国际商业仲裁示范法阿拉伯语例句
例句与造句
- وقالت إن حـظ قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي وقواعد اﻷونسيترال للتحكيم من النجاح أقل مما كان مرجوا، وذلك إلى حد ما لعدم نشرهما في البلدان النامية.
贸易法委员会《国际商业仲裁示范法》和《贸易法委员会仲裁规则》不象预期的那么成功,这有一部分是因为没有能够在发展中国家予以传播。 - وأعرب عن أمله في أن يتحقق قريبا توافق للآراء بشأن هذه المسألة ليتسنى القيام في النصف الأول من عام 2006 بالتغييرات اللازمة على الفقرة 7 من المادة 17 من القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.
他希望不久就能在这方面达成必要的共识，以期在2006年上半年对《国际商业仲裁示范法》第17条第7款作出必要的修订。 - وكان هناك رأي مفاده أن الدليل ينبغي أن يُشير إلى قانون اﻷونسترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي بوصفه مثﻻ من أمثلة النصوص التي إذا تم اعتمادها يمكن أن توفر مناخا قانونيا يفتح الباب أمام تسوية المنازعات.
有人表示,指南应指出《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》是一个例子,也许可以借此为争端的解决提供一个适当的法律环境。 - وكان هناك رأي مفاده أن الدليل ينبغي أن يُشير إلى قانون اﻷونسترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي بوصفه مثﻻ من أمثلة النصوص التي إذا تم اعتمادها يمكن أن توفر مناخا قانونيا يفتح الباب أمام تسوية المنازعات.
有人表示，指南应指出《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》是一个例子，也许可以借此为争端的解决提供一个适当的法律环境。 - وقد تابعت ماليزيا أنشطة الفريق العامل الثاني (التحكيم والتوفيق) بصورة وثيقة، خاصة فيما يتعلق بإدراج الأحكام التشريعية المتعلقة بتدابير الحماية المؤقتة في قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.
马来西亚一直密切关注第二工作组（仲裁和调解）的工作，特别是将关于临时保全措施的法律条文纳入《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》的工作。 - وقد أحرز الفريق العامل الثاني (التحكيم والتوفيق) تقدما في تنقيح قانون اللجنة النموذجي بشأن قانون التحكيم التجاري، بشكل يعكس أحدث ممارسات التحكيم والتطورات في القوانين الوطنية للعديد من البلدان.
第二工作组（仲裁和调解）也在贸易法委员会《国际商业仲裁示范法》的修订方面取得进展，使其反映许多国家国内法最近在仲裁方面的做法和发展。 - فقرارات التحكيم ينبغي أن تكون نهائية، وإمكانية " إعادة التخمين " بشأنها ينبغي أن تكون محدودة، مثلما هو الحال بمقتضى قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.
正如《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》所规定，仲裁裁决应该是终局的，各种 " 事后评论 " 的可能性应加限制。 - فالاتفاقية الأوروبية بشأن التحكيم التجاري الدولي لعام ١٩٦١ قيد إعادة النظر الآن، وقد يكون من المفيد النظر في تحديث اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨ أو قانون الأونسترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.
目前人们正在审查《1961年欧洲国际商事仲裁公约》,也许还值得考虑增订《1958年纽约公约》或《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》。 - كما أن المحكمة التجارية العليا تستعين بـ " كلاوت " في تحليل استخدام المحاكم الأجنبية لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
最高商业法院采用(法规判例法)(CLOUT)分析外国法院适用《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》和《联合国国际货物合同销售公约》的情况。 - وشدد في هذا الصدد على أنه يجري مراجعة وتنقيح خلاصة السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة للبيع ووضع اللمسات الأخيرة على المشروع الأول لخلاصة السوابق القضائية المستندة إلى القانون النموذجي للتحكيم، تمهيدا لنشرها.
他强调指出，《联合国销售公约》判例法文摘正在审议和编辑过程中，涉及国际商业仲裁示范法的判例法文摘草案第一版正在最后定稿准备出版。 - ونفس الشيء يقال عن مشاريع أخرى تنظر اللجنة فيها حاليا، مثل استكمال قانونها النموذجي بشأن اشتراء السلع والإنشاءات والخدمات، وقانونها النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.
委员会目前在审议的一些其他项目 -- -- 例如增订贸易法委员会《货物、工程和服务采购示范法》和贸易法委员会《国际商业仲裁示范法》等工作 -- -- 也是如此。 - أما فيما يتعلق بالأعمال المتعلقة بالتحكيم والتوفيق، لا سيما التنقيح المقترح للفقرة 7 من المادة 17 من القانون النموذجي المتعلق بالتحكيم التجاري الدولي، ستكفي الفريق العامل دورتان أخريان لتكملة أعماله في عام 2006.
至于仲裁和调解方面的工作，特别是《国际商业仲裁示范法》第17条第7款拟议的修订，第二工作组应可在两届会议之后，于2006年完成其工作。 - قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985)،() مع التعديلات التي اعتمدت في عام 2006.() اعتمدت تشريعات جديدة، بالاستناد إلى هذا القانون النموذجي في الولايات المتحدة الأمريكية بولاية جورجيا (2012).
《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》（1985年），2006年通过了修正案。 通过了基于《示范法》的新立法：美利坚合众国、格鲁吉亚（2012年）。 - كما أنه يرحب باعتماد الأحكام المنقحة لقانون الأونسيترال النموذجي لسنة 1985 بشأن التحكيم التجاري الدولي، والتوصية المتعلقة بتفسير أحكام اتفاقية نيويورك لسنة 1985، وهو يتابع باهتمام الأعمال المتعلقة بقانون الاشتراء والنقل.
奥地利代表团欢迎通过《1985年贸易法委员会国际商业仲裁示范法》订正条款，以及对《1958年纽约公约》条款的解释，并将特别重视采购和运输法的工作。 - وثمة اتجاه في هذا الصدد ، يمكن استبانته من خﻻل تشريعات حديثة في اطار عدد جدير باﻻعتبار من الوﻻيات القضائية ، يجري اﻵن تحسينه وتدعيمه باللجوء الى قانون اﻻونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ، الذي اعتمد في عام ٥٨٩١ .)٢(
从许多法域的现代立法中可以看出有朝着这个方向发展的趋势，1985年通过的《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》正使这一趋势得到巩固和加强。