国家适应行动纲领阿拉伯语例句
例句与造句
- ومن الأدوات الرئيسية المتاحة لأقل البلدان نموا فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ برامج العمل الوطنية الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ التي أعدها معظم تلك البلدان وشرع في تنفيذها.
在适应气候变化方面，最不发达国家可利用的主要工具之一是国家适应行动纲领，大多数最不发达国家已拟订了纲领并开始落实。 - وبحلول عام 2008، كان 46 من أقل البلدان نموا قد أعدت، أو تقوم بإعداد، برامج عمل وطنية للتكيف، وثمة بلدان كثيرة منها كانت تضطلع بذلك بمساعدة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا.
到2008年，已有46个最不发达国家拟定或正在拟定国家适应行动纲领，许多国家是在最不发达国家专家组的帮助下拟定的。 - كرر المشاركون التأكيد على أهمية دمج مناقشة آثار الهجرة في مجموعة متنوعة من عمليات التخطيط الإنمائي، مشيرين إلى ورقات استراتيجية الحد من الفقر، والأهداف الإنمائية للألفية، وبرامج العمل الوطنية للتكيف.
与会者重申，必须将关于移徙的影响的讨论纳入各种发展规划进程，提到减贫战略文件、千年发展目标及《国家适应行动纲领》等参考资料。 - ولدينا في منطقة المحيط الهادئ شبكة من الخبرات، بما في ذلك عن طريق الوكالات الحكومية الإقليمية التي تقف على أهبة الاستعداد للمساعدة إذا ما اتخذ القرار بتوسيع خطط العمل الوطنية للتكيف.
在太平洋地区现在已有一个专门知识网络，包括透过我们的区域政府间机构；一旦作出延长拟订国家适应行动纲领的决定，它们即可而且愿意提供协助。 - 24- وعرض المشاركون من أقل البلدان نمواً تجاربهم على صعيد عملية برامج العمل الوطنية للتكيف وأشاروا إلى جدواها في تيسير تخطيط أنشطة التكيف وتنفيذها، فضلاً عن إدماج تغير المناخ في السياسة العامة الوطنية.
来自最不发达国家的与会者介绍了国家适应行动纲领方面的工作，指出这一工作有助于推动适应措施的规划和实施，有助于将气候变化问题纳入到国家政策之中。 - وبإقامة صلة وثيقة بين برامج العمل الوطنية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وبرامج العمل الوطنية للتكيف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، يمكن مد الجسور الضرورية بين مبادرات التنمية والتكيف ولا سيما في الأراضي الجافة.
如果把荒漠化公约国家行动纲领与气候变化框架公约国家适应行动纲领强有力地联系起来，就可以特别是在干地建立联接发展和适应举措的必要的桥梁。 - وكان الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي للمساعدة في تنفيذ تدابير التكيف المقترحة في برامج العمل الوطنية للتكيف محدودا، وصادفت الدول الجزرية الصغيرة النامية المرتفعة الدخل صعوبة شديدة في الاستفادة من الأموال الدولية للاشتراك في تمويل تدابير التكيف.
国际社会对国家适应行动纲领中提出的适应措施的实施所给予的支助有限，收入相对较高的小岛屿发展中国家尤其觉得难以筹集国际资金来共同资助适应措施。 - وظل الدعم المقدم من المجتمع الدولي للمساعدة على تنفيذ تدابير التكيف المقترحة في برامج العمل الوطنية للتكيف محدوداً، ووجدت الدول الجزرية الصغيرة النامية ذات الدخول الأعلى صعوبة شديدة في التوصل إلى تمويل دولي للإسهام في تمويل تدابير التكيف.
国际社会对国家适应行动纲领中提出的适应措施的实施所给予的支助有限，收入相对较高的小岛屿发展中国家尤其觉得难以筹集国际资金来共同资助适应措施。 - بيد أن ثمة حاجة إلى المزيد من الأموال من أجل التوسع في البرنامج وتنفيذ جميع برامج العمل الوطنية للتكيف مع تغير المناخ. فحتى نهاية عام 2011، كان قد جرى التعهد بتوفير 537 مليون دولار فقط لجميع أقل البلدان نموا البالغ عددها 48 بلداً.
