国际贸易法处阿拉伯语例句
例句与造句
- بيد أنه نتيجة لﻷزمة المالية وما نتج عنها من تجميد للتوظيــف ومن تخفيضات في الميزانية، لم يتمكن فرع القانون التجاري الدولي من إعداد بعض التقارير وﻻ من تنظيم ندوة كان مقررا عقدها في عام ١٩٩٧.
不过,由于财政危机造成冻结征聘和削减预算,国际贸易法处未能编写某些报告或组织原定在1997年举行的专题讲习班。 - بيد أنه نتيجة لﻷزمة المالية وما نتج عنها من تجميد للتوظيــف ومن تخفيضات في الميزانية، لم يتمكن فرع القانون التجاري الدولي من إعداد بعض التقارير وﻻ من تنظيم ندوة كان مقررا عقدها في عام ١٩٩٧.
不过,由于财政危机造成冻结征聘和削减预算,国际贸易法处未能编写某些报告或组织原定在1997年举行的专题讲习班。 - 260- وفي ذلك التقرير الذي يتناول مكتب الشؤون القانونية، كان التقييم الاجمالي لأنشطة فرع القانون التجاري الدولي، الذي يضطلع بمهام أمانة الأونسيترال، ايجابيا بدرجة عالية.
在监督厅该份关于法律事务厅（法律厅）的报告中，关于作为贸易法委员会秘书处运作的国际贸易法处所开展的活动，所作的总体评价是非常良好的。 - ونتيجة لذلك، فان الأمين العام يقترح أساسا أن تعاد هيكلة فرع القانون التجاري الدولي وأن يوسّع ذلك الفرع بإضافة ثلاثة خبراء قانونيين وموظف من فئة الخدمة العامة وأن يصبح شعبة لمكتب الشؤون القانونية.
因此，秘书长基本上同意对国际贸易法处进行改组，增加三名律师和一名一般事务工作人员，并使之成为法律事务厅的一个司级单位。 - وسيتخذ الأمين العام، عن طريق فرع القانون التجاري الدولي في مكتب الشؤون القانونية، الإجراءات اللازمة خلال فترة السنتين 2004-2005 لتنفيذ التوصيات التي وجهتها إليه في هذا الصدد لجنة الأونسترال والجمعية العامة.
秘书长将通过法律事务厅国际贸易法处，在2004-2005两年期采取必要行动，落实贸易法委员会和大会在这方面向他提出的建议。 - تعزيز التنسيق وفقا لولايتها الأساسية وكفالة اتباع نهج منسق للقضايا المشتركة، وضرورة أن يجتمع فرع القانون التجاري الدولي سنويا مع المنظمات الرئيسية العاملة في مجال قضايا القانون التجاري لتبادل المعلومات وخطط العمل.
国际贸易法处为根据其基本任务加强协调和确保协调解决共同的问题，应每年同处理贸易法问题的主要组织开会，交流信息和工作计划。 - (أ) ينبغي لفرع [شعبة] القانون التجاري الدولي أن يزيد نطاق وعمق المساعدة التقنية التي يقدمها في ميدان إصلاح القانون التجاري وذلك بهدف زيادة فهم واستخدام النصوص التي تصدر عن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.
(a) 为促使人们了解和利用联合国国际贸易法委员会的案文，国际贸易法处[司]应在贸易法改革领域中扩大其技术援助的范围。 - وفي تلك الدورة، قدمت اللجنة توجيها إلى فرع القانون التجاري الدولي (الذي سُمي بعد ذلك شعبة القانون التجاري الدولي) بشأن سبل تعزيز التعاون مع المنظمات الأخرى التي تضع القواعد المتعلقة بالتجارة الدولية.
在那届会议上，贸易法委员会就如何提高同负责拟订国际贸易规则的其他组织的合作，向国际贸易法处(后更名为国际贸易法司)提供指导。 - بيد أنه نظرا إلى أن إدارة مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا بصدد نقل جزء من الحساب الممول تمويﻻ مشتركا في إطار خدمات المكتبة إلى مكتب الشؤون القانونية )فرع القانون التجاري الدولي(، سترد زيادة متواضعة في الموارد.
但是,鉴于维也纳办事处行政部门将图书馆事务项下一部分合资办理活动帐户转给法律事务厅(国际贸易法处),将需增加少量资源。 - وأُشير إلى تنامي الحاجة إلى التنسيق في القانون التجاري الدولي وإلى أن عدد موظفي فرع القانون التجاري الدولي التابع لمكتب الشؤون القانونية هو على ما كان عليه في عام 1968، مما يبعث على القلق.
有人说，越来越有必要在国际贸易法领域进行协调，法律事务厅国际贸易法处工作人员人数仍维持在1968年的水平。 这一情况令人担心。 - " (ب) ينبغي لفرع القانون التجاري الدولي أن يضع استراتيجية لتعزيز الاشتراكات المقدمة إلى صناديقه الاستئمانية وينبغي له أن يبحث عن مصادر تمويل جديدة من القطاع الخاص. "
" (b) 国际贸易法处应制定一项战略，以增加对其信托基金提供的捐款，它应探讨从私营部门寻找新的供资。 " - وأُشير إلى تنامي الحاجة إلى التنسيق في مجال القانون التجاري الدولي وإلى أن عدد موظفي فرع القانون التجاري الدولي التابع لمكتب الشؤون القانونية ظل على ما كان عليه في عام 1968، مما يبعث على القلق.
有人说，越来越有必要在国际贸易法领域进行协调，法律事务厅国际贸易法处工作人员人数仍维持在1968年的水平。 这一情况令人担心。 - (أ) ينبغي لفرع القانون التجاري الدولي أن يزيد نطاق وعمق المساعدة التقنية التي يقدمها في ميدان إصلاح القانون التجاري بغية التشجيع على فهم واستخدام النصوص الناتجة عن أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (أونسيترال).
(a) 为促使人们了解和利用联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）的案文，国际贸易法处应在贸易法改革领域中扩大其技术援助的范围。 - وفي حين أن ذلك يتيح زيادة عدد الأفرقة العاملة من ثلاثة إلى ستة (في إطار الاعتمادات الحالية المرصودة للمؤتمرات) ويلبي الحاجة إلى النظر في عدد أكبر من المواضيع، فإنه يتطلّب من فرع القانون التجاري الدولي تقديم المزيد من المدخلات.
尽管这将使工作组数（在现有会议分配的范围内）从3个增加到6个，并满足处理更多专题的工作需求，但这将增加国际贸易法处的投入。 - وخلال هذه الفترة نشر فرع القانون التجاري الدولي الخلاصات من 35 إلى 40 لمجموعة السوابق القضائية التي تستند إلى نصوص الأونسترال (CLOUT)، كما نشر مكنزا وفهرسا لقانون التحكيم النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.
在2003年期间，国际贸易法处出版了《贸易法委员会法规的判例法选萃》第35至40号以及《贸易法委员会仲裁法范本》的术语词库和索引。