口译处阿拉伯语例句
例句与造句
- وأضاف أن المعلومات المتاحة عن خدمات الترجمة الفورية غامضة إلى حد لا يتيح إمكانية إجراء مقارنة للإنتاجية في هذه المكاتب الثلاثة.
就口译处提供的资料过于混乱，以致无法比较三个工作地点的生产率。 - وقال إنـه يتطلع إلى تلقي معلومات بشـأن المبادرات الهادفة إلى مـلء الشواغر في خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.
他期待收到有关资料，说明为填补笔译和口译处的空缺而采取的行动的情况。 - 1-12 تتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر التابعة لشعبة إدارة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.
12 本次级方案由联合国日内瓦办事处会议管理司口译处和出版处负责。 - وتسعى دائرة الترجمة الشفوية بصفة عامة إلى جعل مستوى جودة ومهارات المترجمين الشفويين المستقلين الاعتبار الأسمى في الاستعانة بهم.
总体来说，口译处努力将自由应聘口译员的质量和技巧作为征聘的首要考虑因素。 - وتسعى دائرة الترجمة الشفوية بصفة عامة إلى جعل مستوى نوعية ومهارات المترجمين الشفويين المستقلين الاعتبار الأسمى في الاستعانة بهم.
总体来说，口译处努力将自由应聘口译员的质量和技巧作为征聘的首要考虑因素。 - وفي هذا الصدد، تود بعثة جمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة أن تتقدم بشكوى رسمية ضد دائرة الترجمة الشفوية.
为此，委内瑞拉玻利瓦尔共和国驻联合国代表团谨提出一项针对口译处的正式投诉。 - وقررت الجمعية العامة إنشاء قسم دائم للترجمة الشفوية في المكتب، وأصبحت نيروبي مركز مؤتمرات أكثر اجتذابا.
大会决定在内罗毕办事处建立一个常设的口译处，内罗毕正在成为一个更有吸引力的会议中心。 - وقام أيضا رئيس دائرة الترجمة الشفوية العربية في نيويورك باختبار مؤهلات المترجمين الشفويين المستقلين الذين لديهم اهتمام بالعمل في نيروبي.
纽约阿拉伯文口译处处长也测试了表示有兴趣在内罗毕工作的自由应聘口译员的技能。 - وأعرب عن الارتياح لعقد اجتماعات منتظمة بين دوائر الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من أجل تنسيق المصطلحات ووضع مسارد إلكترونية.
会议上对笔译处和口译处之间就名词协调和发展电子词汇的问题定期举行会议表示满意。 - وتحقيقا لهذه الغاية، تُجري الدائرة تقييمها الخاص لأداء المترجمين الشفويين المستقلين. ويتم تقسيمهم إلى أربع فئات في ترتيب تنازلي لمستوى النوعية.
为此，口译处自己对自由应聘口译员的业绩进行评价，将他们按质量递减分为四类。 - 2-58 تتولى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص بدائرة اللغات المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه.
58 口译处、出版处和语文事务处文本处理科负责执行本次级方案和实现其各项目标。 - 2-68 تتولى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص بدائرة اللغات المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه.
68 口译处、出版处和语文事务处文本处理科负责执行本次级方案和实现其各项目标。 - صاحب زيادة عدد الاجتماعات في المقر بنيويورك زيادة مقابلة في عدد المترجمين الشفويين المستقلين الذين تستعين بهم دائرة الترجمة الشفوية.
纽约总部的会议越来越多，随之出现的现象是，口译处雇用的自由应聘口译员人数相应增加。 - إلا أن الافتقار إلى مترجمين شفويين محليين يترجمون إلى الفرنسية من الروسية يجعل اللجوء إلى الاستعانة دوليا بهؤلاء المترجمين الشفويين أمرا لا مفر منه.
但是，由于缺乏当地俄译法口译员，口译处不可避免地要到国际市场征聘这些口译员。 - وأعرب عن قلقه لانخفاض عدد اجتماعات الأمم المتحدة المعقودة في نيروبي، وأكد الحاجة إلى إنشاء خدمة دائمة للترجمة الشفوية هنالك.
他表示关切在联合国内罗毕办事处举行的会议数目过少，并强调需要在那里设立一个常设口译处。