利他主义阿拉伯语例句
例句与造句
- إن تحقيق مكاسب حقيقية في مجالي تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح ﻻ يتوقف على ممارسة الضغط أو حب الغير وإنما على ما هو ممكن أمنياً في فترة ما.
军备控制和裁军的真正收益不仅取决于杠杆作用或利他主义，而且还取决于某一特定时刻作为安全问题什么是可能做到的。 - ولكن لِمَ ننتظر وقوع الزلزال القادم أو الكارثة الطبيعية الأخرى قبل أن نعمل؟ إنني لعلى يقين من أنه يمكننا أن نوجد من خلال هذا المحفل، الطاقة المطلوبة لإطلاق حملة نحو السلام والإيثار والصداقة بين الشعوب.
我相信，正是在本论坛中，我们能够找到必要的力量，开展一场和平、利他主义和各国人民间友谊的运动。 - وقد وُعد الضحايا، بما في ذلك خمسة أطفال، بمبالغ تصل إلى 000 26 دولار، ووقعوا وثائق مزورة أشاروا فيها إلى أنهم مشاركون في تبرع خيري إلى أحد أقاربهم.
包括5位儿童在内的受害者得到可获得最高2.6万美元的付款保证并签署了假文件，表明他们要对某一亲戚作利他主义的捐赠。 - فلا الاندماج الأكبر للدول الصغيرة في الاقتصاد الدولي، ولا دعم مشاركة تلك الدول في التجارة، ولا مبدأ مسؤولية مشتركة ولكن متفاوتة يمكن أو ينبغي أن يرتكز على مجرد النـزعات الغيرية.
无论是使小国更加融入到国际经济中，还是支持它们参与贸易，或是共同但有区别责任这一原则都不能或不应仅以利他主义倾向为前提。 - فحسب ما ذُكر أعلاه، زاد الطلب على الأعضاء البشرية نتيجة لالتقاء عدة عوامل ومن المرجح عدم استيفاء ذلك الطلب قط من خلال نظام التبرع الخيري بالأعضاء البشرية من المتوفين أو الأحياء.
正如上文所述，对器官的需求因各种因素汇集在一起而有增无减，而通过来自死者和生者的利他主义捐赠体系可能永远无法满足这种需求。 - ففي حالة حقوق الطفل، على سبيل المثال، استند جانب كبير من التفكير في بادئ اﻷمر إلى مبدأ حب اﻵخرين أو الصدقة، ولكن التركيز انصب في اﻵونة اﻷخيرة على اﻹجراءات العملية لصالح اﻷطفال في إطار اتفاقية حقوق الطفل.
例如关于儿童权利问题,大部分早期想法基于利他主义或慈善事业,但最近注重在《儿童权利公约》范围内为儿童采取方案行动。 - وليس من المستغرب أنه في عالم تتنافس فيه البلدان على الموارد الشحيحة، كان القلق على حقوق الإنسان يُقارن دائما بالمصالح الوطنية الأخرى ولم يكن مدفوعا بالغيرية بل بالأهداف السياسية والاقتصادية.
不足为奇的是，在一个各国争相抢夺稀缺资源的世界中，对人权的关切总会受到其他国家利益的制衡，其动机不是利他主义，而是政治和经济目的。 - وهؤلاء الشبان الكوبيون الخمسة إنما كانوا فقط يسعون بكل بسالة وإيثار إلى الحصول على معلومات عن المجموعات الإرهابية التي تتخذ من ميامي مقراً لها بغية منع أعمالها العنيفة وإنقاذ أرواح مواطني كوبا والولايات المتحدة.
这五名古巴年轻人出于崇高的利他主义和勇敢精神，试图搜集关于在迈阿密的恐怖集团的情报，以防止其暴力行动并挽救古巴和美国公民的生命。 - وهذا ليس مجرد ضرب من ضروب الإيثار، بل حقيقة لا يمكن دحضها بأن البلدان المتقدمة النمو تساعد البلدان النامية على تحسين اقتصاداتها وقدرتها الإنتاجية والقوة الشرائية لشعوبها. وسوف توسع الأسواق أمام سلعها والخدمات التي تقدمها.
这并不仅仅是利他主义。 如果发达国家协助发展中国家改善经济、生产力和人民的购买力，它们将为本国的产品和服务扩大市场；这是无可争辩的真理。 - ويجب الحصول على إذن قضائي في هذه الحالة، ويجب أن يؤكد القاضي " صحة وعمق " العلاقة القائمة بين الشخص المتبرِّع بالعضو والمريض لضمان أن التبرع نابع عن إيثار الآخرين فعلا().
在这种情况下必须得到司法许可，法官必须确认捐赠者同病人之间关系的 " 有效性和深度 " ，以确保此捐赠行为是真正利他主义的。 - ونحن نجد هذا واقعا حقيقيا في الفئة التي نخدمها، والتي تتألف من أفراد مثاليين نابغين وموهوبين بحقّ، يحفزهم إيثار حقيقي للغير على أنفسهم على تحسين حالة العالم من حولهم، وتَدْفَع جوارحَهم رغبة فعلية في تحسين الذات.
我们发现在我们服务的社区更是如此；组成社区的个体成员是天资聪颖、才华横溢的理想主义者，他们怀着真正的利他主义改造周围的世界，真心渴求完善自我。 - فبدء عمليات اللامركزية على سبيل المثال أمر يتطلب إبداء شيء من الإيثار السياسي في المستويات الأعلى للحكومة المركزية إذ كلما قامت السلطات على صعيد الحكومة المركزية بنقل صلاحيات إلى وحدات بلدية، فإنها تساعد في إيجاد أشكال جديدة من القيادة يمكن أن تكون منافسة لها.
例如，启动权力下放进程需要中央政府最高层的政治利他主义，因为每当中央政府负责领导将权力转给市镇单位，就是帮助建立了可能与之形成竞争的新领导。 - واختتم قائلا إن نيكاراغوا، بوصفها عضوا في البديل البوليفاري لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وقّعت اتفاقات تعاون متنوعة تشكل مثالا لكل من البلدان المانحة والتعاون بين بلدان الجنوب حيث أن التعاون يرتكز على مفهوم التضامن بدلا من الإيثار.
作为拉丁美洲和加勒比玻利瓦尔替代发展计划成员，尼加拉瓜签署了多项合作协议，为捐助国和南南合作树立了良好的榜样，以此说明合作是建立在团结而利他主义的基础上。 - وذروة هذه العملية هي العولمة الليبرالية الجديدة التي تسعى إلى بث قانون السوق في جميع جوانب المجتمع والثقافة والخيال الجماعي والمعرفة والتقاليد والقيم، لتدمر، بالتالي، كل ما هو روحي وأخلاقي وكل ما يتصف بنكران الذات والتضامن.
这个进程的最高点是新自由主义全球化，其目的是使市场法则在社会、文化、集体想象力、知识、习俗以及价值观之中无孔不入，由此破坏一切精神和道德层面和以利他主义和团结为特点的东西。 - فالتضامن الإنساني لم يعد خيارا إيثاريا بل هو شرط لبقاء البشرية ذاته، وإقامة نظام اجتماعي دولي يتمتع فيه الجميع تمتعا حقيقيا بالحقوق والحريات الأساسية، ليس مجرد حق ينادي به الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بل إنه بالفعل شرط لا غنى عنه.
人类的团结不再是一种利他主义选择，而是人类生存本身的一个条件。 创建真正实现各项权利和基本自由的社会和国际秩序不仅仅是《世界人权宣言》申明的权利，而且确实是一个必要条件。