商业软件阿拉伯语例句
例句与造句
- (ب) أن تدخل تحسينات كافية على بعض منتجات البرامج التجارية اللازمة لتحقيق التجهيز الإلكتروني الكامل (على سبيل المثال، التعرف الصوتي) أو تطوير هذه المنتجات بالنسبة للغات غير المغطاة في الوقت الحالي.
(b) 全部实现电子处理（如语音识别）所需要的某些商业软件有足够的改进，或目前尚不存在的语言产品得到开发。 - (ب) أن تحسينات كافية ستدخل في بعض منتجات البرمجيات التجارية اللازمة لإنجاز التجهيز الإلكتروني الكامل (مثلا، التعرف الصوتي)، أو أن تلك المنتجات ستطور لفائدة اللغات غير المشمولة حاليا.
(b) 实现全面电子处理流程所需的某些商业软件产品(如语音识别软件)得到适当改进，或目前尚未涵盖的语种产品得以开发。 - ففي حين أن هناك عددا من الحلول التجارية المتاحة في السوق، تتوفر الكثير من البرامجيات والخصائص المساعدة الأخرى مجانا على الإنترنت، كما أن هناك مبادئ توجيهية ومعايير غير تجارية مختلفة متاحة للعموم.
虽然市场上有一些商业软件，但网上有一些免费提供的其他软件和辅助软件，在公共领域有各种没有专利的准则和标准。 - (ب) أن تحسينات كافية ستدخل في بعض منتجات البرمجيات التجارية اللازمة لإنجاز التجهيز الإلكتروني الكامل (على سبيل المثال التعرف على الصوت)، أو أن تلك المنتجات ستطوّر لفائدة اللغات غير المشمولة حاليا.
(b) 实现全面电子处理（例如语音识别）所需的某些商业软件产品有足够的改进，或为目前尚未涵盖的语种开发这类产品。 - (ب) أن يجري إدخال تحسينات كافية على برامجيات تجارية معينة لازمة للتجهيز الإلكتروني الكامل (برامجيات التعرف الصوتي على سبيل المثال) أو تستحدث هذه البرامجيات بالنسبة للغات غير المشمولة حاليا.
(b) 实现全面电子处理流程所需的某些商业软件产品（如语音识别软件）得到适当改进，或目前尚未涵盖的语种产品得以开发。 - تتم كتابة وإتمام البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة من جانب متطوعين، يشاركون مجاناً في استخدام شيفرات البرمجة التي قد تبقى لولا ذلك سرية، حيث أنه يتم الحفاظ على شيفرة معظم البرمجيات التجارية طي الكتمان.
开放源码软件是志愿者编写和完善起来的，他们与他人免费分享本来属于保密的编程代码。 多数商业软件的代码是保密的。 - وقد تم لهذا الغرض شراء مجموعة من البرامج التجارية، ومنها أدوات تتيح للمحللين سرعة البحث في كامل مجموعة وثائق اللجنة، وبرامج أخرى تسهل نقل الوثائق بالمسح الضوئي وتخزينها اليكترونيا.
为此，购买了几套商业软件，例如，供分析人员迅速检索监核视委所有文件的工具以及便于扫描和随后以电子方式储存文件的其他系统。 - ويتعين أن يكون نموذج الصيانة الذي يتعين دراسته مماثﻻ للنماذج المتوافرة في دور البرامجيات التجارية. ويتطلب نموذج من هذا القبيل اﻻمتثال بدقة لتطور البرامجيات الرسمي ومنهجيات مراقبة التغيير بغية ضمان الجودة واحتواء التكاليف.
考虑采用的维护模式应类似于商业软件公司的模式,即必须严格遵守正规开发软件和控制改动的有关方法,以确保质量并控制费用。 - ووفقا للمعايير التكنولوجية لنظام أوموجا، اقتنت الإدارة ونفذت برمجيات SAP Business Objects لتحليل الأعمال باستخدام التطبيقات الذكية واحتياجات الإبلاغ المرتبطة بالنظام الإلكتروني الشامل للبيانات.
根据Umoja技术标准，大会部为满足gData系统的业务情报和报告需求，获得并采用了商业软件联盟的Business Objects软件。 - وتشمل المسؤوليات التي تضطلع بها الوحدة، إدارة النظم، وإدارة قواعد البيانات ودعمها، وتنظيم الشكل العام، والتحقق من الجداول المرجعية وتنسيقها، وإدماج البرامجيات التجارية وتخطيطها، والتخطيط التقني والبحث والتطوير.
该单位的责任包括系统的行政管理、数据基行政管理和支助、配置管理、参考表格的核对与协调、商业软件的综合与规划、以及技术规划、研究和发展。 - نقلت نظم الحواسيب الكبيرة لﻷمانة العامة إلى جنيف في عام ١٩٩٦ ويديرها حاليا المركز الدولي للحساب اﻹلكتروني ونظام التشغيل والبرمجيات التجارية اﻷخرى التي تستخدمها حواسيب المركز متوافقة مع سنة ٢٠٠٠.
秘书处的主机系统于1996年转移到日内瓦,目前由国际电子计算中心管理。 该中心计算机所用的操作系统和其他商业软件都符合2000年要求。 - وعلاوة على ذلك، تقوم منظمة الأغذية والزراعة أيضا بوضع نظام للتخطيط والميزنة والرصد يستند إلى نفس هذه المجموعة من البرامجيات ويتسم بكثير من الخصائص المماثلة لخصائص نظام الرصد والتقييم، والإبلاغ الذي وضعته منظمة العمل الدولية.
同时也正在利用上述那套商业软件发展一套规划、预算编制和监测系统，其中具有类似劳工组织的规划监测、评价和报告系统的许多特点。 - وتتمثل الدوافع الرئيسية لاستخدامها في الوفورات المحققة في التكاليف، وضمان التشغيل على عدة نظم والشفافية، وتحسين الأمن، والتحكم في البرمجيات.
该组织具有对开放源码软件发挥杠杆作用的战略，并认为今后节约的主要渠道在于将开放源码软件用于关键服务器的附带功能并选择与开放源码软件兼容的商业软件这一战略。 - وعﻻوة على ذلك، تقوم منظمة اﻷغذية والزراعة أيضا بوضع نظام للتخطيط والميزنة والرصد يستند إلى نفس هذه المجموعة من البرامجيات ويتسم بكثير من الخصائص المماثلة لخصائص نظام الرصد والتقييم، واﻹبﻻغ الذي وضعته منظمة العمل الدولية.
而且,粮农组织也正在利用上述那套商业软件发展一套规划、预算编制和监测系统,其中具有类似劳工组织的监测、评价和报告系统的许多特点。 - ويشار إلى برمجيات المصدر المغلق أيضاً بالبرمجيات التجارية أو البرمجيات التجارية المتاحة في الأسواق، ولكن هذين التعبيرين يمكن أن يكونا مضللين لأنه توجد في السوق حالياً أشكال من التوزيع التجاري لبرمجيات المصدر المفتوح.
封闭源码软件还被称为商业软件或商业成品软件(COTS)，但这两种表述方法可能令人产生误解，因为市场上目前可以获得开放源码软件的商业发布。