنه أي فعل يُقصد به إيقاع أذى نفسي أو إضعاف للقدرة، حتى ولو لم يسبب أي ألم جسدي.
对于残疾人，乌拉圭法律将酷刑定义为意在造成心理伤害或是削弱能力的任何行为，即使并未造成身体伤痛。 - وثمة وعي متزايد فيما بين المهنيين وعامة السكان بأن العنف ضد المرأة يمكن أن يظهر ليس فحسب جسمانياً بل وأيضاً نفسانياً.
各类专业人员和广大民众越来越认识到，侵害妇女的暴力行为本身不仅造成对人身的伤害，而且还会形成心理上的创伤。 - وغالبا ما يستهدف الإرهاب المدنيين والمرافق غير العسكرية، ليخلق بذلك جوا من عدم الأمان وليلحق الضرر بالتجارة والاستثمار، وليزعزع استقرار المجتمع ولينزل أذى نفسيا بالناس.
恐怖主义常常以平民和非军事设施为目标，制造不安全气氛，破坏贸易和投资，扰乱社会稳定，造成心理创伤。 - وخلال تفريغ الهواء من الكفة، يحول مجس الضغط إشارة كهربائية إلى المعالج الصغري لترجمتها إلى إشارة عن ضغط الدم الانقباضي والانبساطي.
在充气套囊放气时，压力传感器会将电信号传输至微处理器，由微处理器将该信号转化成心脏收缩和心脏舒张时的血压。 - ويرجح أن يشكل الحد من إمكانيات القنص لكسب الرزق، ومن أنشطة صيد الأسماك وتربية حيوان الرنّة وجمع الأغذية، عبئا نفسيا بسبب فقدان أنواع هامة من الأنشطة الثقافية.
为获取食物而狩猎、捕鱼、养鹿和采集的机会减少，这可能会造成心理负担，因为失去了重要的文化活动形式。