弹道导弹防御阿拉伯语例句
例句与造句
- وهما يتأثران طبعا أيضا بزيادة تمويل الجاهزية العسكرية في عدد من البلدان، وكذلك باستحداث نظم أسلحة جديدة، بما في ذلك نظم الدفاع ضد القذائف التسيارية.
当然，它们也受到一些国家战备资金的增加和包括反弹道导弹防御系统在内新武器系统的出现的影响。 - والمقصود هو غالباً كل ما تقوم الولايات المتحدة باستكشافه من قذائف تسيارية تستخدم في الدفاع الفضائي وليس الأسلحة الأرضية التي قد تصيب السواتل في الفضاء.
人们往往所指的是美国可能探索的空间反弹道导弹防御系统，但不是地面上可以攻击空间卫星的武器。 - ومن شأن بدء تنفيذ المنظومات الوطنية الدفاعية المضادة للقذائف إطلاق العنان لحدوث سباق تسلح والقيام في نهاية المطاف بتصنيع منظومات قذائف متطورة، وحدوث زيادة في عدد الأسلحة النووية.
部署国家弹道导弹防御系统可能会引起军备竞赛，导致进一步发展先进导弹系统及核武器扩散。 - ومنذ 30 سنة، توصلت الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي سابقاً إلى استنتاج مفاده أن وزع وسائل الدفاع المضادة للقذائف التسيارية سيؤدي إلى تقويض استقرار الردع الاستراتيجي المتبادل بينهما.
三十年前，美国和当时的苏联得出结论：部署反弹道导弹防御系统将会损害双方之间的战略威慑平衡。 - ويساورنا القلق أيضا إزاء استمرار تطوير ونشر منظومات الدفاع بالقذائف المضادة للقذائف التسيارية والسعي للحصول على التكنولوجيات العسكرية المتقدمة القابلة للنشر في الفضاء الخارجي.
也令我们感到关切的是，继续发展和部署反弹道导弹防御系统并谋求获取能在外层空间部署的高级军事技术。 - وهذا ﻻ ينبغي أن يمنع الدول عن أن تبيﱢن للوﻻيات المتحدة بوضوح، التعقيدات المحتملة التي قد تترتب على إدخال دفاع القذائف التسيارية بالنسبة لﻷمن ونزع السﻻح الدوليين.
这不应使各国不向美国明确指出一旦采用弹道导弹防御之后对国际安全和裁军可能造成的错综复杂情况。 - وتنفيذ خطط انفرادية لإنشاء منظومة عالمية للدفاع بالقذائف المضادة للقذائف التسيارية، إلى جانب فكرة توجيه ضربة عالمية خاطفة بالأسلحة النووية أو التقليدية، من شأنه الإخلال بالاستقرار الاستراتيجي.
单方面实施建立全球反弹道导弹防御系统计划和在全球实施核或常规突然打击的想法，将破坏战略稳定。 - فلا يزال النقاش دائراً منذ عقود بشأن ما يعتبر سلاحاً فضائياً، وكيفية التفريق بين المنظومات الدفاعية المضادة للقذائف التسيارية وبين الأسلحة المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالسواتل.
关于什么构成空间武器以及如何区分弹道导弹防御系统和密切相关的反卫星武器的辩论，已经延续了数十年。 - إن التخلي البادي في الأفق عن معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية، وخطط تطوير نظم دفاعية استراتيجية وميدانية للقذائف التيسيارية قد تزعزع الاستقرار على الصعيدين العالمي والإقليمي.
《反弹道导弹条约》即将崩溃，拟订战略和战区弹道导弹防御系统计划会破坏全球和区域一级的稳定。 - ونشعر أيضا بالقلق إزاء استمرار استحداث ونشر منظومات الدفاع بالقذائف المضادة للقذائف التسيارية، والسعي إلى الحصول على تكنولوجيات عسكرية متطورة يمكن نشرها في الفضاء الخارجي.
我们感到关切的还有，反弹道导弹防御系统的继续研发和部署，以及可在外层空间部署的尖端军事技术的研制。 - بيد أن منظومات الدفاع الفضائية المضادة للقذائف التسيارية ينبغي أن تعتبر سلاحاً فضائياً، لأن السلاح الموضوع في الفضاء هو سلاح فضائي بغض النظر عن غرضه، كما أوضح سابقاً.
但是，天基弹道导弹防御应当被视为外空武器，因为外空中的武器就是外空中的武器，无论其目的是什么。 - وأود بصفة خاصة أن أؤكد أنه لا يقصد باقتراحنا أن يكمل خطط الولايات المتحدة لنشر قاعدة دفاعية عالمية للقذائف المضادة للقذائف التسيارية في أوروبا، وإنما هو بالأحرى بديل لهذه الخطط.
我要特别强调，我国的建议意在替代而非补充美国在欧洲部署一个全球反弹道导弹防御系统基地的计划。 - إن نشر المنظومات الدفاعية المضادة للقذائف التسيارية وحظر نشر أسلحة في الفضاء الخارجي قد أسهما في إحداث تصدع بالغ في المحيط الدولي، وإعاقة تشجيع نزع السلاح وتعزيز الأمن الدولي.
部署反弹道导弹防御系统和威胁在外层空间部署武器，破坏了国际氛围，妨碍了促进裁军和加强国际安全。 - وإن أوكرانيا، باعتبارها من البلدان التي شاركت في تنفيذ تلك المعاهدة، تعرب عن استعدادها للمساهمة في هذه العملية، خصوصا في سياق النظر في مسألة القذائف التسيارية الدفاعية لأوروبا.
乌克兰作为一个参加实施《反导条约》国家，愿意为这一进程作出贡献，尤其是在考虑欧洲弹道导弹防御方面。 - 47- وحول مسألة منظومات الدفاع ضد القذائف التسيارية، اقتُرح أن على الدول أن تفكر في تدابير بناء الثقة التي يمكن تطبيقها في سياق نشر هذه المنظومات.
关于弹道导弹防御问题，有人建议，在部署此种系统方面可适用哪些建立信任措施的问题上，各国应当具有前瞻性。