外部效应阿拉伯语例句
例句与造句
- والواقع أن الإمدادات بجميع أنواع الطاقة تقريباً والطلب عليها تحدث درجات متفاوتة من المظاهر الخارجية البيئية التي تؤثر في صحة الإنسان واستقرار البيئة، والتنمية الاقتصادية.
几乎所有类型能源的供给与需求都会产生不同程度的环境外部效应，影响到人类健康、环境稳定和经济发展。 - فالقوة العاملة الأفضل تعليماً والأصح يكون لها آثار جانبية إيجابية هامة، من بينها نمو الإنتاجية والقدرة على اجتذاب المستثمرين الأجانب.
受过更良好教育、身体更健康的劳动力可以产生重要、积极的外部效应，其中包括提高生产力和有能力吸引外国投资者。 - 31- الإعانات يمكن أن تكون عاملاً قوياً يمكّن من الانتقال إلى اقتصاد أخضر، ومن الجائز تسويغها من أجل الاستثمارات التي تتميّز بخصائص الصالح العام أو بآثار خارجية إيجابية.
补贴是向绿色经济过渡的、强有力的赋能因素，对具有公益特性或积极外部效应的投资而言也许是合理的。 - كما تسبب هذا النشاط في آثار خارجية، مثل التلوث وتغير المناخ وندرة الموارد الطبيعية، تهدد ما للأرض من قدرة إنتاجية على توليد الثروة وضمان الرفاه البشري.
这种局面还造成了污染、气候变化和自然资源匮乏等严重外部效应，威胁着地球创造财富、保障人类福祉的生产能力。 - بيد أن هذه السمات التجديدية للمدن ليست سمات عفوية، بل تحتاج إلى تطويع وتوجيه، وإلا فإن من المرجح أن يتولد عنها مواطن خلل خطيرة ونتائج خارجية سلبية.
然而，城市的这些再生属性并非自发生成的，而需要管理和指导，否则很可能产生严重的功能障碍和不良外部效应。 - ويعني ذلك أن أكثر من نصف الطاقة التي تعرض عادة للاستخدام في البلدان المتقدمة، يفقد في كثير من الأحيان في العالم النامي، على الرغم من المظاهر الخارجية البيئية ما زالت تتولد.
这意味着在发达国家一般都投入使用的一多半能源在发展中世界通常被损失掉了，而环境外部效应仍在产生。 - وهي تجد مبررا أيضا في الآثار الخارجية الإيجابية التي تولدها المؤسسات إذ تضع تحت تصرفها الممتلكات العامة (الهياكل الأساسية) التي لا غنى عنها في تعزيز قدراتها الإنتاجية.
政策的正确性也反映在其对商业公司产生的正面外部效应，为这些公司提供增加生产力所需的公共资产(基础结构)。 - أما المحاسبة البيئية، التي تشمل التدفقات المالية ذات الأهمية من الناحية البيئية، وكذلك الحسابات المتعلقة باستخدام الموارد الطبيعية، فتشكل آلية أخرى يمكن أن تساعد مقرري السياسات على استيعاب العوامل الخارجية.
环境核算合并了自然资源使用方面与环境有关的资金流和账户，是可帮助政策制定者内化外部效应的另一种机制。 - فالنظرية الاقتصادية تعتبر، بصفة عامة، أن إعانات الدعم عملية سلبية، ولكنها لاحظت أن بعض الظروف قد تقتضي اللجوء إليها، خاصة عند وجود عيوب في السوق بسبب آثار خارجية.
虽然经济理论通常不赞成给予补贴，但是她指出，在某些情况下，即当市场由于外部效应而不完善时，补贴是明智的措施。 - وتدعم الحكومات تلك القطاعات أو الأنشطة التي تحرز مكاسب خارجية إيجابية مثل التمتع بقدرة عالية على تعزيز نمو الإنتاجية على مستوى الاقتصاد ككل أو إحداث تطور تكنولوجي أو دعم التنمية البشرية.
政府对表现出积极的外部效应如很可能促进整个经济的生产力增长、技术进步和推动人类发展的部门或活动进行补贴。 - وأظهر التحليل الذي أجرته مؤخرا اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أن البلدان في المنطقة يمكن أن تستفيد من العناصر الشبكية الخارجية بدرجة أكبر من خلال إدماج ممرات النقل دون الإقليمية.
亚洲及太平洋经济社会委员会最近的分析表明，如果将这些次区域运输走廊整合起来，该区域各国能收获更大的网络外部效应。 - وتمثل هذه المؤسسات العامة المنفتحة على الشراكات بعد تأهيلها، حافزا قويا لإنعاش النمو في قطاعات توفر، على غرار الصناعة، أدوات إيجابية للاقتصاد في مجمله.
这些可与其他实体建立伙伴关系的公共企业，在业绩一旦改善后，就可在制造业等部门成为恢复成长的强大力量，从而对整个经济产生正面外部效应。 - عندما تكون العوامل الخارجية المؤثرة على البيئة غير مؤثرة بصورة عامة على الأسعار فسيكون هناك تحيز طبيعي ضد الاستثمار في القطاعات الخضراء وسيكون من العسير على البدائل المستدامة للمنتجات والخدمات أن تنافس.
由于环境的外部效应通常并不反映在价格中，因此人们一直对在绿色部门投资存有偏见，并且产品和服务的可持续替代品难以进行竞争。 - وعلاوة على ذلك، لا يعترف هذا النموذج بهذه المؤثرات الخارجية الهامة في حسابات المجتمع التي تركّز في قسط كبير منها على الناتج المحلي الإجمالي باعتباره المؤشر الكلي الرئيسي للنمو.
而且，这种模式未认识到上述问题对社会的重大外部效应，这些外部效应在很大程度上集中于作为衡量进步的关键宏观指标 -- -- 国内生产总值(GDP)。 - وعلاوة على ذلك، لا يعترف هذا النموذج بهذه المؤثرات الخارجية الهامة في حسابات المجتمع التي تركّز في قسط كبير منها على الناتج المحلي الإجمالي باعتباره المؤشر الكلي الرئيسي للنمو.
而且，这种模式未认识到上述问题对社会的重大外部效应，这些外部效应在很大程度上集中于作为衡量进步的关键宏观指标 -- -- 国内生产总值(GDP)。