感到惊讶的阿拉伯语例句
例句与造句
- وأعرب عن اندهاشه ﻻدعاء المقرر الخاص المؤسف بأن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لم تتخذ أبدا أي إجراء لتلبية طلباته.
他感到惊讶的是特别报告员说刚果民主共和国政府从未依照他的请求采取行动,这是令人遗憾的。 - وأبدى الوفد دهشته من عدم ورود أي ذكر لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة فيما يتعلق بالدعم الذي يقدمه صندوق السكان لمنع العنف ضد المرأة.
该代表团感到惊讶的是,关于基金支助防止对妇女的暴力行为方面,未提到妇发基金。 - وأبدى الوفد دهشته من عدم ورود أي ذكر لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة فيما يتعلق بالدعم الذي يقدمه صندوق السكان لمنع العنف ضد المرأة.
该代表团感到惊讶的是,关于基金支助防止对妇女的暴力行为方面,未提到妇发基金。 - ولقد اندهشت الحكومة من انضمام المقرر الخاص إلى جوقة الرعاع الذين يروجون للانطباع القائل بأن الحادثة قد نفذت عن سابق إصرار وتصميم.
令政府感到惊讶的是，特别报告员也同恶意批评者们一样进行宣扬，好像事件是有阴谋似的。 - بيد أن ما سبب الذعر للدول الأعضاء قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتحديد عدد من المشاكل وأوجه النقص التي تتطلب إجراء إصلاحيا عاجلاً.
然而，会员国感到惊讶的是，监督厅已发现一些需要立即采取纠正行动的问题和不足之处。 - وتستغرب الحكومة السورية إغفال التقرير لمثل هذه المعلومات الموثقة من قبل فريق الأمم المتحدة في سياق الإشارة إلى مسألة عسكرة المشافي.
叙利亚政府感到惊讶的是，关于医院的军事化，该报告竟忽视了这类经联合国小组证实的信息。 - ومن دواعي الدهشة أنه لم تجر الإشارة إلى فيينا، ولا إلى نيروبي بصفة خاصة في ضوء وجود برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي.
他感到惊讶的是没有提到维也纳，特别是内罗毕，已知联合国环境规划署在内罗毕设有机构。 - وأعرب عن دهشته لاحتجاج إسرائيل بالشرعية الدولية بينما تحاول محكمتها العليا إضفاء الشرعية على أخذ الرهائن.
使他感到惊讶的是，在以色列本国的最高法院试图将绑架人质行为合法化的同时，以色列居然侈谈国际合法性。 - وأعرب عن دهشته لاهتمام الوفود على هذا النحو بهذه الحالة الوحيدة، نظراً لأن الأمانة العامة تدير 000 9 وظيفة.
他感到惊讶的是事情过去这么久了各代表团还在关注这一特殊事件，而秘书处管理的员额有9000个。 - وأخيراً، عبر عن دهشته من أن اللجنة لم تناقش قضية فرض حد أعلى قدره 22 في المائة على مساهمات دولة عضو واحدة.
最后，他说令他感到惊讶的是，委员会没有讨论关于对一个会员国的会费规定22％上限的问题。 - والأرقام المصنفة بحسب الجنس تبين بلا ريب، على نحو لايتوقعه البعض، أن عدد البنات اللواتي يتركن المدرسة أو يُعِدن السنة أقل ممن يفعل ذلك من البنين.
令某些人感到惊讶的是，按性别分类的数据显示，辍学或者留级的女童人数要少于男童。 - وقالت إنها شعرت بالدهشة أيضاً لمعدلات العنف ضد المرأة المبلغ عنها، وهو دليل آخر على أن هناك عدم توازن في القوى بين الرجل والمرأة.
她还感到惊讶的是所报告的对妇女施行暴力的程度，这从另一方面说明了男女之间权力不平衡。 - وأود أن أقول إنني تعجبت قليلاً إذ تبيّن لي أنكم كنتم تملكون أصلاً حلاً بديلاً في متناول يدكم، وهو الحل الذي كنتم أعددتموه مسبقاً.
我必须说，我有点感到惊讶的是，你似乎在口袋里已经有了替代文件，你已经准备好了替代文件。 - وقد أدهش أستراليا تكريس هذا القدر الكبير من مفاوضات هذا العام حول مشروع القرار المتعلق بصيد الأسماك لموضوع شبكات الصيد التي تُجر في قاع البحار.
澳大利亚感到惊讶的是，今年关于渔业问题决议草案的谈判将这么多时间用于底拖网捕捞法问题。 - تستغرب حكومة الجمهورية العربية السورية إغفال التقرير، مرة أخرى، الإشارة إلى الأثر السلبي للإجراءات العقابية الأحادية على حياة الشعب السوري.
阿拉伯叙利亚共和国政府感到惊讶的是，该报告再次忽视了单方面胁迫性措施对叙利亚人民的生活的负面影响。