动词阿拉伯语例句
例句与造句
- واقترح الاستعاضة عن الفعل " يحيط علما " بفعل " يؤكد " .
他建议用 " 申明 " 的动词取代 " 注意到 " 动词。 - غير أن وفده يتساءل مما إذا كان الفعل " يلتف " من الأفضل أن يحل محله مصطلح على قدر أكبر من الحياد.
但瑞士代表团考虑是否动词 " 规避 " 可以替换为一个更加中性的词。 - وإنما هي تَستخدم، بدلاً من ذلك، في الأغلب، أفعالاً لغوية لتعريف عمل أو أعمال ينبغي اتخاذها لمواجهة التحدي الذي يُقصَدُ من المعاهدة أن تعالجه.
反之，这些协定更普遍的做法是，使用动词确定应该采取什么（或哪些）行动来应对条约希望解决的挑战。 - وجاء في اقتراح آخر أن يستعاض عن فعل " يتعين " بفعل " يجوز " .
另一项建议是，动词 " 应当 " 改为 " 可以 " 。 - فاستخدام عبارة " الاعتداء على جسد الضحية " أي اجتياحه يجعل من الصعب إثبات طبيعة هذا الفعل نظرا لعدم دقة المعنى المقصود.
" 侵犯 " 这个动词不明确,我们认为从证据观点来看会产生许多棘手问题。 - ويتعلق اقتراح ثالث بالاستعاضة عن كلمة " القيام " بكلمة " إصدار " .
还有一项建议是，将动词 " 提出 " 改为动词 " 作出 " 。 - ويتعلق اقتراح ثالث بالاستعاضة عن كلمة " القيام " بكلمة " إصدار " .
还有一项建议是，将动词 " 提出 " 改为动词 " 作出 " 。 - وبعد أن استمع الميسّر لجميع المواقف، اقترح بقوة الاحتفاظ بالصيغة الأصلية، أي صيغة الفعل " تحصل " .
在听取了所有表明的立场之后，协调员极力建议保留原有用语，即保留 " 征得 " 这一动词。 - 21- فأصل عبارة " حيازة " من الفعل الفرنسي tenir، الذي يعني " أمسك " .
" 保有权 " 源于法语动词tenir, 意为 " 持有 " 。 - ومع هذا، فقد أشير إلى أن صيغة الفعل المستخدمة في الجملة قد تسبب اضطرابا في تفسيرها وأنه يجب أن تتسق صياغة الفقرتين الفرعيتين 2 و 3.
不过，会议指出文本中使用的动词时态可能对如何解释引起混乱，还有人认为(二)目和(三)目的措词应当一致。 - ونظرا ﻷن المتبع في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان هو اﻹشارة إلى " النظر " في البﻻغات، فقد استخدم هذا الفعل في اﻻقتراحات التالية.
由于人权事务委员会的惯例提法是 " 审查 " 来文，在下列提案中使用的是这一动词。 - ويرى وفدنا أن أفضل صيغة يمكن أن تستخدم هي صيغة الفعل الحاضر، نظرا ﻷن هذه الصيغة تغطي اﻷعمال التي حدثت في الماضي واﻷعمال التي يمكن أن تحدث في المستقبل.
我国代表团认为,可采用的最佳形式是动词现在式,因为这既包括过去发生的事件,也包括今后可能发生的事件。 - وفي الفقرة 46، ينبغي إدراج فعل " تدعو " قبل عبارة " الكيانات الحكومية الأخرى " .
在第46段，应该将动词 " 邀请 " 插在 " 其他政府实体 " 之前。 - ثانياً، تقتضي المعاهدات من الدول أن " تضمن " (أو فعلاً معادلاً من الناحية الوظيفية) تمتُّع أصحاب الحقوق بتلك الحقوق أو إعمالهم لها().
第二，条约规定国家 " 确保 " (或一些作用类似的动词)权利所有者享有或实现这些权利。 - ونظرا ﻷن المتبع في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان هو اﻹشارة إلى " النظر " في البﻻغات، فقد استخدم هذا الفعل فيما يلي من اقتراحات خاصة بالمشروع.
由于人权事务委员会的惯例提法是 " 审查 " 来文，在下列草案提案中使用的是这一动词。