冰岛大学阿拉伯语例句
例句与造句
- واضطلع أستاذ بجامعة أيسلندا بدراسة لأحكام الإدانة الصادرة في قضايا اغتصاب (المادة 94، الفقرة 1) أو في القضايا التي صدرت فيها أحكام إدانة بسبب التهديد بالاغتصاب.
冰岛大学的一位教授对强奸定罪(第194条第1段)或者涉及威胁强奸定罪的案件中所公布的量刑进行了研究。 - كما تجب الإشارة إلى أن جامعة آيسلندا حظيت لأول مرة في تاريخها بنائبة لرئيس الجامعة، وأن منصب نائب رئيس جامعة ريكيافيك تشغله أيضاً امرأة.
此外，还应当提到一点：现在，冰岛大学有了校史上的第一位女副校长，而且，雷克雅未克大学的副校长也是一名妇女。 - وبهذه الطريقة، فإن لجنة المساواة في الحقوق بجامعة أيسلندا تبذل جهودا للقضاء على الأدوار النمطية في التعليم وتقليل الفجوة في الأجور بين الجنسين وفي معرفة المجتمع في المستقبل.
通过这种方式，冰岛大学平等权利委员会正努力废除陈旧的性别角色，消除未来知识社会中男女之间的报酬差别。 - وبعضها اتخذ بالفعل مما أدى إلى زيادة أعداد النساء اللائي يدرسن الهندسة وعلم الحاسوب بجامعة آيسلندا؛ وغيرهن سوف يرشحهن مركز المساواة بين الجنسين.
有些措施已经实施并产生了效果：在冰岛大学，越来越多的女性选择攻读工程和计算机科学；其他措施也将由两性平等中心推荐。 - البرنامج) في عام 2009 بوصفه مشروعا مشتركا بين جامعة أيسلندا ووزارة الشؤون الخارجية وأصبح جزءا من جامعة الأمم المتحدة في عام 2013.
《性别平等研究和培训方案》设立于2009年，是冰岛大学与冰岛外交部的一个合办项目，2013年成为联合国大学的一部分。 - وذكرت أن نسبة الإناث في جامعة أيسلندا تبلغ 60.9 في المائة من مجموع الطلاب الجدد وأن نسبة الطالبات تربو على 50 في المائة في جميع فروع العلم باستثناء الهندسة والاقتصاد وعلم الحاسوب.
在冰岛大学,女性占全体新生60.9％,除工程、经济学和计算机科学以外，各科的女性学生超过了50％。 - وذكرت أن نسبة الإناث في جامعة أيسلندا تبلغ 60.9 في المائة من مجموع الطلاب الجدد وأن نسبة الطالبات تربو على 50 في المائة في جميع فروع العلم باستثناء الهندسة والاقتصاد وعلم الحاسوب.
在冰岛大学,女性占全体新生60.9％,除工程、经济学和计算机科学以外，各科的女性学生超过了50％。 - كذلك وقعت وزارة الخارجية اتفاقاً مع جامعة آيسلندا للتعاون بشأن قضايا الجنسين وسوف ينشأ مركز دولي لبحوث المساواة بين الجنسين والتعليم بالجامعة قبل نهاية هذا العام.
此外，外交部还与冰岛大学签署了一项关于性别问题的合作协议。 冰岛大学将在今年年底前成立一个国际两性平等研究与教育中心。 - كذلك وقعت وزارة الخارجية اتفاقاً مع جامعة آيسلندا للتعاون بشأن قضايا الجنسين وسوف ينشأ مركز دولي لبحوث المساواة بين الجنسين والتعليم بالجامعة قبل نهاية هذا العام.
此外，外交部还与冰岛大学签署了一项关于性别问题的合作协议。 冰岛大学将在今年年底前成立一个国际两性平等研究与教育中心。 - فلم تتخذ أي تدابير إيجابية لمساعدتها ولا لوضع سياسة شاملة لمساعدة المعوقين حسب ما يفرضه القانون على الجامعة لتمكين المعوقين من التمتع بحقهم في التعليم على قدم المساواة مع الآخرين.
冰岛大学应当依法采取积极措施协助她，并制订一项协助残疾人的综合政策，使残疾人能够与他人平等享受教育权，却没有这么做。 - 82- وتلاحظ اللجنة بقلق أن 10 في المائة من السكان يعيشون، حسب المعلومات التي قدمتها جامعة آيسلندا، دون حدّ الفقر، كما تلاحظ عدم تقديم الوفد لتفسير مقنع بهذا الخصوص.
委员会关切地注意到，据冰岛大学提供的资料说，人口的10%生活在贫困线以下，并注意到冰岛代表团在这方面没有作出有说服力的解释。 - 16- وتلاحظ اللجنة بقلق أن 10 في المائة من السكان يعيشون، حسب المعلومات التي قدمتها جامعة آيسلندا، دون حدّ الفقر، كما تلاحظ عدم تقديم الوفد لتفسير مقنع بهذا الخصوص.
委员会关切地注意到，据冰岛大学提供的资料说，人口的10%生活在贫困线以下，并注意到该缔约国的代表团在这方面没有作出有说服力的解释。 - ومركز بحوث المرأة والجنسين بجامعة أيسلندا (RIKK) هو مؤسسة متعددة التخصصات تعمل منذ عام 1991، وهي رائدة في ميدان دراسات المرأة والدراسات الجنسانية وقضايا المساواة في أيسلندا.
冰岛大学妇女研究和性别研究中心是一个涉及多学科的机构。 该中心从1991年开始工作，是冰岛妇女研究、性别研究和平等问题领域的最权威机构。 - ويهدف مركز RIKK إلى تقديم المعلومات والمشورة بشأن دراسات المرأة والدراسات الجنسانية، وتعزيز الاتصال بالهيئات البحثية في أيسلندا والخارج على السواء، ودعم وتشجيع متابعة دراسات المرأة في مختلف الأقسام والكليات بجامعة أيسلندا.
RIKK拟提供有关妇女研究和性别研究的资讯及建议，建立与冰岛和国外的研究机构之间的联系，支助和鼓励冰岛大学各个院系从事妇女研究。 - ومركز MARK الذي هو مركز لبحوث دراسات التنوع والدراسات الجنسانية، هو منتدى للدراسة والتوعية في مجال حقوق الإنسان والتمييز والمساواة والدراسات الجنسانية والتنوع في كلية العلوم الاجتماعية بجامعة أيسلندا.
MARK是一个探究多样化和性别问题的中心，也是冰岛大学社会科学学院的一个在人权、歧视、平等、性别研究和多元领域开展研究和提高认识的论坛。