威慑理论阿拉伯语例句
例句与造句
- وانتقل إلى نقطة أخرى فقال إن استمرار اعتناق مذهب الردع النووي يشكل عقبة رئيسية أمام القضاء الكامل على الأسلحة النووية، وأنه من الأمور الحاسمة نزع شرعية هذه الأسلحة.
鉴于核威慑理论仍然是彻底消除核武器的主要障碍，取消这种武器的合法性至关重要。 - إن هذا الموضوع يتسم بحساسية بالنسبة لنا، والمصاعب التي يثيرها فيما يتعلق بالمبادئ التي تقوم عليها نظريتنا للردع هي معروفة تماماً.
就我们而言，这是一个敏感的问题。 这一问题所引起的有关我国威慑理论原则方面的困难是众所周知的。 - ومما يثير القلق أيضاً أن الانتشار قد صاحبه في بعض الحالات شيوع مذاهب عسكرية للردع تحكم استخدام هذه الأسلحة.
此外，同样令人不安的是，在某些情形中，在这种武器扩散的同时，使用这种武器的各种威慑理论也在扩散。 - ويجب علينا كلنا أن ندعو إلى إنهاء هذا الجنون والسعي إلى إزالة وإلى حظر جميع أشكال الأسلحة النووية والتجارب النووية، فضلا عن رفض نظرية الردع النووي.
我们大家必须要求结束这种疯狂，并寻求消除和禁止各种核武器与核试验，以及摒弃核威慑理论。 - ويجب على المؤتمر الحالي أن يدعو إلى وضع حد لهذا الجنون، والسعي إلى إزالة كافة الأسلحة النووية، وفرض حظر على التجارب، ورفض نظرية الردع النووي.
本届大会必须呼吁结束这种不理智的行为，并谋求消除所有核武器，禁止核试验，反对核威慑理论。 - وكخطوة أولى في هذا الصدد، يلزم إجراء تغيير حقيقي بشأن " استعراض الوضع النووي " الهجومي للولايات المتحدة والتخلي عن التركيز على المبدأ القديم القائم على الردع النووي.
作为第一步，必须真正改变侵略性的《核态势评估报告》，废除倚重陈旧核威慑理论的做法。 - فعقيدة الردع الفرنسية تعتبر أن الأسلحة النووية ليست أسلحةً للاستخدام في ميدان المعركة، وإنما هي وسيلة لردع خصم محتمل عن المس بمصالحنا الحيوية.
法国的威慑理论认为，核武器不适用于战场，但可以用来威慑潜在对手，使其不会威胁法国的重大利益。 - وإذا أريد لنزع السلاح النووي أن يصبح حقيقة واقعة في هذه الألفية الجديدة، بعد أن شهدنا نهاية المواجهة الثنائية القطبية، فلا بد من أن نضع حداً لعقائد الردع النووي هذه.
既然两极对抗已告结束，我们必须放弃核威慑理论，这样才有可能在新的千年实现核裁军。 - يجب أن نتخلى عن نظرية الردع النووي، تخلياً كاملاً ونهائياً، لأنها، بدلاً من الإسهام في نزع السلاح النووي، تديم حيازة هذه الأسلحة.
我们必须一劳永逸地放弃核威慑理论，因为这种理论非但不促进核裁军，反而使有关国家永远拥有这种军备。 - ويلزم، كخطوة أولى، إحداث تغيير حقيقي في ما يتعلق باستعراض الوضع النووي الهجومي للولايات المتحدة والتخلي عن التركيز على العقيدة البالية القائمة على مبدأ الردع النووي.
作为第一步，需要切实改变美国的具有进攻性的《核态势评估报告》，不要再强调已过时的核威慑理论。 - واستطرد قائلا إن عقيدة الردع النووي قد أدت إلى زيادة انتشار الأسلحة النووية، كما أن رفع مستوى القدرة النووية من جانب دولة واحدة يؤدي، لا محالة، إلى بدء سباق تسلح نووي جديد.
核威慑理论造成核武器更大范围的扩散，一国核力量的升级不可避免地引起新一轮核军备竞赛。 - ولكننا نلاحظ في الآن ذاته أن هذا التقدم يتناقض واستمرار وجود عشرات الآلاف من الأسلحة النووية التي تخدم مذاهب الردع النووي غير المؤاتية لنزع السلاح النووي.
但同时与这个进展形成反差的是，仍有成千上万件核武器存在，服务于核威慑理论，而这是不利于核裁军的。 - وﻻ يمكن اﻵن تبرير ﻻ مبادئ الردع السابقة، وﻻ وجود اﻷسلحة النووية نفسه، وﻻ الجهود المقصورة على تدابير جزئية أو هامشية، أو اﻻعتماد عليها في مواجهة تحديات عصرنا.
无论是过去的威慑理论还是核武器的存在或限于部分或边缘措施的努力，如今都既站不住脚也不符合我们时代的挑战。 - ونرى أن ذلك يعني بذل مزيد من الجهود بشأن إنهاء حالة تأهب الأسلحة المنتشرة حاليا والنظر في السبل للتقليل من أهمية الأسلحة النووية في مذاهب الردع.
在我们看来，这将意味着进一步努力解除现已部署的武器的备战状态，并考虑设法降低核武器在威慑理论中所占突出地位。 - واسترسل قائلا إن دعاة الردع النووي يزعمون أن حيازة الأسلحة النووية منعت طيلة ما يقارب من سبعة عقود اندلاع محرقة عالمية، إلا أن اللاعنف هو في الواقع أعظم قوة للإنسانية.
尽管宣扬核威慑理论者认为，拥有核武器防止了全球近70年的灾难，但在现实世界中，非暴力是人类的最大力量。