寻租阿拉伯语例句
例句与造句
- 24- وأُبلغ الخبراء بالصعوبات التي تواجهها عائلات الإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي في سعيها لإيجار مساكن بسبب مواقف المالكين العنصرية. وينطبق ذلك بالخصوص على حالة الأُسر الكبيرة التي تبحث عن مسكن.
专家们得悉，由于房东的种族主义态度，非裔厄瓜多尔人家庭在觅寻租房方面遇到了种种困难，人口多的非裔家庭寻求租房尤其困难。 - وفي هذا الصدد، يمكن للحكومات أن تعمل على نحو استباقي بإنشاء مؤسسات شمبيترية تستخدم إمكانات السعي الديناميكي إلى الريع بدلاً من التركيز على السعي الاستاتي إلى الرعي، الذي قد يضر بالتنويع الاقتصادي.
在这方面，政府可以积极行动，建立熊彼得体制机构，利用动态寻租的潜力，而不是专注于可能不利于经济多样化的静态寻租活动。 - وفي هذا الصدد، يمكن للحكومات أن تعمل على نحو استباقي بإنشاء مؤسسات شمبيترية تستخدم إمكانات السعي الديناميكي إلى الريع بدلاً من التركيز على السعي الاستاتي إلى الرعي، الذي قد يضر بالتنويع الاقتصادي.
在这方面，政府可以积极行动，建立熊彼得体制机构，利用动态寻租的潜力，而不是专注于可能不利于经济多样化的静态寻租活动。 - 22- وأضاف السيد غازيملي أنه إذا قامت المؤسسات بتسهيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فيمكن تجنب شرك الدخل المتوسط و " المرض الهولندي " واستهداف الريع.
Gasimli 先生补充说，如果各机构促进经济和社会发展，中等收入陷阱、 " 荷兰病 " 和寻租就可以避免。 - وتجسد هذه التوصية الشواغل المتعلقة بما قد ينجم عن إفراط المؤسسات في الاعتماد على الإعانات المالية من أوجه عدم كفاءة وتهرب من المسؤوليات وطلب الربح السريع، تؤدي في نهاية المطاف إلى تضاؤل فرص استدامتها.
这项建议反映了对过度依赖补贴的忧虑，过度依赖补贴会造成低效率、推诿责任和寻租行为，最终会削弱小额融资机构的可持续性。 - وسوف يستمر الدعم الحكومي حتى عندما تحظره التشريعات، لذلك ينبغي أن يركز مقررو السياسات والهيئات التنظيمية على كيفية توجيه الدعم وترشيده مع تجنب السعي إلى السلوك القائم على الاكتفاء بالريع.
即使受到法律禁止，补贴也将继续存在，因此政策制定者和监管部门更应该集中关注如何有效地、有针对性地合理使用补贴和避免寻租行为。 - ومن المجالات الأخرى التي تكتنفها مشاكل أمن البضائع الذي يثقل الكاهل وفي بعض الأحيان المشاكل التي تتعلق بنزاهة الموظفين التي تعود في الغالب إلى الأجور غير الكافية، ما يؤدي إلى ثقافة التماس الدخل النفعي والنزعة الشخصية إلى الحد من الأتمتة.
另一问题是繁琐的货物安全检查；有时，工作人员工资低，道德下降，造成一种寻租文化，或出于个人动机限制自动化。 - 34- ويمكن لأقل البلدان نمواً أيضاً أن تستفيد بقدر أكبر من صادراتها التقليدية من السلع الأساسية، من معادن وسلع أساسية زراعية، شريطة إنشاء وكالات محلية ودولية موثوقة تُقَيِّد السعي وراء الريع.
如果可以创立限制寻租行为的可靠的国内和国际代理商，最不发达国家还可以更多利用其传统的初级产品出口，不仅是矿产品还有农业初级产品。 - 55- هناك تضارب في التفكير الاقتصادي التقليدي بشأن توثيق عرى التعاون فيما بين بلدان الجنوب، حيث يعتبره مصدراً محتملاً لسوء توزيع الموارد وسبباً ممكناً لخسائر في الرفاه وزيادة البحث عن الريع وتدني نقل التكنولوجيا.
