删减阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي حال تقديم الدولة الطرف تقريراً يتجاوز عدد كلماته العدد المحدد، سيطلب إليها تقصير تقريرها وفقاً للقرار المشار إليه أعلاه.
如提交的报告篇幅超过页数限制，委员会将要求缔约国按照上述决议删减报告。 - والغالبية العظمى من القواعد والمبادئ النطبّقة في هذا الشأن تكميلية (أي غير إلزامية) ويمكن أن تتحللّ منها الأطراف دون قيود.
绝大多数适用规则和原则都是替补性的（非强制性的），可以由当事人自由删减。 - 128- وأبدي رأي مفاده أن المادة 14 ينبغي أن تُدرج في عِداد أحكام القانون النموذجي التي لا يجوز استبعادها تعاقديا.
有与会者表示认为，应将第14条列为示范法中不可通过合约删减的那些条款之一。 - ويجوز للأطراف أيضاً أن ترجع إلى ورقة العمل رقم 4 لمعرفة الحذف والإضافة المقترحين من قبل الأطراف في فريق الاتصال المشترك.
缔约方不妨查阅第4号工作文件，注意各缔约方在联合接触小组提出的删减和增补。 - والواقع أنه بدون التصفية المسبقة للقوانين واللوائح والأحكام الإدارية القائمة وتقليلها، سيكون من الصعب إنجاز هذه المهام
事实上，现行法律、法规和行政裁定如果没有经过事先筛选和删减，这些任务简直无法完成； - وأذكّركم بأنه ينبغي أن تحددوا ما إذا كان ما تقترحونه إضافة أو تغييراً أو حذفاً وبأنه ينبغي أن تقدَّم هذه المقترحات كتابةً.
我提醒大家，发言时请说明想建议增加、改动还是删减内容，同时应书面提交提议。 - وأبدي رأي آخر مفاده أن المادة 14 لا ينبغي أن تدرج في عداد الأحكام الالزامية لأن من المنطقي أنها قابلة للاستبعاد.
另一种观点是，不必将第14条列为一项强制性条款，因为该条从逻辑上来看可作删减。 - يعتبر المقترح تعديلا لمقترح آخر إذا كان لا يشكل إلا إضافة إلى ذلك المقترح أو حذفا أو تنقيحا لجزء منه.
如果一项提案仅增加、删减或修改另一提案的部分内容，则应视作另一提案的一项修正案。 - " يجوز للطرفين استبعاد تطبيق هذه الاتفاقية أو الخروج عنها أو تغيير مفعول أي من أحكامها. "
" 当事人可以排除本公约的适用，或者删减或更改其中任何一项规定的效力。 - ولا ينبغي تفسير المادة 5 خطأ بأنها تسمح للأطراف بالخروج على القواعد الالزامية، مثل القواعد التي تعتمد لأسباب تتعلق بالسياسة العامة.
对第5条不应错误地解释为允许当事各方删减强制性规则，例如为公共政策原则而通过的规则。 - ومسألة ما إن كان بوسع الطرفين أن يغيّرا ذلك الاتفاق من خلال استبعاد تعاقدي ليصبح وسيلة لتنفيذ اتفاقهما هي مسألة مختلفة تماما.
至于当事人是否可通过合约对执行协议的某种方式加以删减而变更该协议则完全是另一回事。 - وعليه، ليس ثمة ما يدعو إلى القلق من معنى أن الدفاع عن النفس بموجب المادة 22، مع الحذف المقترح، سيؤثر في القواعد الأساسية المتعلقة بالدفاع عن النفس.
因此，不用担心第22条有关自卫的规定在根据建议删减后会影响自卫的主要规则。 - أما البيان السنوي فيُقصد به تذكير الدول بالإجراءات التي يتعين اتخاذها عند إضافة أي اسم جديد أو حذف اسم من القائمة خلال العام.
年度情况说明旨在提醒成员国需要对综合名单在前一年增加或删减的所有新名字采取的行动。 - وللمفتش العام للشرطة والجمارك بقرار منه تعديل القائمتين رقمي )١ و ٢( باﻹضافة أو الحذف، أما القائمة )٣( فيكون التعديل فيها باﻹضافة فقط.
警察和海关总监可自行决定增加或删减附表1和2所列项目,但只应准许增加附表3所列项目。 - يجوز للطرفين استبعاد تطبيق هذه الاتفاقية، كما يجوز لهما، فيما عدا الأحكام المنصوص عليها في المادة 12، مخالفة نص من نصوصها أو تعديل آثاره.
双方当事人可以不适用本公约，或在第12条的条件下，删减本公约的任何规定或改变其效力。