基隆阿拉伯语例句
例句与造句
- ففي بوروندي، مثلا، ساعد مكتب الأمم المتحدة في بوروندي في ترجمة القانون الجنائي الجديد إلى لهجة كيروندي وعمل على كفالة نشره على نطاق واسع.
例如，在布隆迪，联布办事处协助把新的刑法典翻译成基隆迪文，确保其广泛分发。 - ومنذ بداية عام 2010، عانت 11 مقاطعة من أصل 17 مقاطعة من انعدام الأمن الغذائي، وكانت مقاطعة كيروندو هي أكثر المقاطعات تضررا.
自2010年年初以来，17个省份中有11个缺乏粮食保障，基隆多是受影响最大的省份。 - برامج إذاعية خاصة عن حقوق الإنسان وبرنامج إذاعي خاص عن المسائل الجنسانية باللغتين الفرنسية والكيروندية تذيعها 5 محطات راديو
以法语和基隆迪语在5个无线电台播出有关人权的特别无线电节目和1个有关性别问题的特别无线电节目 - ووردت معلومات عن وفاة شاب من الباتوا على أثر التعذيب الذي أخضعه له مسؤول بالكُميون في زنزانة الحجز في مقاطعة كيروندو.
有一份报告涉及一名年轻的巴特瓦人在基隆多省的一个大队牢房中被一名市级官员施酷刑致死的案件。 - وذكر الشهود أن هتافات بالشعارات التي يشيع استخدامها لدى قوات التحرير الوطنية، قد هُتف بها، أثناء الهجوم، بلغة كيروندي، وهي اللغة الرئيسية لبوروندي.
目击者称，在进行袭击时，袭击者用布隆迪的主要语言基隆迪语叫喊了民族解放力量常用的口号。 - وأُبلغ عن وقوع 5 حالات اغتصاب في مقاطعات كوزي وكيانزا وتيروندو سيبتوكي، وكان الضحايا في معظم هذه الحالات من القاصرين.
据报告，在恩戈齐省、卡扬扎省、基隆多省和锡比托克省发生了5起强奸案，大部分案件涉及未成年人。 - تأخر تقديم المشروع المنقح لقانون الإجراءات الجنائية إلى الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ إلى حين ترجمته إلى اللغة الوطنية الكروندية وفقا لما ينص عليه الدستور.
刑事诉讼法修订草案被推迟提交国民议会和参议院，等待按照宪法的要求将其翻译成基隆迪语。 - وتُرجمت المواد المتعلقة بالسنة إلى اللغات الأرمينية والجورجية والكيروندية والفارسية والبولندية ونُشرت في المواقع الشبكية للمراكز.
有关国际年的新闻材料被翻译为亚美尼亚文、格鲁吉亚文、基隆迪文、波斯文和波兰文，并在新闻中心的网站上公布。 - وتم تقديم وسائل تساعد على إذكاء الوعي بحقوق الإنسان، بغية نشرها في بوروندي، وشمل ذلك كتيّبا باللغة الكيروندية يتناول الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
另外还编制了协助提高人权意识的材料在布隆迪境内分发，包括关于《世界人权宣言》的基隆迪语小册子。 - ومما ساعد أيضاً في استقطاب الزوار إلى الموقع الإلكتروني لهذا المركز أن بعض وثائق الأمم المتحدة المنشورة في هذا الموقع هي باللغة الكيروندية، وهي لغة وطنية.
网站上的一些联合国文件是用基隆迪语(布隆迪的一种国语)编写，也有助于吸引来访者到其网站。 - أما القوانين فتنشر في الجريدة الرسمية بعد مرور فترات تأخير طويلة وباللغة الفرنسية فقط (في حين أن لغة كيروندي هي إلى حد بعيد الأكثر شيوعا في بوروندي).
法律拖延很久才在官方公报上公布，而且只有法文本（尽管基隆迪语是布隆迪最常用的口头语言）。 - وكان أولئك الأشخاص متواجدين في موقعين غير رسميين في مقاطعتي انغوزي وكيروندو بانتظار ترحيلهم إلى موقع للعبور يقع على بُعد 30 كيلومتراً من الحدود الرواندية.
这些人被安置在恩戈齐省和基隆多省两个非正式营地，等待被转迁到离卢旺达边界30公里的一个中转营地。 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، تعرضت مقاطعتا كيروندو وموينغا للجفاف والمجاعة، وتجلت التوترات الاجتماعية في الإضرابات التي نفذها العاملون في الحقل الطبي، وموظفو الدولة، وقطاعات أخرى.
在本报告所述期间，基隆多省和穆因加省遭受旱灾和饥荒，医务人员、公务员和其他人罢工表明社会局势紧张。 - وقد أجمعوا فيها على أن المهاجمين كانوا يتحدثون بلغات الكيروندي، واللينغالا، والكينياواندا، والجيفوريرو، والكيسواحيلي.
这些人提供的证词都表明这样一个事实，即袭击者说基隆迪语、Lingala语、基尼亚卢旺达语、Gifurero语及斯瓦希里语。 - فقد أُبلغ عن وقوع 7 حالات اغتصاب في مقاطعات جتيغا ورويجي وكيرومبو وسيبتوكي وكوزي، وكانت أعمار الضحايا تتراوح بين 3 أعوام و19 عاماً.
据报告，在基特加省、鲁伊吉省、基隆多省、锡比托克省和恩戈齐省发生了7起强奸案，受害者年龄在3至19岁之间。