然而，需要更多资金以扩大方案，落实各项国家适应行动纲领；截至2011年底，承诺为所有48个最不发达国家提供的资金仅为5.37亿美元。 - وفي إطار صندوق أقل البلدان نمواً التابع لمرفق البيئة العالمية، وُضعت برامج عمل وطنية للتكيف من أجل العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية، ومنها برامج عمل لأجل كيريباس، وساموا، وسان تومي وبرينسيبي، وتوفالو، وفانواتو.
在全球环境基金最不发达国家基金支持下，为几个小岛屿发展中国家中制订了国家适应行动纲领，这些国家包括基里巴斯、萨摩亚、圣多美和普林西比、图瓦卢和瓦努阿图。 - 21- وفي البداية، أشار الخبراء الذين أعدوا الوثيقة الأساسية بشأن برنامج العمل الوطني للتكيف إلى أن البيانات المرجعية المناسبة، وتكنولوجيات تجهيز البيانات، موجودة فعلاً في معظم أقل البلدان نموا مما يسمح بتقديم مقترحات مفصلة، إما محليا أو بواسطة التعاون الإقليمي.
21．准备国家适应行动纲领背景文件的专家们认为，大多数最不发达国家已拥有足够的基线数据和处理数据的技术，可以在地方或通过区域合作提出详细建议。 - ويوفر برنامج الأمم المتحدة الدعم في مجال التخطيط للبلدان المعرضة للتأثر بتغير المناخ في أفريقيا من خلال برنامج التكيف الأفريقي، وفي وضع برامج عمل وطنية للتكيف، تحدد احتياجات وأولويات التكيف والحصول على التمويل الدولي.
开发署通过非洲适应方案向非洲的脆弱国家提供规划支助，并帮助编写 " 国家适应行动纲领 " ，以查明适应和获取国际供资的需要和优先事项。 - وعلاوة على ذلك، يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوضع برامج عمل وطنية للتكيف، في سبع دول جزرية صغيرة نامية وهي من أقل البلدان نموا. وهذه البرامج معدة لبناء القدرات لمعالجة احتياجات التكيف الملحة والفورية، ولتحديد تكاليف إجراءات التكيف في المستقبل وأولوياتها.
此外，环境署正在为7个最不发达的小岛屿发展中国家制定《国家适应行动纲领》,其目标是建立能力，解决迫切而立即的适应需要，并为未来的适应措施计算成本和作出优先次序安排。 - وقدم البرنامج الإنمائي في الأعوام الأخيرة الدعم لتنفيذ مشاريع تغير المناخ في 160 بلدا بما في ذلك تقديم الدعم إلى 101 بلد في مجال تطوير اتصالاتها الوطنية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ وإلى 31 بلدا لوضع برامج عملها الوطنية المتعلقة بالتكيف.
近年来，开发署支持160个国家实施了气候变化项目，包括支持101个国家根据《联合国气候变化框架公约》编制国家信息通报，支持31个国家制定《国家适应行动纲领》。 - 49- وتحدّث ممثلا النيجر وغامبيا عن تدابير التكيّف التي تم تحديدها خلال عملية إعداد خطة العمل الوطنية للتكيّف في بلديهما، بما في ذلك توزيع الناموسيات المشبّعة الواقية من البعوض، وزيادة عمليات التلقيح، وإشاعة وعي السكان فيما يتصل بالتدابير الوقائية، وزيادة تدريب العاملين في المجال الصحي.
尼日尔和冈比亚代表报告了在编制本国国家适应行动纲领过程中提出的适应措施，包括发放药剂浸泡蚊帐，扩大疫苗接种范围，增强民众对于预防措施的意识和增加提供卫生人员的培训。