传统的经济思路在加强南南合作问题上摇摆不定，认为这可能会导致资源分配不当，带来福利损失，并致使寻租行为增加，技术转让减少。 - فالحكومة تبذل جهوداً لوضع حَدٍّ لثقافة الفساد، الموجودة منذ عهد الاستعمار، بواسطة كيانات تابعة للدولة، وبواسطة حملة عامة تَحُثُّ الشعب على عدم الانصياع للمسؤولين الذين يطلبون رشوات، وتنذر المسؤولين الفاسدين بأنهم سيُعاقَبون.
布隆迪正在努力通过国家机构并开展公共运动结束自殖民时代就存在的腐败文化，呼吁人们不要理会那些为权力寻租的官员，并警告贪官他们将面临处罚。 - ويمكن أن يؤدي ارتفاع مستويات التفاوت داخل البلد إلى إلحاق الضرر بالنمو الاقتصادي من خلال السعي إلى إدرار دخل دون ممارسة نشاط اقتصادي، وإلى إضعاف الطبقة الوسطى وتقليل نفوذها الاقتصادي والسياسي والفرص المتاحة لها، وإلى عدم الاستقرار السياسي.
高度的国内不平等可能会有损于经济增长，具体表现形式如下：寻租现象；中产阶层被削弱，其经济和政治影响力和机会减少；以及政治不稳定。 - وهناك بعض الأدلة على أن الالتزام بانتهاج سياسات محددة ينزع إلى زيادة تدفُّقات التجارة والاستثمار، لأن ذلك يهيئ للتجارة والاستثمار الأجنبي المباشر بيئةً شفافةً ويمكن التنبؤ بها، ويكبح بعض سلوكيات التماس الدخل الريعي في الاقتصاد المحلي.
有证据表明，政策约束往往会增加贸易和投资流动，因为它为贸易和外国直接投资创建了透明的、可预测的环境，而且控制了国内经济的某些寻租行为。 - ويتمثل أحد هذه النهج في إجراء إصلاح انتقائي، وليس عاما شاملا، للتعريفات الجمركية؛ غير أنه بينما يمكن للإعفاءات من التعريفات أن تعالج التأثيرات التوزيعية المعاكسة لإصلاح التعريفات، فإنها يمكن أن تأتي بخطر اجتذاب الممارسات الساعية إلى الحصول على ريع.
其中一个这样的方法是选择性的而不是全面的关税改革；但关税减免在纠正关税改革带来的分配方面的不良影响的同时，也产生了引诱寻租等做法的危险。 - وتتمثل الأهداف العامة في مواءمة الأطر التنظيمية لبلدان الجماعة الكاريبية، وذلك للحد من استهداف الدخل الريعي بسبب الفوارق في العمليات التنظيمية، للحد من تكاليف تطوير السوق والاقتصاد الموحدين لمنطقة البحر الكاريبي، وتعزيز التجارة داخل المنطقة ومع المناطق الأخرى.
总的目标是协调加共体国家的监管框架，以减少因监管过程中的差异而出现的寻租，降低发展加勒比单一市场和经济体的成本，并促进区域内和区域外的贸易。 - وينبغي إنشاء صناديق الثروة السيادية المموَّلة من إيرادات الموارد حالما يبدأ تدفق الإيرادات. وتحول هذه الخطوات دون ظهور مجموعة من الباحثين عن الريوع يُحتمل أن تُعرقل تحويل جزء من هذه الريوع في مرحلة لاحقة إلى صندوق ثروة سيادية.
主权基金的资金来自资源收入，应该在这种收入开始流入的时候就立即建立，以免寻租者抱团，因为他们可能阻碍以后将这种租费收益的一部分转入主权基金。