冲刺阿拉伯语例句
例句与造句
- ولكن بينما نحن نجتاز المرحلة الأخيرة قبل عام 2015، فإننا لن نغالي مهما قلنا في التشديد على الحاجة الماسّة إلى تعزيز التضامن والشراكة على الصعيد الدولي.
然而，在2015年之前作最后冲刺时，迫切需要得到更多的国际声援和合作是怎么强调也不过分的。 - فهذا التحليل يساعد على إبراز الدور البالغ الأهمية الذي يمكن أن تؤديه الجهود التآزرية المبذولة في حقل تعزيز التعليم في إنجاز الدَّفعة النهائية لزخم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
这有助于突显为促进教育而开展的协作努力在实现千年发展目标的最后冲刺阶段所发挥的关键作用。 - وفيما عدا الحاﻻت اﻻستثنائية المأساوية الناشئة عن العنف والمرض والفقر، فإن اﻷعمار على مستوى العالم تزداد طوﻻ، فأصبحت تشبه سباق الماراثون أكثر مما تشبه سباق المسافات القصيرة السريع.
除了暴力、疾病及贫穷所造成的悲剧之外,全世界正在拉长寿命,越来越更象马拉松而不是短程冲刺。 - ويقدر أن العدد الفعلي للأطفال المرتبطين بالجهاز السودان أكبر من ذلك، بالنظر إلى حملة التجنيد الواسعة النطاق التي قام بها جهاز الشرطة خلال المرحلة السابقة للاستفتاء.
考虑到曾在全面投票冲刺阶段举行过大规模警察招募活动，估计实际上有更多儿童与南苏丹警察局有关联。 - ويظهر الدليل أيضا أنه في حين تم إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية، فإن ذلك التقدم متفاوت، وأن قوة الدفع النهائية على نفس قدر أهمية قوة الدفع الأولية.
全球方案同时表明，虽然实现目标已经取得了一定进展，但是进展是不均衡的，而且最后冲刺与最初动力同样重要。 - وفي إطار قوة الدفع النهائية صوب إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، سيكون مواصلة تنفيذ إطار الإسراع بوتيرة الأهداف الإنمائية للألفية محور التركيز في جهود البرنامج الإنمائي.
在到2015年实现千年发展目标的最后冲刺阶段，持续实施千年发展目标加速框架将是开发计划署工作的重中之重。 - وفي هذا الصدد، فإننا نؤيد عزم الأمين العام على عقد مؤتمر قمة خاص بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2010، ليكون دفعة أخيرة نحو عام 2015.
在这方面，我们支持秘书长拟于2010年召开一次千年发展目标特别首脑会议，以此作为在2015年前做一次最后冲刺。 - (أ) أنه ينبغي بذل جهود معجلة وإبداء التزامات متجددة لضمان استفادة الفتيات في جميع أنحاء العالم على قدم المساواة في المرحلة الأخيرة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015.
(a) 应当加速努力，重申承诺，以确保世界各地的女孩都在平等地受益于在2015年实现千年发展目标的最后一圈冲刺。 - ومضى يقول إنه يتعين على الدول الأعضاء مع اقتراب الموعد المحدد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المقرر له عام 2015، أن تعطي دفعة أخيرة لتحقيق أكبر قدر ممكن من التقدم من أجل إنجاز ما تبقى من الأهداف الإنمائية للألفية.
2015年的最后期限很快就要到来，各国必须做出最后冲刺，尽可能多地在实现尚未实现的千年发展目标上取得进展。 - وكان هناك درس مستفاد من التسارع إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ خطط إنمائية وطنية، وهو أن نموذج التنمية السائد كثيرا ما ألحق الضرر بالأشخاص والأسر والمجتمعات المحلية من السكان الأصليين.
人民在最后冲刺以便实现千年发展目标和执行国家发展计划的过程中吸取的一个教训是，发展的主导模式往往使土着人民、其家庭和社区处于不利地位。 - وفيما نحن نشرع في المرحلة الأخيرة نحو عام 2015، فإن مؤتمر قمة الأهداف الإنمائية الألفية المقبل لعام 2010 يتيح لنا فرصة هامة لتحديد الوسائل لتعجيل تحقيق تلك الأهداف.
正当我们开始向2015年冲刺的最后阶段之时，即将召开的2010年千年发展目标首脑会议为我们提供了一个重要的找到加速实现千年发展目标方法的契机。 - إن الحكومة الفلبينية، ونحن نخطو إلى الشوط الأخير من الرحلة، تسعى بكل الوسائل المتاحة لها للوفاء بوعدها ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ليس فقط بوصفها التزاما دوليا بل أيضا لأن شعبنا يطالب بذلك.
随着我们进入冲刺阶段，菲律宾政府正在动用一切手段兑现它对实现本国千年发展目标的承诺，不仅因为这是一项国际承诺，而是还因为我国人民要求我们这样做。 - وقد وصل العمل على إنشاء هذه اللجنة إلى مرحلة متقدمة. ويجري العمل الآن على صياغة تعديل للدستور وإنشاء لجنة معنية بالقانون التأسيسي لحقوق الإنسان، بمساعدة تقنية يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
目前，组建人权委员会的筹备工作已进入最后冲刺阶段，巴布亚新几内亚正在与提供技术援助的联合国开发计划署，共同起草相关的宪法修正案和《人权委员会组织法》。 - بما في ذلك المؤسسة الأمريكية لأبحاث الإيدز، والمعاهد الوطنية للصحة والجمعية الدولية لمرض الإيدز - إلى إنشاء فرق بحثية تعاونية تتسابق الآن للتوصل إلى العلاج الناجع.
这一进展以及其它前景光明的科学进步，导致包括美国艾滋病研究基金、国家医疗研究所和国际艾滋病协会在内的多家研究机构建立了合作研发小组，现正朝着可实现治愈的治疗方案冲刺。 - وهناك حاجة ماسة للعمل على وضع المحددات الاجتماعية سعيا إلى قطع الشوط الأخير تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وحماية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وبناء نظم الحماية الاجتماعية، بما في ذلك نظام صحي شامل يوفر التغطية الشاملة بمجموعة معيارية من الخدمات الصحية.
目前急需在社会决定因素方面采取行动，为实现千年发展目标而最后冲刺；保护经济和社会发展；建设社会保障制度，包括普遍提供一揽子标准卫生服务的综合卫生制度。