各国红十字会和红新月会阿拉伯语例句
例句与造句
- بيد أن هذا الواجب الرئيسي لا يخص الحكومات والسلطات الحكومية فحسب، وإنما يقع أيضا على عاتق المنظمات الدولية وعناصر المجتمع المدني المعنية من قبيل جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية.
但是，这一主要责任不仅涉及政府和政府主管机构，也涉及主管国际组织和民间社会各阶层，例如各国红十字会和红新月会。 - أعربت الجمعيات الوطنية الأفريقية عن تصميمها على الأخذ بزمام المبادرة في التصدي للأزمات الإنسانية التي تندلع في أقطارها وعلى مراجعة رؤيتها وإعادة النظر في علاقاتها بحكوماتها وبأصحاب المصلحة.
非洲各国红十字会和红新月会决心应对各国目前面临的人道主义危机，重新规划将采取的行动，并调整与各国当局和其他有关各方的关系。 - وسنعقد مشاورات مستفيضة واسعة فيما نستعد للمؤتمر الدولي الذي سيعقد في جنيف في عام 2007، الذي سيجمع بين حكومات العالم وزعماء جمعياتنا الوطنية.
我们将在筹备2007年于日内瓦召开的国际会议过程中进行深入和广泛协商，该次会议将有世界各国政府和各国红十字会和红新月会的领导人参加。 - وإذ تدرك الدور المهم الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب للكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للتأهيل والتنمية،
确认隶属国际红十字和红新月运动的各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面，发挥重大作用， - وإذ تسلم بالدور المهم الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب للكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للتأهيل والتنمية،
确认隶属国际红十字和红新月运动的各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面，发挥重大作用， - وإذ تدرك الدور المهم الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب لوقوع الكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للإنعاش والتنمية،
确认组成国际红十字和红新月运动的各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面，发挥重大作用， - وإذ تنوه بالدور المهم الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب للكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للإنعاش والتنمية،
确认作为国际红十字和红新月运动的一部分，各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面发挥重大作用， - واستخدم الشباب الأعضاء في جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية التكنولوجيات الجديدة ووسائط التواصل الجديدة لاستقدام المتطوعين، واعتمدوا خدمات تستند إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لا سيما لصالح كبار السن عن طريق الهواتف المحمولة.
各国红十字会和红新月会的年轻成员采用新技术和新媒体招募志愿人员，并借助信息通信技术介绍各种服务，特别是通过手机向老年人作介绍。 - وإذ تنوه بالدور المهم الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب للكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للإنعاش والتنمية،
确认作为国际红十字与红新月运动的一部分，各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面发挥重大作用， - وخصص صندوق الطوارئ للإغاثة من الكوارث التابع للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، الذي يؤدي دورا مكملا للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، ما مجموعه 18.35 مليون دولار لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية لدعم عمليات الاستجابة للكوارث.
红十字与红新月联会救灾紧急基金补充中央应急基金的作用，向各国红十字会和红新月会共拨出了1 835万美元，支持它们的应灾行动。 - وفي هذا السياق، نشدد على دور مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، ونرى مجموعة من الفرص في الميدان لربط جمعياتنا الوطنية بمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في المستقبل.
在这一背景下，我们强调人权事务高级专员办事处的重要作用，我们看到今后在这一领域存在一系列机会，可将我们各国红十字会和红新月会与国家人权机构联系在一起。 - وقد أفادت الشبكة العالمية للمتطوعين والجمعيات الوطنية بأن الأزمة الاقتصادية العالمية أثرت ليس فقط على المهاجرين في البلدان المضيفة وإنما على أفراد أُسر هؤلاء المهاجرين في بلدان المنشأ الذين يعتمدون على تحويلاتهم المالية.
志愿人员和各国红十字会和红新月会全球网络报告说，全球经济危机不仅影响了移民收容国，而且也影响了移民原籍国中依靠移民汇款的家庭成员的生活。 - وتعزيزا لفعالية أنشطتها في مجال التوعية، تراعي اللجنة الدولية أهمية القيم الثقافية المحلية واستخدام الموارد البشرية الوطنية. ولذلك تميل بشكل متزايد إلى تشجيع نشر برامج الجمعيات الوطنية للصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر.
为了使其传播活动更加有效，委员会已考虑到当地文化价值和利用本国人力资源的重要性，因此它越来越多地依靠各国红十字会和红新月会的方案进行传播工作。 - وتُوفر هذا التدريب لمقدمي الإسعافات الأولية في البلدان الأطراف المعنية منظمات غير حكومية مثل منظمة Emergency، ومؤسسة رعاية ضحايا الصدمات (Trauma Care Foundation (TCF))، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، ومنظمة الصحة العالمية.
非政府组织(如应急和创伤护理基金会)、红十字国际委员会、各国红十字会和红新月会及世界卫生组织在各相关缔约国对急救先遣队进行此类培训。 - وأنشأ الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لجنة توجيهية من الإدارة العليا للإشراف على مشاركته في الذكرى العاشرة على المستوى العالمي، ولتسهيل مشاركة الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في الحملات الوطنية.
红十字会与红新月会国际联合会成立了高级管理指导委员会，以监督该组织参与全球一级的十周年纪念活动，并且促进各国红十字会和红新月会参与国家一级活动。