延期执行阿拉伯语例句
例句与造句
- وإذا ارتكب النزيل مخالفة أخرى في غضون الفترة الزمنية التي حددها مدير السجن في كل حالة على حدة، يخضع النزيل لكل من العقاب الذي عُلق تنفيذه بشروط وللعقوبة المناسبة للمخالفة الجديدة.
监狱长会就每一案件规定期限，在此期间囚犯如有其他违纪行为，将同时受到有条件延期执行的处罚及与新违规行为相应的处罚。 - ويُدعى أن هذه التأخيرات كانت بسبب عجز زوجها السابق وأسرته عن تقديم الوثائق الضرورية لإثبات علاقتهم بالضحية وكذلك بسبب عدم توفر المعدات الضرورية لتنفيذ الإعدام؛
据称，导致这几次延期执行的原因是她前夫及其家人未能提供必要的确认他们与受害者之间关系的文件以及最终缺少执行死刑所需要的必要设备； - وفضلاً عن ذلك، كان يمكن أيضا تقديم طلب إرجاء الأمر بالتسليم، وطلب تعليق تنفيذ القرار بصفة مؤقتة، وفقا للمادة لام 10 (L.10) من قانون المحاكم الإدارية ومحاكم الاستئناف الإدارية السارية آنذاك.
此外，在提出这一上诉时，还本可申请延期执行或根据当时有效的《行政法院和行政上诉法院法》第L.10条，申请临时暂停执行该决定。 - وفيما يتعلق بالنساء الحوامل والنساء اللاتي لديهن أطفال تقل أعمارهم عن 14 سنة، يستخدم على نطاق واسع مبدأ تأجيل تنفيذ الحكم حتى يبلغ الطفل سن 14 عاما، بهدف حماية حقوق الأطفال وضمان تنشئتهم في المقام الأول.
针对怀孕妇女和子女未满14岁的妇女，广泛采用延期执行处罚直到子女年满14岁的制度，旨在优先保护儿童权利并保证其受到抚养。 - وكان اللجوء إلى طلب إيقاف، على نحو ما تنص عليه المادة L.10 من قانون المحاكم الإدارية ومحاكم الاستئناف الإدارية، وهو الإجراء الذي لم يكن الملتمس يجهل إمكانية اللجوء إليه، بلا جدال وسيلة الانتصاف المحلية المناسبة المتاحة.
根据《行政法院和行政上诉法院法》第L.10条申请延期执行无疑是一项适当的现有补救措施，而上诉人显然不是没有意识到这种可能性。 - والتمس صاحب البلاغ في طلبه وقف تنفيذ أمر الترحيل إلى حين تسليمه وإصدار إعلان يفيد بأن احتجازه في كندا وترحيله إلى الولايات المتحدة يشكلان انتهاكاً لحقوقه بموجب الميثاق الكندي.
在这一申请中，提交人要求延期执行驱逐令直至他被交出引渡，并要求宣布，他在加拿大被拘留和被驱逐到美国侵犯了根据《加拿大宪章》他所拥有的权利。 - يرجع انخفاض العدد إلى تأخر برنامج نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم وإدماجهم نظرا لتأخر وضع الشكل النهائي لمواقع تجميع القوات بسبب المشاكل اللوجستية والحاجة لتوعية المقاتلين السابقين.
数额低于计划，原因是由于后勤问题，进驻营地准备完毕的时间较晚，而且需要对前战斗人员进行宣传，解除武装、复员、转业培训和重返社会方案被延期执行。 - وأوضحت أنه كان باستطاعة مقدم البلاغ، وقت إخطاره بقرار الطرد وقرار اختيار إسبانيا كبلد يرحل إليه، أن يتقدم إلى المحكمة الإدارية بطلب إيقاف تنفيذ أو طلب تطبيق المادة L.10 من قانون المحاكم الإدارية ومحاكم الاستئناف الإدارية.
