天赋资源阿拉伯语例句
例句与造句
- وإن استخدمت ثرواتها من الموارد بكفاءة - قد لا يؤدي إلى زيادة الإنتاجية زيادةً دينامية تفضي إلى تحقيق النمو.
各国可陷入某种生产形态----即使有效使用了本国的天赋资源----亦不会形成生产率充满活力的提升，从而驱动增长率。 - علما بأن الاعتماد المفرط على الموارد الطبيعية والاقتصاد الأحادي المستوى يعرّض الفئات المهمشة من قبل إلى عدم الاستقرار بدون وجود تدابير كافية للحماية إزاء المخاطر.
过分依靠天赋资源和单一型经济，使本来便已边缘化的群体饱受动荡不定之苦，而且又没有充分的措施使他们免受风险。 - يجب تصميم استراتيجيات لجعل التنمية أكثر استدامة على أساس كل بلد على حدة، بحيث تراعى الظروف المحلية، ومدى وفرة الموارد المتاحة، والاحتياجات الاجتماعية، ومدى توافر الموارد المالية.
必须根据国家具体情况制订提高发展可持续性的战略，其中要考虑到当地的条件、天赋资源、社会需要和资金供给。 - وثمة حاجة إلى التنويع في صياغة الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بحيث تستجيب لتحديات التنمية، مع مراعاة الأوضاع الأولية المختلفة من حيث الحجم، وثروة الموارد الطبيعية، والموقع.
现在需要在制定国家发展战略以迎接发展的挑战过程中体现出多样性，考虑到规模、天赋资源和地点等方面不同的初步条件。 - (ب) تعزيز مساهمة التعدين الاجتماعية والاقتصادية من خلال المبادرة المتعلقة بميراث الموارد في المجلس الدولي للتعدين والمعادن، نظرا لأن هناك حاجة ماسة إلى توضيح المسؤوليات بين الحكومة والصناعة؛
(b) 通过国际采矿和金属理事会的天赋资源举措，增进采矿的社会经济贡献，因为特别需要澄清政府和企业间的责任； - ومما يبعث على الأسى أن " ما حُبيت به أفريقيا من موارد قد حُول في الغالب من رافد للتنمية إلى عبء عليها " (17).
不幸的是， " 非洲的天赋资源条件往往没有被当成发展的资产，却变成一种发展的债务 " 。 - ومن أمثلة الممارسات الجيدة المذكورة مبادرة التعدين الخضراء في كندا، ومبادرة الموارد الطبيعية المتاحة التابعة للمجلس الدولي للتعدين والفلزات، وتوجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن تطوير أنشطة التعدين.
所提到的良好做法实例包括，加拿大的绿色矿业倡议、国际采矿和金属理事会的天赋资源倡议和欧洲联盟关于开展采矿活动的导则。 - والاستراتيجيات بحاجة أيضا إلى تغيير صميم أنماط الاستهلاك والإنتاج، وقد تستلزم أمورا منها تقويم الأسعار بشكل جوهري وتدخيل العوامل الخارجية؛ وتشجيع المحافظة على الهبات الطبيعية؛ وخفض التباينات؛ وتعزيز الحوكمة الاقتصادية.
这些战略必须能系统性地改变消费和生产形态，并除其他外能带来明显的价格调整、鼓励保护天赋资源、减少不平等现象及加强经济治理。 - ويجد فيها مستثمرو القطاع الخاص الشروط اﻹطارية الﻻزمة ﻹقامة مشاريع وشبكات مشاريع تستند إلى مضاهاة الثروات من الموارد عبر الحدود، وتستتبع حركة رأس المال واليد العاملة والمهارات والتكنولوجيا والمعلومات.
私人投资者在这些增长区发现有从事依靠跨界的对应天赋资源的项目和项目网络所需要的框架条件，其中涉资本、劳动力、技能、技术和信息的流动。 - وتواجه كل واحدة من هذه المجموعات خيارات مختلفة، ولها احتياجات متميزة فيما يتعلق بالتنويع الاقتصادي نظراً إلى اختلافاتها من حيث ما تنعم به من موارد، ومن حيث تاريخها وحجم سوقها الداخلية، وقدراتها التكنولوجية والمؤسسية.
上述各类国家需采取不同的办法，在经济多样化方面各有需要，因为它们的天赋资源、历史、国内市场规模以及技术和体制能力各有不同。 - الاقتصادية، فضلاً عن اختلاف الأوضاع الأولية من حيث حجم البلد وموارده وهيكله الاقتصادي وموقعه.
现在需要在制定国家发展战略以迎接发展的挑战过程中体现出多样性，考虑到各国具体的国家发展潜力以及社会和经济情况，同时考虑到规模、天赋资源和地点等方面不同的初步条件。 - إن تلك الاستراتيجيات في حاجة لأن تفضي إلى تحقيق تغيير في صميم أنماط الاستهلاك والإنتاج، وقد تستلزم أمورا منها إجراء تقويم جوهري للأسعار وتدخيل العوامل الخارجية؛ وتشجيع المحافظة على الهبات الطبيعية؛ والحد من التباينات؛ وتعزيز الحوكمة الاقتصادية.
这些战略必须能系统性地改变消费和生产形态，并除其他外能带来明显的价格调整、鼓励保护天赋资源、减少不平等现象及加强经济治理。 - وتحظى الميزات الديناميكية عادة باهتمام أقل كثيرا من الميزات الثابتة.
这种方法的一个重要特点是既要考虑到经济中的天赋资源，又要考虑到这些资源的配置效率，从而作出涉及静态或动态的或二者兼有的比较优势的政策推论 -- -- 后者所受到的注意往往远远不如前者。 - فثمة فرق واضح بين الاقتصادات التي تمتلك موارد ضخمة من النفط الخام والغاز الطبيعي، والبلدان الأقل حظا من الثراء بالموارد، التي يعكس فيها ازدياد حصص الصادرات من السلع الأساسية في الغالب نتائج تدني التصنيع في المرحلة التالية لانهيار الاتحاد السوفياتي.
那些拥有丰富原油和天然气资源的经济体与天赋资源少的国家之间差别明显，商品出口份额增加主要体现的是苏联之后非工业化的结果。 - وتتأثر النتائج أيضا بعوامل ﻻ عﻻقة لها بالسياسات، مثل البيئة اﻻقتصادية الدولية والثروات الطبيعية من الموارد الموجودة منذ البداية والهزات الخارجية )معدﻻت التجارة والتدفقات المالية واﻷحوال الجوية( والخيارات التي يفضلها المانحون والصراعات اﻷهلية السياسية.
有关结果也受非政策因素的影响，这些因素包括如国际经济环境、初始天赋资源、外部冲击（贸易条件、资金流动、天气）、捐助者的喜好和国内政治冲突。