创议阿拉伯语例句
例句与造句
- ولا يجوز للبرلمان أن يعترض على طرح المبادرة الشعبية للاستفتاء, إلا اذا اعتُبرت غير مقبولة لعيب في الشكل والموضوع أو لأنها تنتهك قواعد القانون الدولي العام.
议会不得阻止民众创议提交表决，但如不符合形式与内容一致的要求或违背国际法的强制规范时，可以宣布该创议为不予受理或无效。 - ولا يجوز للبرلمان أن يعترض على طرح المبادرة الشعبية للاستفتاء, إلا اذا اعتُبرت غير مقبولة لعيب في الشكل والموضوع أو لأنها تنتهك قواعد القانون الدولي العام.
议会不得阻止民众创议提交表决，但如不符合形式与内容一致的要求或违背国际法的强制规范时，可以宣布该创议为不予受理或无效。 - وفي الوقت الذي أكدت فيه هذه الوفود أن الهدف الرئيسي للفريق العامل هو إقامة آلية دولية للزيارات، قوية وتعمل بصورة جيدة، لمكافحة التعذيب، فقد رحبت بمبادرة إقامة نظام ذي ركيزتين.
在回顾工作组的主要目的是创立一个强大的功能健全的防止酷刑国际查访机制外，这些代表团欢迎设立一个双柱制度的创议。 - لقد اعتبرت المبادرة لصالح البلدان المثقلة بالديون في عام ١٩٩٦ مبادرة طموحة جداً في ذلك الوقت؛ ومنذ ذلك الحين، وضعت بلدان مجموعة الـ٧ مبادرات ثنائية لتخفيف الديون.
在1996年提出对债务沉重国家减债的时候，这项创议曾被认为是一项雄心勃勃的计划；在这以后，七国集团推出了双边减债方案。 - ويجب على الخصوص الترحيب في هذا الصدد بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية في إطار مختلف المبادرات؛ مثل مشاركة ممثلي البنك الدولي في اجتماعات الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
值得庆贺的是，联合国与国际金融机构在许多创议方面加强了合作；特别要提到世界银行派代表参加联合国大会和经社理事会的会议。 - ومن جهة أخرى، من أجل تعجيل تنفيذ المبادرة لصالح تلك البلدان، ستقدم اليابان تبرعاً لصندوق التمويل الخاص لصالح تلك البلدان في إطار البنك الدولي وتساعد البلدان المعنية على وضع وثائقها الاستراتيجية لمكافحة الفقر.
此外，为了加速实施针对这些国家的减债创议，日本将在世界银行的框架内提供一笔特别拨款经费，帮助有关国家制订扶贫战略文件。 - ولاحظ أن عدم تزامن اتخاذ المبادرات المتعلقة بالديون والتجارة والمساعدة الإنمائية الرسمية مع اعتماد تدابير للاقتصاد الكبير قد أدى إلى قلب الأوضاع إزاء تزايد حالات عدم الاستقرار نتيجة للعولمة.
确实，由于在债务、贸易和官方发展援助方面的创议与采取宏观经济措施没有同步进行，一些国家因全球化不断加剧不稳定性而出现了形势逆转。 - وقد تؤدي بالمجلس إلى الفصل في إجراء حكومي معيّن أو دعوة الحكومة إلى اتخاذ إجراءات معيّنة أو الإعراب عن اللوم أو إظهار الموافقة أو إعلان الثقة في الحكومة أو حجب الثقة عنها وما إلى ذلك.
根据动议和决议，议院可对确定的政府行为进行表态，劝说政府行使一定的创议权，表示指责或准许，表达或撤回对政府的信任等。 - ومن المبادرات المهمة اﻷخرى اﻻقتراح الداعي إلى وضع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يقضي بتدعيم اﻻلتزام بتقديم التقارير ويتيح ﻷعضاء المجتمع المدني الشكوى من انتهاكات حقوق اﻹنسان.
其他一些重要的创议是，建议增加《消除对妇女一切形式歧视公约》的任择议定书，它将增加上交报告的义务，并允许社会成员指控践踏人权的行为。 - ويوفر عدد من المبادرات الجارية على الصعيدين المحلي والوطني في مجال الترويج لزيادة تمويل ونقل التكنولوجيات، مساهمة ثرية من أجل تسهيل تمويل ونقل هذه التكنولوجياات في آن واحد على نحو أكثر فعالية على الصعيد الدولي.
目前正在进行的地方和国家一级增加无害环境技术的融资和转让的若干创议为推动国际一级更有效地进行这种技术的融资和转让作出了很大的贡献。 - 29- تنطلق هذه المبادرة التي شرع في تطبيقها البنك الدولي في عام 1998 من المبدأ القائل بأن الإطار المالي والاقتصادي الكلي المناسب لا بد منه لأي عمل ينجز ولكن الجوانب الاجتماعية والهيكلية والبشرية هي أيضاً جوانب أساسية.
1998年由世界银行发起的这项创议坚持一项重要原则，即对任何行动而言，不仅需要适当的金融和宏观经济框架，而且必须考虑社会、结构和人的方面。 - 11- إن الديمقراطية شبه المباشرة (المبادرات الشعبية، الاستفتاءات، البرلمان) المكرسة في الدستور، تساهم مساهمة أساسية في التعايش السلمي بين شتى الثقافات وتوطد دور الأقليات اللغوية والسياسية في عملية اتخاذ القرار.
载入《宪法》的半直接民主制度(民众创议、全民公决、议会)是不同文化之间和平共处的一个不可缺少的因素，因为它加强了语言上和政治上少数群体在决策过程中的作用。 - 12- وحتى يتسنى استهلال الشراكات في المؤتمر نفسه، سيُطلب إلى الشركاء الرئيسيين المعنيين الذين ينهضون بدور جهات تنسيق الشراكات اتخاذ الخطوات اللازمة لتطوير مبادرتهم، حتى يمكن عرضها بأقصى قدر من التفصيل في الدورة الثانية للجنة التحضيرية.
如果伙伴关系希望在会议召开期间发起，则请负责协调的有关牵头伙伴采取必要步骤，制定创议，以便能在筹备委员会第二届会议上尽可能详尽的介绍这一关系。 - وقد سمحت الدورة اﻻستثنائية العشرين للجمعية العامة التي اندمجت ضمن سياق عقد اﻷمم المتحدة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات ١٩٩١-٢٠٠٠ بالتأكد مما تم عمله في مجال تطبيق برنامج العمل العالمي والتفكير في مبادرات جديدة لتسوية هذه المشكلة الكاسحة.
在联合国1991-2000年反对滥用药物十年范围内召开的联合国第二十届特别会议总结了全球行动纲领的执行情况，并设想提出新的创议来解决这一破坏性的问题。 - وقد اتخذ مجتمع المانحين خﻻل السنوات اﻷخيرة مبادرات مختلفة للتخفيف من ديون البلدان النامية؛ منها بوجه خاص المبادرة التي تهدف إلى تعبئة اﻷموال الﻻزمة لتنفيذ اتفاق كولونيا لمجموعة البلدان الـ ٨ وقرار العديد من البلدان بإلغاء الديون الثنائية.
近年来，为减轻发展中国家的债务，国际社会出资各方已采取了多项行动；特别应提到为筹措必要资金实施八国集团达成的科隆协议所提出的创议，以及许多国家取消双边债务的决定。