当他被通知驱逐令和表明西班牙为返回国的命令时，他本来可以向行政法院申请延期执行或申请执行《行政法院和行政上诉法院法》第L.10条。 - فقد قررت الحكومة في عام 2009 أن توقف اختيارياً تنفيذ الإجراءات بحق العمال الوافدين المقيمين في عمان بصورة غير قانونية بعد انتهاء تأشيراتهم، وأتاحت لهم مهلة لتسوية أوضاعهم تحضيراً لتنفيذ التعديلات الجديدة في قانون العمل.
2009年，为准备执行《劳动法》新的修订案，政府针对非法逾期居留的外籍工人出台了延期执行的措施，并为外籍工人提供了更换工作的宽限期。 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض الاحتياجات التدريبية للخبراء الاستشاريين بسبب التأخير في تنفيذ برنامج التدريب على الشراء وإصدار الشهادات وإلى انخفاض تكاليف السفر للخبير الاستشاري المتعاقد معه لتنفيذ النظام الحاسوبي للصحة والسلامة المهنية في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.
所需资源减少的主要原因是，采购认证培训方案延期执行，导致咨询人培训所需资源减少，以及在后勤中心应用EarthMed软件雇用的咨询人的差旅费减少。 - كذلك طُبقت المادة 86 في ظروف أخرى، وعلى سبيل المثال في حالات كان فيها الترحيل أو التسليم وشيكاً وخطر انتهاك الحقوق التي يحميها العهد حقيقياً أو كان فيها صاحب البلاغ معرضاً لخطر حقيقي بانتهاك الحقوق التي يحميها العهد.
在这种情况下，特别批准了延期执行。 第86条也适用于其他情况，例如，立即驱逐出境或引渡，因为这可能使提交人遭受或面临《公约》所保护的权利受到侵犯的实际危险。 - 40- ومن بين المحاكم التي أجَّلت إجراءات التنفيذ، التي رأت المحكمة العليا في هونغ كونغ في قضية Hebei أنَّ الطرف المعارِض للتنفيذ يقع عليه عبء إثبات حسن النية في الطلب المقدَّم إلى محكمة بيجين وأنَّ هناك أسباباً معقولة يمكن أن تستند إليها محكمة بيجين في نقض قرار التحكيم.
在已经延期执行程序的法院中，香港最高法院在Hebei案中裁断，反对执行的一方有责任证明已向北京法院提出善意申请，并且北京法院有撤销裁决的合理理由。 - وتم بصفة إجمالية إرجاء ٤٦ نشاطا برنامجيا وإنهاء ١٣٢ نشاطا آخر، ويتعلق اﻷمر في المقام اﻷول بأنشطة تندرج ضمن فئة المواد المنشورة. وشهد البرنامجان الفرعيان الخاصان بالتحليل اﻻقتصادي والبيئة، اللذان اعتبرا ذوا أولوية عالية، أكبر عدد من عمليات اﻹرجاء واﻹنهاء.
总计延期执行方案所列的46项活动终止了132项活动,主要是已公布的物资领域的活动,在延期执行终止的活动之中,以指定为高度优先的关于经济分析和环境的次级方案的活动占最多。 - وتم بصفة إجمالية إرجاء ٤٦ نشاطا برنامجيا وإنهاء ١٣٢ نشاطا آخر، ويتعلق اﻷمر في المقام اﻷول بأنشطة تندرج ضمن فئة المواد المنشورة. وشهد البرنامجان الفرعيان الخاصان بالتحليل اﻻقتصادي والبيئة، اللذان اعتبرا ذوا أولوية عالية، أكبر عدد من عمليات اﻹرجاء واﻹنهاء.
总计延期执行方案所列的46项活动终止了132项活动,主要是已公布的物资领域的活动,在延期执行终止的活动之中,以指定为高度优先的关于经济分析和环境的次级方案的活动占最多。
更多例句： 上一页