多国企业准则阿拉伯语例句
例句与造句
- وقد أعاد الفريق الروح إلى المبادئ التوجيهية التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات، ووجَّه الانتباه إلى انطباقها في البلدان النامية وبخاصة في مناطق الصراعات.
小组给经合组织的《多国企业准则》注入了活力，提请各方注意这些准则适用于发展中国家，特别是冲突地区。 - والإعلان الثلاثي ترويجي بطابعه؛ غير أن المبادئ التوجيهية تشجع أيضاً مؤسسات الأعمال التجارية على إحداث إجراءات طوعية للصلح من أجل تسوية النزاعات الصناعية والوقاية منها.
劳工组织《三方原则宣言》实质上是促进性的；不过，《多国企业准则》也鼓励企业为解决和预防产业冲突建立自愿调解机制。 - فعلى سبيل المثال، تشير المبادئ التوجيهية التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المؤسسات متعددة الجنسيات إلى حقوق الإنسان بعبارات فضفاضة فقط، بينما يشير الإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية إلى حقوق معينة للعمال؛
例如，经合组织《多国企业准则》笼统地提到了人权，而劳工组织《三方原则宣言》则具体论及工人权利。 - وأنشأت الدانمرك مركز اتصال وطني وفقاً للمبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الشركات المتعددة الجنسيات، بيد أن المعهد أبلغ عن عدم كفاءة هذا المركز في معالجة بعض الحالات.
丹麦按照经合组织多国企业准则建立了国家联络点，但丹麦人权研究所报告说，该国家联络点处理具体案件缺乏效率。 - وهذه المسؤولية معترف بها في صكوك قواعد قانونية غير مُلزِمة مثل إعلان المبادئ الثلاثي المتعلق بالمنشآت المتعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية()، والمبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسية الصادرة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي().
这一原则在软法律文书中得到承认，如《关于多国企业和社会政策的三方原则宣言》 和《经合组织多国企业准则》。 - كما ورد في تقرير الفريق العامل المقدّم إلى مجلس حقوق الإنسان، تمت مواءمة النسخة المنقحة للإرشادات المقدَّمة للمؤسسات المتعددة الجنسيات التي أصدرتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى حد كبير مع المبادئ التوجيهية.
工作组提交人权理事会的报告业已指出，经济合作与发展组织订正《多国企业准则》已大致与《指导原则》保持一致。 - ومن ناحية أخرى فإن الشركات التي يتضمنها المرفق الثالث قد أدرجت لأنها قد انتهكت بشكل واضح المبادئ التوجيهية التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وهي مدونة غير إلزامية لأخلاقيات المشاريع التجارية.
至于附件三所列的公司，它们被列入的原因在于它们显然违反了经合发组织《多国企业准则》这一非强制性的商业道德守则。 - وتشمل هذه الأعمال، من بين أخرى، المبادئ التوجيهية للمشاريع المتعددة الجنسيات التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والإعلان الثلاثي الصادر عن منظمة العمل الدولية، والميثاق العالمي للأمم المتحدة والأهداف الإنمائية للألفية.
这方面的工作包括经合组织的《多国企业准则》、劳工组织的《三方宣言》、联合国的《全球契约》和《千年发展目标》等等。 - وقد وضعت المعايير الدولية لتصريف الأعمال وحقوق الإنسان ويجري زيادة تطويرها. وهي تشمل المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال وحقوق الإنسان، والاتفاق العالمي والمبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات.
已经制定了关于商业行为与人权的国际标准，并正在进一步加以发展，其中包括《商业与人权指导原则》、《全球契约》和《多国企业准则》。 - (ط) إذا كانت دولاً أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ضمان اتصاف مسؤولي الاتصال الوطنيين المعنيين بالمبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات الصادرة عن المنظمة بالاستقلال والحياد وحيازتهم لجميع الموارد اللازمة للتعامل مع شكاوى الشعوب الأصلية.
(i) 经合组织成员国应确保《经合组织多国企业准则》的国家联络点独立、公正，配有充分资源处理土着人民的申诉。 - واقترح أحد الخبراء أن تُرفق باتفاقات الاستثمار الدولية صكوك غير مُلزمة تتعلق بسلوك المستثمر، ومن ذلك مثلاً ما يسمى " مبادئ روجي " أو المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاد فيما يتعلق بالمؤسسات المتعددة الجنسيات.
一位专家建议在国际投资协定中附上关于投资者行为的不具法律效力的文书，如所谓的鲁格原则或《经合组织多国企业准则》。 - وأثناء إعداد هذا التقرير، أبرزت الجهات المعنية المختلفة للمقررة الخاصة نموذج جهات الاتصال الوطنية للمبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية كآلية مهمة في عدد من البلدان.
在编写本报告期间，多个利益攸关方向特别报告员着重指出，经济合作与发展组织《多国企业准则》下的国家联络中心是一些国家的重要机制。 - وستوضع طرق لتعاون الاتحاد مع القطاع الخاص في مجال منع الصراعات، مع الاستناد على سبيل المثال إلى التقدم الذي تحققه الشراكة العالمية للأمم المتحدة، وإلى المبادئ التوجيهية لمنظمة الأمن والتعاون المخصصة للشركات المتعددة الجنسية وكذلك مجموعة البلدان الديمقراطية الصناعية الرئيسية الثمانية.
制订欧盟与私营部门在预防冲突领域的合作方法，如利用联合国全球伙伴关系、经合组织多国企业准则和8国集团取得的进展。 - 11- تعد المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي توصيات موجهة إلى أوساط الأعمال التجارية من الدول الأعضاء ال30 في المنظمة والدول الثماني المنضمة إليها من غير الأعضاء() بشأن السلوك الذي ينبغي نهجه في مجالات عديدة من أخلاقيات الأعمال التجارية.
经合组织《多国企业准则》是对30个经合组织成员国和8个加入准则的非成员国企业的建议 ，涉及许多商业道德领域的行为。 - وأدَّى هذا الإعلان إلى اعتماد المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المؤسسات المتعدِّدة الجنسيات(24)، ما يعزِّز التوصية الداعية إلى الالتزام بالسلوك التجاري المسؤول للمؤسسات الوطنية أينما كان نشاط هذه المؤسسات.
23 后来通过的经合组织《多国企业准则》24 是该宣言的产物，旨在进一步建议各国企业不论在何处开展业务，都应遵守负责任的企业行为规范。