反托拉斯法阿拉伯语例句
例句与造句
- وشارك محامون وأكاديميون وممثلون للهيئات الدولية في هذا الحدث الذي نوقشت فيه مواضيع، من قبيل أهداف قانون مكافحة الاحتكارات وتأثيره على الرابطات؛
律师、学术界和来自国际管理当局的代表参加了活动，活动中讨论了反托拉斯法的目的以及对协会的影响等专题； - ولا تقيم بعض أنواع السلوك إلا في إطار مناهضة الاحتكار، أما فيما يخص فئات أخرى من السلوك، فإن الوكالات والضوابط المناهضة للاحتكار تتقاسم السلطات القضائية المتطابقة.
仅对某些类型的行为按照反托拉斯法规评估，对于其他类型的行为，反托拉斯机关和管理机构共同享有管辖权。 - القانون الخاص بحظر عمليات الاحتكار الخاص والحفاظ على التجارة الحرة ويدعى أيضاً " قانون مكافحة الاحتكار " اليابان
反托拉斯法(《谢尔曼法》、《克雷顿法》、《联邦贸易委员会法》、《Hart-Scott-Rodino反托拉斯改进法》) - وخلال هذه الفترة، أقر مجلس النواب قانون مكافحة الإرهاب، وقانون مكافحة الاحتكار، وقانون الأسلحة النارية، وصادق على التعديلات التي أدخلت على الموازنة العامة للدولة لمدة ستة أشهر.
在这期间，下议院通过了《反恐怖主义法》、《反托拉斯法》、《枪支法》，并批准了六个月国家预算的修正案。 - (ه) مواصلة إزالة الضوابط داخل شتى المجالات الاقتصادية، وفي الوقت نفسه كفالة ظروف المنافسة النزيهة بقوانين مكافحة الاحتكارات وغير ذلك، بغية الإبقاء على الجوانب الإيجابية في العولمة؛
继续落实各类经济领域的权力下放，与此同时运用反托拉斯法等保障公平的竞争条件，以保持全球化积极面的生气； - والتحالفات فيما بين الخطوط الجوية شائعة، وقد حصلت على إعفاءات قطاعية من السلوك المناهض للتنافس، واردة في تشريع مكافحة الاحتكار، ولها آثار في الأسواق الدولية.
航空公司之间结盟是常见的现象，它们获得了对反托拉斯法律中规定的反竞争行为的部门豁免，因而对国际市场产生了影响。 - 3- وكان لانتقادات مدرسة شيكاغو وقع كبير إذ أحدثت تحولاً نحو تعزيز النهج الاقتصادي إزاء إنفاذ قوانين مكافحة الاحتكار في الولايات المتحدة الأمريكية وذلك على مدى العقود الماضية().
几十年前，在实现美国转向采用更偏重经济的办法执行反托拉斯法方面，芝加哥学派的评论文章发挥了很大的影响力。 - 86- والمداهمات هي الأسلوب الأكثر شيوعاً المستخدم لكشف ما إذا كانت الشركة قد انتهكت بالفعل أحكام مكافحة الاحتكار، ولا سيما الانتهاكات من نوع تشكيل الكارتلات وإساءة استخدام المركز المهيمن.
拂晓突袭是发现某一公司是否实际违反了反托拉斯法条款、特别是发现卡特尔和滥用支配地位行为的最常用的方式。 - 9- ولا يعد نظام الإخطار وسيلة فعالة جداً في تعزيز الامتثال لقانون مكافحة الاحتكار، نظراً إلى أن من غير المتوقع على الإطلاق أن يتم الإخطار بأشد القيود المفروضة على المنافسة.
申报制度对于促进遵守反托拉斯法的规定并不十分奏效，因为相关的公司绝不会对竞争最严重的限制行为进行申报。 - 19- وأُثيرت تساؤلات بشأن ما إذا كان ينبغي أن تصبح الولايات المتحدة الأمريكية، باعتبارها أقدم الولايات القضائية التي طبقت قوانين لمكافحة الاحتكارات وأدخلت العقوبات المدنية والجنائية، نموذجاً يمكن نقله إلى نظم أخرى لحماية المنافسة.
有人问：美国是最早实行反托拉斯法并纳入民事和刑事处罚的国家，它是否可作为其他竞争制度仿效的模式？ - ويمكن للقضاة أو لسلطات مكافحة الاحتكار المحلية تطبيق قوانين مكافحة الاحتكار الخاصة بالسوق المشتركة أو المحلية، لكن القرارات التي يتم التوصل إليها ينبغي أن تتوافق مع السوابق القضائية للسوق المشتركة ومع اجتهاداتها.
法官或国内反托拉斯管理当局可适用共同体或国内反托拉斯法，但他们作出的决定应当符合共同体判例法和法理学。 - 74- فيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية، يلزم تنقيح قانون المنافسة الزمبابوي، على نحو ما أوضح في تقرير التقييم الوطني، بغية ضمان فرض غرامات في حال ارتكاب انتهاكات لقانون مكافحة الاحتكار.
在立法改革方面，如国家评估报告所述，津巴布韦的竞争法必须予以修订，从而确保可对违反反托拉斯法的行为处以罚款。 - وعلاوة على ذلك، يمكن للمجتمع المدني أن يدعو إلى اعتماد تشريعات فعالة لمكافحة الاحتكار أو إلى إنفاذ القوانين الراهنة لمكافحة الاحتكار بغية تفريق تكتلات وسائط الإعلام والممارسات الاحتكارية التي تعيق التعددية.
此外，民间社会应呼吁通过有效的反托拉斯立法或落实现行反托拉斯法，以打破有碍多元化的传媒联营集团和垄断行为。 - وعلى سبيل المثال، اعتُبر أنَّ النزاعات الناشئة عن قانون شيرمان بشأن مكافحة الاحتكار،() وقانون الأوراق المالية،() وقانون جونز بشأن الاستخدام،() والتشريع بشأن الإفلاس() قابلة للتسوية عن طريق التحكيم.
举例来说，谢尔曼反托拉斯法、《证券法》和《交易法》、琼斯就业法以及破产法规所产生的争议被认定可以通过仲裁方式解决。 - ولكن في حين أن قانون الوﻻيات المتحدة ﻻ يخول وكاﻻت مكافحة اﻻحتكار سلطة الترخيص بالسلوك غير القانوني، فهناك اعفاءات عديدة قانونية أو صادرة عن المحاكم من قانون مكافحة اﻻحتكار في الوﻻيات المتحدة)٦٨(.
但是，美国法律虽然并不授权反托拉斯机构批准不合法的行为，却有许多法令和法院裁决规定对美国《反托拉斯法》的豁免。