妇女事务办公室阿拉伯语例句
例句与造句
- وأعقب ذلك إنشاء مكتب معني بالمرأة عام 1983 بإدخال تعديل على الدستور عام 1987 يقضي صراحة بضمان تساوي المرأة مع الرجل في الحقوق.
1983年成立了一个妇女事务办公室，随之1987年对宪法进行了修订，明确保障妇女享有平等权利。 - وأشارت إلى أنه في جميع الوزارات القطاعية تتولى مكاتب شؤون المرأة مسؤولية ضمان تحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين في المؤسسات التابعة لكلٍ منها، وكذلك دعم الجهود الوطنية ذات الصلة.
在政府各部，妇女事务办公室负责确保其各自机构的两性平等和赋权事宜并支持相关的国家努力。 - وقد قدم المعهد مساعدات تقنية إلى جميع هذه المكاتب لتعزيز قدرتها على العمل، وإلى الشبكة الوطنية للمكاتب البلدية للمرأة والشبكات المشتركة بين المؤسسات، لمواجهة العنف ضد المرأة.
国家妇女研究所还向市政府妇女事务办公室国家网络和打击对妇女的暴力机构间网络提供技术咨询服务。 - وقالت إن نجاح المكتب الوطني لشؤون المرأة في كثير من المجالات أظهر أن الوكالة قد خُطط لها جيدا، وأنها تتمتع بالدعم السياسي ولها وظائف محددة جيدا.
国家妇女事务办公室在如此众多领域中的成功，表明该机构计划周密、享有政治支持并具有明确界定的职能。 - وأضافت أنه لهذا ستبذل جهود لإصدار قانون بنظام الحصص من جانب الإدارة الوطنية للمرأة التي تقوم أيضاً في الوقت الحاضر بتنفيذ الخطة الثانية لتحقيق المساواة في الفرص.
因此，国家妇女事务办公室正在做出努力，以颁布一部配额法，并且正在实施其《第二个平等机会计划》。 - وفي الختام قالت إن الجماهيرية ستقوم قريبا بتعديل عدد من القوانين اتساقا مع توصية فريق من الخبراء عيَّنـه الفرع المسؤول عن شؤون المرأة التابع لأمانة مؤتمر الشعب العام.
最后，根据全国人民大会秘书处妇女事务办公室任命的专家小组提出的建议，利比亚民众国将很快修改一些法律。 - وهي تأمل في أن يأخذ برنامجه القطري للدورة السادسة هذا التقييم بعين اﻻعتبار، وأن يسمح بتعزيز مكتب شؤون المرأة لديها على جميع اﻷصعدة.
埃塞俄比亚希望，开发计划署的第六个周期国别方案能充分考虑到这一评估结果，从而有利于加强各级妇女事务办公室的工作。 - وكانت اليونيسيف تعمل في الشراكة مع المكاتب الإقليمية للتثقيف وشؤون المرأة من أجل توعية المجتمعات بأن الزواج عن طريق الاختطاف يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان الأساسية.
儿童基金会正在与区域教育和妇女事务办公室携手开展工作，在社区开展教育，说明通过绑架成婚是侵犯基本人权的行为。 - وهي تحدد المواقف التي أُعرب عنها في سياق المشاورات التي أجراها المنتدى الوطني للمرأة (1997)، والمنظمات النسائية والاجتماعية الأخرى والهيئات الحكومية مثل المكتب الوطني لشؤون المرأة.
政策的内容收集了全国妇女论坛、其他妇女社会组织和全国妇女事务办公室等政府机构进行的咨询任务(1997年)。 - وتستهدف الحكومة تنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجين، فاستنبطت لذلك خطة عمل وطنية كجزء من استراتيجيتها اﻹنمائية، بتوجيه من مكتب شؤون المرأة.
为了实行《北京宣言》和《行动纲要》的规定，埃塞俄比亚政府正在妇女事务办公室领导的发展战略的框架内制订一项国家行动计划。 - ومن خلال هذا التقييم تحدد التقدم المحرز، والحاجة إلى إعادة صياغة 10 تعديلات مقترحة للقوانين بنهج جنساني وضعها المكتب الوطني للمرأة، بدعم من النساء المنتميات إلى منظمات حكومية وغير حكومية.
这是由国家妇女事务办公室在政府和非政府组织妇女成员的支持下编制的，曾于1996至2006年间向国会提交。 - ومضت قائلة إن المكتب الوطني لشؤون المرأة يؤدي دورا متناميا في زيادة وعي موظفي الحكومة وتدريبهم على دمج المنظور الجنساني في تخطيط وتنفيذ وتقييم البرامج.
国家妇女事务办公室还在提高公职人员的意识以及训练他们把性别观点纳入各项方案的规划、执行和评估之中方面发挥越来越多的作用。 - وفي عام ١٩٩٨ أصبح مكتب شؤون المرأة، المنشأ في عام ١٩٨١، إدارة شؤون المرأة ثم رفع مركز اﻹدارة في عام ١٩٨٣ إلى وزارة كاملة باسم وزارة الشباب والمرأة والرياضة.
成立于1981年的妇女事务办公室1989年成为妇女事务司,后来于1993年正式升为部,成为青年、妇女事务和体育部。 - إلا أنها أعربت عن اعتقادها بأنه لكي يكتسب المكتب الوطني لشؤون المرأة، الذي مديره برتبة وزير، السلطة الكافية لإحداث تغيير حقيقي، فلا بد من الارتقاء به إلى وضع وزارة.
然而，她坚信，要掌握实现真正变革的足够力量，国家妇女事务办公室 -- -- 其主任是一名部长 -- -- 必须提升到部的级别。 - وفي شيلي، وضع المكتب الوطني للشؤون النسائية استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المؤسسات التجارية الزراعية الرئيسية في البلد، عن طريق اللجنة المشتركة بين القطاع العام والخاص المعنية بالأعمال الزراعية الموسمية.
智利国家妇女事务办公室制定的一项战略，是通过农业季节性劳动公私委员会，在国家主要农商组织中落实社会性别主流化。