地声阿拉伯语例句
例句与造句
- إنه لمن دواعي أسفي العميق أن أجد نفسي مضطرا إلى التأكيد أن جزءا هاما من أراضي بلدي لا يزال يرزح تحت الاحتلال.
我深感遗憾地声明，阿塞拜疆很大部分领土仍处于被占领状态。 - واختتم كلامه قائلا إن الشعب الصحراوي سيمكنه دائما أن يعتمد على تضامن كوبا معه في نضاله البطولي في سبيل ممارسة حقوقه المشروعة.
古巴将始终如一地声援撒哈拉人民为实现其合法权利而英勇斗争。 - لقد كان الآباء المؤسسون للأمم المتحدة على حق عندما أكدوا على مركزية الأمم المتحدة في صنع القرار والحوكمة عالمياً.
联合国的创始人正确地声明，联合国在全球决策和治理中具有核心作用。 - فالولايات المتحدة تعلل رفضها بحجة سخيفة مفادها أن الزوجتين يشكلان خطرا على أمنها القومي.
美国当局为其决定辩解，荒谬地声称，这两名妻子对美利坚合众国国家安全构成威胁。 - ويواصل كاسترو بث مزاعمه التي لا أساس لها بأن الحظر يحرم كوبا من الوصول إلى الأغذية والأدوية.
卡斯特罗继续玩世不恭和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。 - وأضاف أن أشخاصا يضمرون نوايا سيئة مزودين بمعلومات خاطئة يدعون كذبا أن المغرب هو المسؤول عن التأخير في إجراء اﻻستفتاء.
只有恶意者或不知情者才会错误地声称摩洛哥应对延迟举行全民投票负责。 - وكما كان الحال في الماضي، يصور مشروع القرار العولمة على أنها تضر بالمطلق التمتع بجميع حقوق الإنسان.
就如从前一样，决议草案一概而论地声称全球化对所有人权的享受具有负面影响。 - أما البلدان التي تفخر باحترامها للديمقراطية وسيادة القانون وتدّعي بفخر أنها حامية حقوق الإنسان، فإنها لا تستطيع التغاضي عن مثل هذه الحالة.
以尊重民主和法治自居、并骄傲地声称拥护人权的国家不能宽恕这样的状况。 - ولهذا تتشرف غيانا بأن تعلن أن المشاورات كانت مستمرة بشأن قضايا رئيسية وحاسمة تناولها هذا التقرير.
因此圭亚那恭敬地声称，围绕本报告中报告的各个关键性的重要问题开展的协商一直在进行。 - ومن واجب الرابطات المهنية للمحامين أن تهبّ لنجدة أعضائها في هذه الحاﻻت.
法律专业的专业协会在这样的情况下有着义不容辞的责任，应该刻不容缓地声援处于这种形势下的成员。 - وفي وقت لاحق، أعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يرأسها ياسر عرفات، بتفاخر مسؤوليتها عن عملية العنف والقتل.
后来，亚西尔·阿拉法特自己的阿克萨烈士旅自豪地声称对这一暴力和谋杀行为负责。 - كوبا التي كان ذنبها أنها كافحت من أجل الاستقلال ومن أجل سيادة الشعوب؛ كوبا التي كان ذنبها أنها قدمت تضامنها غير المشروط مع شعوبنا.
古巴的罪行就是为独立而斗争，为人民主权而斗争，无条件地声援各国人民。 - شملت أعمال الاستكشاف التي اضطلعت بها المؤسسة بشكل رئيسي إجراء مسح صوتي للأرض، وتحديد القطاعات الجانبية بالصور والتلفزيون وأخذ عينات من قاع البحر.
年度间进行的勘探工作主要包括地声学测量、照相和电视剖面探测以及海底取样。 - ومن قبيل المخادعة أن يزعم ذلك الوفد أن قيادة الاجتماع الذي تعقده الدول مرة كل سنتين قد أخفقت؛ فالأمر عكس ذلك تماما.
该代表团不诚实地声称，各国两年期会议的领导层没有尽到责任；实际情况恰恰相反。 - وازدادت ادعاءات أحزاب المعارضة الكردستانية باحتكار الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني للسلطة في المنطقة.
库尔德斯坦的反对党越来越多地声称，库尔德斯坦民主党和库尔德斯坦爱国联盟正在垄断该地区的权力。