库尔德语阿拉伯语例句
例句与造句
- وأشارت الرابطة كذلك إلى أن المادة 15 من الدستور الإيراني تعترف باستخدام اللغات الإقليمية والقبلية، ومع ذلك لا تدرس اللغة الكردية من الناحية الفعلية في المدارس، وثمة نقص في استخدامها بشكل فعلي في الحياة العامة.
该协会还表示，尽管《伊朗宪法》第15条对使用区域和部落语言的做法表示认可，但实际上学校并不教授库尔德语，在公共生活中库尔德语也没有得到有效利用。 - وبينما يعاني بعض الذين يعيشون في جنوب شرق تركيا سواء من الأكراد أو من الأتراك عن مشاكل الأمية، اتخذت الحكومة خطوات لتعزيز اللغة المحكية، بما في ذلك برامج تعلم اللغة الكردية ولغات أخرى في المستقبل.
虽然一些生活在东南部的人（既有库尔德人也有土耳其人）确实存在着扫盲问题，但政府已采取措施来推广口语，包括教授库尔德语和今后可能教授其他语言的方案。 - 88- ورحب العراق بما أحرزته تركيا من تقدم على درب تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإلغاء عقوبة الإعدام، وإنشاء مكتب أمين المظالم في عام 2006، وقرارها السماح للمواطنين باستخدام لغات الأقليات، بما فيها اللغة الكردية واللغة العربية.
伊拉克欢迎土耳其在执行废除死刑的国家战略方面取得了进步，欢迎2006年建立了调解人办公室，并决定允许公民使用少数族裔的语言，包括库尔德语和阿拉伯语。 - وفي السنوات الأخيرة، أصدرت أذربيجان مناهج دراسية و17 كتاباً مدرسياً يتضمن عنوان " نحن ندرس لغتنا الأم، والأبجدية واللغات الليزجينية والتاليشية والتاتية والكردية والتساكهورية والآفارية والأودية " .
近年来，阿塞拜疆编写了各种课程计划和17部教科书，包括：《我们学习母语》、《字母表》、《列兹根语》、《塔列什语》、《塔特语》、《库尔德语》、《察胡尔语》、《阿瓦尔语》和《乌定语》。 - ٩- وقد حكم على عضو البرلمان، والنائبة عن ديار بكر، السيدة ليلى زَانَه بالسجن لمدة ٥١ عاماً، بعد رفع حصانتها النيابية، بزعم أن لها اتصاﻻت مع أعضاء حزب العمال الكردي وأنها دعت، باللغة الكردية في البرلمان إلى حل عادل للمشكلة الكردية.
迪亚巴克尔的国会议员和下院代表莉拉·扎纳女士在解除她国会辖免权之后，被判处15年徒刑，据说因为她同库尔德工人党联络并以库尔德语在国会宣扬合理解决库尔德问题。 - وأشارت المفوضية إلى مشاكل من قبيل نقص أعداد المحامين اللازمين لتقديم مساعدة قانونية جيدة النوعية، عدم وجود ما يكفي من المنظمات غير الحكومية التي تُعنى بالمسائل المتعلقة باللجوء، وإلى نقص أعداد المترجمين الفوريين (ولا سيما إلى لغات مثل الكردية والتركية والعربية).
委员会提及的有关问题包括：缺少律师，无法提供高质量的法律援助；从事庇护工作的非政府组织数量不够；缺少翻译(特别是译入语为库尔德语、土耳其语和阿拉伯语的翻译)。 - 29- ويساور اللجنة القلق لأن الأقليات الإثنية تواجه قيوداً صارمة على أرض الواقع فيما يتعلق بتوفير التعليم بلغتهم الأم، بما في ذلك اللغات الأذربيجانية والكردية والعربية، رغم السياسات التي تحمي استخدام اللغات غير الفارسية (المادتان 13 و14).
委员会表示关切的是，虽然存在保护非波斯语的政策，但在实际中，少数民族在以母语接受教育方面，包括以阿塞拜疆语、库尔德语和阿拉伯语接受教育方面受到严厉限制(第十三条和十四条)。 - وقال المراقب عن العراق أن مشاركة الأقليات الكردية والمسيحية في الحياة العامة مكفولة من خلال الاعتراف باللغة الكردية، والمشاركة في اللجان التنفيذية والمنظمات الثقافية الخاصة بهم، وحقهم في التحدث بلغاتهم وحقهم في أن تكون لهم محطات إذاعة ومنشورات خاصة بهم.
伊拉克观察员指出，由于承认库尔德语言，承认其参与自己的执行委员会和文化组织，承认其讲自己的语言并拥有自己的电台和出版物的权利，库尔德和基督教少数民族参与政治生活得到了保证。 - قلة استخدام اللغة الكردية في وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية حيث تكون، حتى في هذه الحالات، عبارة عن ترجمة لمواد فارسية؛ كما أن وقت البث المخصص للبرامج الكردية " أقصر كثيرا " مما كان عليه قبل عام 1979؛
在印刷和电子媒体中限制使用库尔德语，而且甚至当时也常常限制用库尔德语翻译法西语材料；与1979年以前相比，库尔德语的节目播送时间 " 大为缩短 " ； - قلة استخدام اللغة الكردية في وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية حيث تكون، حتى في هذه الحالات، عبارة عن ترجمة لمواد فارسية؛ كما أن وقت البث المخصص للبرامج الكردية " أقصر كثيرا " مما كان عليه قبل عام 1979؛
在印刷和电子媒体中限制使用库尔德语，而且甚至当时也常常限制用库尔德语翻译法西语材料；与1979年以前相比，库尔德语的节目播送时间 " 大为缩短 " ； - قلة استخدام اللغة الكردية في وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية حيث تكون، حتى في هذه الحالات، عبارة عن ترجمة لمواد فارسية؛ كما أن وقت البث المخصص للبرامج الكردية " أقصر كثيرا " مما كان عليه قبل عام 1979؛
在印刷和电子媒体中限制使用库尔德语，而且甚至当时也常常限制用库尔德语翻译法西语材料；与1979年以前相比，库尔德语的节目播送时间 " 大为缩短 " ； - وفي حين يحدد الدستور اللغتين العربية والكردية كلغتين رسميتين للعراق، وينص على أن اللغتين التركمانية والسريانية لغتان رسميتان أخريان في الوحدات الإدارية، التي يشكل الناطقون بها كثافة سكانية، ويضمن أيضا إمكانية تعليم أبناء الأقليات لغتهم الأم في المؤسسات التعليمية الحكومية.
虽然《宪法》认为阿拉伯语和库尔德语是伊拉克的两种正式语文，土库曼语和古叙利亚语在一些人讲这种语言的行政区是正式语言，但宪法也保障少数民族在公立教育机构中用母语教育儿童的权利。 - وترجمتها إلى الأبخازية (جورجيا)؛ وإلى التشين (ميانمار)؛ والتاغالوغ (الفلبين)؛ والتيتوم (تيمور الشرقية) جارية حالياً، وقد أبدي اهتمام من أنحاء مختلفة بترجمة المبادئ التوجيهية إلى لغات محلية أخرى مثل الغولو (أوغندا) والكردية، والدينكا (السودان).
目前正在将《原则》译成阿布哈兹语(格鲁吉亚)、钦族语(缅甸)、他加禄语(菲律宾)和泰通语(东帝汶)，各方面人士还表示有兴趣将《原则》译成其他地方语言，例如古卢语(乌干达)、库尔德语和丁卡语(苏丹)。
更多例句： 上一页