德顿语阿拉伯语例句
例句与造句
- ليشتي على أن لغة التيتوم واللغة البرتغالية هما اللغتان الرسميتان للجمهورية الديمقراطية.
如上所述，《东帝汶宪法》第13条规定，德顿语和葡萄牙语将成为民主共和国的官方语言。 - وقامت الشرطة الوطنية بإعداد خلاصة وافية للمعايير والتنظيم والإجراءات التي تمت الموافقة عليها ونشرها بلغة التيتوم في جميع
国家警察编写并向所有地区分发了经核定的德顿语准则、组织和程序框架概要。 - وتصدر الصحف بالتيتوم والبرتغالية والإنكليزية والباهاسا والإندونيسية، ما يضمن وصول جمهور متنوع إلى المعلومات.
这些报纸以德顿语、葡萄牙语、英语和印尼语出版，从而保证向各种各样的读者传送信息。 - صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ازدادت قدرة المعهد الوطني للغات على تطوير اللغة التيتومية وتزويد هيئات الدولة بخدمات الترجمة الشفوية
妇发基金 国家语言研究所发展德顿语和向国家机构提供口译服务的能力得到提高 - اللغتان الرسميتان في الدولة هما لغة التيتوم واللغة البرتغالية، أما لغة بهاسا إندونيسيا واللغة الإنكليزية فيعترف بهما كلغتي عمل().
德顿语和葡萄牙语是国家的官方语言，印度尼西亚语和英语这两种语言是工作语言。 - أما برامج التلفزيون فتبث بلغة التيتوم، وبالبرتغالية مؤخراً، ولا يصل الإرسال إلا إلى مناطق محدودة.
东帝汶电视台只以德顿语播出，最近还以葡萄牙语播出，但能够接收到该电视台的地区很有限。 - وتحتاج القوانين الجديدة، التي تصاغ بالبرتغالية إلى أن تترجم ترجمة رسمية مناسبة إلى لغة التيتوم لكفالة إمكانية الاضطلاع عليها على نطاق واسع.
需要将用葡萄牙文起草的新立法正式翻译成德顿语，以确保这些法律的广泛应用。 - وتواجه النساء مشاكل خاصة لأنهن في بعض المناطق الريفية لا يستطعن التكلم بلغة التيتوم، ناهيك عن اللغة البرتغالية.
妇女面临的困难尤其大，因为在农村地区，她们连德顿语都不会说，更不用说葡萄牙语了。 - ومع ذلك فإن كثيراً من النساء الأكبر سناً من المناطق التي لا تعتبر اللغة التيتومية هي اللغة الأم فيها لا يستطعن التخاطب باللغة التيتومية.
但在一些不以德顿语为母语的地区中，很多年级较大的妇女不能用德顿语交流。 - ومع ذلك فإن كثيراً من النساء الأكبر سناً من المناطق التي لا تعتبر اللغة التيتومية هي اللغة الأم فيها لا يستطعن التخاطب باللغة التيتومية.
但在一些不以德顿语为母语的地区中，很多年级较大的妇女不能用德顿语交流。 - والموعد المتوقّع لصدور هذا المجلّد هو أواخر عام 2006. وسيكون متاحاً بأربع لغات هي التيتومية والبرتغالية ولغة الباهاسا الإندونيسية والإنكليزية.
预计该刊物将于2006年末以四种语言出版：德顿语、葡萄牙语、印毒尼西亚语和英语。 - وتُجرى جميع الاتصالات الداخلية في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي بالإنكليزية وبلغة التيتوم، وهي اللغة الأكثر استعمالا في البلد.
联合国东帝汶综合特派团(联东综合团)的内部通信使用英文和该国最常说的德顿语。 - وتوجد صعوبات أيضاً في فهم اللغة سواء للمدرسين أو الطلبة رغم السماح للمدرسين باستخدام اللغة التيتونية لشرح الدروس للأطفال.
无论是教师还是学生，对语言的理解都有困难，但在上课时，教师可以采用德顿语向学生解释。 - وقد ازداد استخدام لغة تيتوم وتحسن في وسائل الإعلام المطبوعة في السنوات الأخيرة، مما زاد إمكانية اطلاع كثير من المواطنين عليها.
近年来，印刷媒体增加和改进了使用德顿语的情况，改善了很多市民获得信息的方便程度。 - ليشتي الرسميتان فإن البرتغالية هي اللغة القانونية الرئيسية لكن لا تتحدثها أغلبية السكان(67).
尽管德顿语和葡萄牙语是东帝汶的两种正式语言，但葡萄牙语是主要法律语言，而大部分民众并不会讲葡语。