固有风险阿拉伯语例句
例句与造句
- ويُضاف إلى المخاطر الكامنة في ذلك التشارك في المعلومات كون الأطفال يتصرفون في ظل شعور زائف بالخصوصية والأمان عند التشارك في صورهم وبياناتهم الشخصية.
除了这类信息共享的固有风险外，还存在儿童在共享有关自身的图片和数据时存在一种虚假的隐私和安全感。 - وتقلبات الأسعار هي أخطار تلازم الأعمال التجارية. وكان على المنشأتين، باعتبارهما متمرستين في تجارة الوقود، أن تدركا احتمال وقوع تقلبات أكبر في الأسعار.
价格波动是经商的固有风险，这两家实体作为富有经验的船用燃料贸易商，应该知道可能会出现较大的价格变动。 - وقيل ان المسؤولية التامة المفروضة بموجب الفقرة الفرعية (ب) `1` مناسبة، نظرا لطبيعة التدبير المطلوب من طرف واحد بسبب الأخطار الكامنة في هذا الاجراء.
据称，鉴于这种程序固有风险而使单方面措施具有的性质，根据(b)项目强制规定的严格赔偿责任是妥当的。 - وترد المخاطر الكامنة لهذا المشروع من حيث التوقيت والميزانية، جنبا إلى جنب مع الإجراءات المقترحة للتخفيف من هذه المخاطر، في الفقرتين 75 و 76 من التقرير.
报告第75和76段叙述了该项目所涉的时间及预算方面的固有风险，并就采取何种程序减轻这类风险提出建议。 - وأسفرت التقييمات المستكملة للمخاطر، والتي تراعي كفاية وفعالية الضوابط الرئيسية الحالية بالإضافة إلى مخاطر الإنترنت، عن تحديد المخاطر الرئيسية التي قد تعوق تحقيق الغايات؛
更新后的风险评估除固有风险之外还考虑了现有关键控制的充分性和有效性，从而确定了可能妨碍实现目标的重大风险； - وأضاف أن الأحداث الأخيرة ذكّرت العالم بالأهمية الحيوية لرسالة اللجنة وهي حماية حياة الإنسان والبيئة من الأخطار الطبيعية والمخاطر التي تنطوي عليها المجتمعات الصناعية.
他说，最近发生的事件提醒全世界，委员会保护人类生命和环境免于自然危害和现代工业社会的固有风险的使命是至关重要的。 - (13) إن الأنشطة الخطرة والخطرة جداً، التي هي موضوع هذه المبادئ، تشمل العمليات المعقدة وتنطوي على مخاطر معينة كامنة فيها تتسبب في إلحاق ضرر لا يستهان به.
(13) 危险和极端危险活动----本原则草案的对象----涉及复杂的操作，并带有某些造成重大损害的固有风险。 - وأشارت اللجنة عند فحصها لخطة عمل مراجعة الحسابات إلى أن مهام مراجعة الحسابات المقررة ارتكزت بقدر الإمكان على تحليل للمخاطر الأصيلة والضوابط الرئيسية اللازمة لتخفيف تلك المخاطر.
检查审计工作计划之后，委员会指出，规划的审计任务尽可能基于了对固有风险和缓解这种风险所需关键控制措施的分析。 - لدى الصندوق هيكل مُحكم التصميم لتدبير شؤونه وعملية إدارية وآليات للرقابة الداخلية والخارجية تتيح له استجلاء المخاطر المتأصلة في عملياته وتقييمها وإدارتها ومراقبتها والإبلاغ عنها.
为适当查明、评估、管理、监测和报告业务固有风险，养恤基金落实了妥善制订的治理结构、管理流程以及内部和外部监督机制。 - ولا يمكن لإدارة المخاطر المتأصلة للأمراض غير المعدية أن تنجح بصفتها سياسة مستقلة، ولكن يجب أن تكون ضمن تدخُّل متعدد القطاعات وفعّال التكلفة وعلى نطاق السكان.
控制非传染性疾病的固有风险作为一项单独政策是不能取得成功的，而是必须结合多部门、具有成本效益和面向全民的干预措施。 - وفي ضوء ذلك، لا تزال سويسرا، كما كانت في الماضي، تثير هذه المسألة، في سياق المؤتمر العام للوكالة، وتؤكد على المخاطر الكامنة الناتجة عن أي نهج يشجع المساهمات غير المدرجة في الميزانية.
因此，瑞士一如既往，继续在原子能机构大会上提出这一问题，并指出提倡预算外捐款的任何做法产生的固有风险。 - وبسبب الخطر المتواصل المتأصل في عمليات السلام، باتت استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل محط النظر على نحو دائم، ابتداء بمراحل التخطيط للبعثة ووصولا إلى تصفيتها.
由于和平行动始终存在着固有风险，从特派团规划阶段到特派团清理结束，灾后恢复和连续运作都是一个始终要考虑的因素。 - وهذه الصكوك تعرض على أنها تمثل الشكلين الأفقي، أو الشكلين النموذجيين للعقود المسموح بها في التمويل الإسلامي وذلك لأنها توزع تبعات المخاطرة التي ينطوي عليها مشروع ما على جميع الأطراف المشاركة.
这两种合同被推崇为伊斯兰金融业可容许的最纯洁或最理想的合同形式，因为它们将一个项目的固有风险分摊给有关各方。 - تحدِّد التصنيفات المتعلقةُ بالأثر والاحتمال، والمستمدةُ من تقييم المخاطر المحددة، المدى الإجمالي للتعرض للمخاطر المتأصلة، وبعد النظر في تدابير السيطرة على تلك المخاطر، فإنها تحدِّد مدى التعرض للمخاطر التي لم تؤخذ في الحسبان.
在对已确定的风险进行评估过程中产生的影响和几率评级决定了整体面临的固有风险以及考虑控制措施之后的剩余风险。 - الأول هو أنه بالإضافة إلى مفهوم المخاطر الكامنة، ستعمل الأمانة العامة بمفهوم حساب المخاطر المتبقية، الذي يأخذ بعين الاعتبار مدى التعرض للمخاطر الكامنة وفعالية الضوابط الموضوعة لتخفيف وضع المخاطر المحددة.
首先，除了固有风险的概念，秘书处还将使用剩余风险的概念，即考虑面临的固有风险和为降低已确认的风险而采取的控制行动的效力。