反扩散阿拉伯语例句
例句与造句
- وبالتالي، فإن تدابير تقنيـة كتلك المتعلقة بمكافحة الانتشار لا بـد لها أن تقوم على أساس سياسي راسـخ إذا كان لها أن تحقق فعاليتها.
因此，反扩散等技术措施要有效发挥作用，就必须建立在坚实的政治基础上。 - غير أن الاهتمام الراهن بتدابير مكافحة الانتشار يجب ألا يطغى على ضرورة اتخاذ خطوات ملموسة نحو تحقيق نزع السلاح النووي.
然而，不应因目前对反扩散措施的重视而忽略了采取具体步骤以实现核裁军的重要性。 - ووزارة الخارجية هي الجهة التي تساهم في تحديد وتوجيه مساهمة فرنسا في عمل الاتحاد الأوروبي وبخاصة في إطار الاستراتيجية الأوروبية لمكافحة انتشار الأسلحة.
外交部参与确定并执行法国在欧洲联盟、特别是欧洲反扩散战略框架内的行动。 - إن المبادرات التي تتجاوز الإطار المتعدد الأطراف الحالي لا توفر أكثر من حلول مؤقتة في ميادين مكافحة الانتشار، وعدم الانتشار، وعدم الامتثال.
绕过现行多边框架的行动只能在反扩散、不扩散和不守约方面提供临时解决办法。 - وبإمكانهم عقد اجتماع قمة يرمي إلى إيجاد خطة عمل حقيقية للأمم المتحدة لمكافحة الانتشار " .
他们可以举行一次首脑会议，以制定一个反扩散的真正的联合国行动计划 " 。 - وقد نجحت هذه الجهود إلى حد بعيد لأنها أرست توافق آراء دولي يعارض انتشار الأسلحة، ويوقف انتشارها ميدانيا.
就建立反扩散国际共识和就实地制止扩散两方面而言，那些努力在很大的程度上取得了成效。 - (أ) يجري تطوير تكنولوجيات أخرى مثل الأكسدة عن طريق الأملاح المائعة والتحلل الحيوي وما إلى ذلك، لكن مرافق الإنتاج محدودة للغاية ولا يزال يتعيّن إثبات نجاح هذه التكنولوجيات على الصعيد العالمي.
国防部出口控制政策、反扩散和军控主管 Andrew WOOD - وإن اللجوء إلى وسائل غير سلمية لمواجهة الانتشار ليس من شأنه أن يؤدي إلى نسف منطق عدم الانتشار نفسه فحسب، بل وإلى الخروج بنتائج عكسية.
以非和平的方式搞反扩散，这既是一种逻辑上的悖论，也难以取得预期的效果。 - ووزارة الخارجية والكومنولث هي الإدارة الرائدة في العمل المضطلع به على نطاق الحكومة من أجل مكافحة الانتشار، ووزير الخارجية هو الوزير الرائد.
外交和联邦事务部是牵头开展跨政府反扩散工作的部门，外交和联邦事务大臣是牵头大臣。 - ومن الأمثلة الدالة على ذلك في الوقت الراهن ما يبذل من جهود جديدة لإناطة المجلس بمسؤوليات عن مكافحة انتشار الأسلحة في الوقت الذي يجري فيه تجاهل أهداف نزع السلاح.
赋予安理会反扩散的责任同时忽视裁军目标的新努力，就是目前的一个例子。 - وترى ألمانيا أن هذه تشكل مساهمة هامة في الجهود العالمية لمكافحة الانتشار التي تتجاوز الدول الأطراف في أنظمة الرقابة على الصادرات.
德国认为，这非常有利于全球反扩散举措，而仅靠出口管制制度的缔约国是无法解决扩散问题的。 - وتشارك دولة بنما حاليا في مبادرات ثنائية كمبادرة أمن الحاويات، ومبادرة الرقابة على صادرات الشحن العابر، والمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
巴拿马目前已加入了若干双边倡议，如控制和安保倡议、过境国出口管制倡议以及反扩散安全倡议。 - فمركزكم المتخصص في البحوث المتصلة بمواجهة انتشار الأسلحة، ومعاهدكم وكليّاتكم الأخرى تمدّنا بما نحتاج إليه من رؤية متبصرة للمخاطر التي تنطوي عليها هذه الحقبة الجديدة.
贵校的反扩散研究中心及其他研究所和学院提出了真知灼见，有助于洞察新时代面临的危险。 - أما مكافحة الإرهاب وعدم انتشار الأسلحة فإنهما يشكلان تحديين كبيرين ويتطلبان نهُجا جديدة، وكذا الحال بالنسبة لاستمرار مشكلة الدول المنهارة.
反恐怖主义和反扩散将带来重大的挑战，并要求采取全新的对策，持续的陷于崩溃国家的问题也会这样。 - وتشارك الدبلوماسية الفرنسية أيضا على نحو نشط في الأعمال الرامية إلى استكمال النظام الدولي لمنع انتشار الأسلحة وهي الأعمال المضطلع بها من خلال المفاوضات على صكوك جديدة والترويج لها.
法国外交还积极参与旨在通过谈判和推动采纳新文书、补充完善国际反扩散制度的行动。