冰原阿拉伯语例句
例句与造句
- ومنصة إنفيسات مجهزة بعشرة أجهزة ينتظر منها أن توفر نظم بيانات في عدد من مجالات رصد الأرض، كالكتل الأرضية والمحيطات والغلاف الجوي وحقول الجليد.
环境卫星的平台上装有10台仪器，为诸如大片陆地、海洋、大气以及冰原等地球观测项目提供数据系统。 - ولا توفر المهمة صورة سريعة لكيفية تحرك الثلج فحسب بل توفر أيضا معلومات جديدة هامة عن كيفية وأسباب التغيرات الجارية في الطبقة الجليدية.
这项任务不仅提供关于冰是如何移动的简要描述，而且提供了关于冰原正在发生怎样的变化及其原因的新的重要见解。 - 109- توجد بين الشعوب الأصلية وأراضيها علاقة روحية ومادية متميزة وعميقة وكذلك بينها وبين الهواء والماء والبحر والثلج والنبات والحيوان وغير ذلك من الموارد.
土着人民与他们土地有着独特而深刻的精神和物质联系，这包括空气、水体、海岸、冰原、植被、动物和其他各种资源。 - 117- توجد بين الشعوب الأصلية وأراضيها علاقة روحية ومادية متميزة وعميقة وكذلك بينها وبين الهواء والماء وساحل البحر والثلج والنبات والحيوان وغير ذلك من الموارد.
土着人民与他们土地有着独特而深刻的精神和物质联系，这包括空气、水体、海岸、冰原、植被、动物和其他各种资源。 - وترتبط تلك الآثار المسماة " الآثار المباغتة " بجملة أمور من بينها عدم استقرار الصفائح الجليدية وآليات تفاعل كوكب الأرض (حلقة متعزِّزة).
这些所谓的 " 意外效应 " 主要与冰原的不稳定性和地球的反馈机制(自我增强环路)有关。 - وسوف يقيس نمط الفتحة الاصطناعية ارتفاع الجليد البحري الطافي لتحديد سمكه وسوف يجمع النمط التداخلي بيانات عالية الاستبانة عن حدود الصفائح الجليدية. معلومات إضافية طوعية مقدّمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
合成孔径模式将测量海上浮冰的海拔以确定其厚度，干涉测量模式将收集关于冰原边界的高分辨率数据。 - ولقد واجهنا، نحن الشعوب الأصلية، على مدى قرون، استعمار أراضينا وأقاليمنا ومواردنا وهوائنا وجليدنا ومحيطاتنا ومياهنا وجبالنا وغاباتنا، وما زلنا نواجه هذه الأشكال من الاستعمار حتى اليوم.
几个世纪以来，我们土着人民的土地、领地、资源、空气、冰原、海洋和水域、山脉和森林受到殖民，而且至今仍然面临这一问题。 - لكن مجرد اكتشاف آلية تحرك الجليد من صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الشرقية نحو البحر، إضافة إلى آلية صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الغربية المعروفة طبيعتها سابقاً، أمر ينطوي على تبعات تُنذر بالخطر.
然而，除了从前已知的西部南极冰原的移动机制之外，仅是发现冰从东部南极冰原向海移动的机制就可能产生另人惊恐的重要意义。 - لكن مجرد اكتشاف آلية تحرك الجليد من صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الشرقية نحو البحر، إضافة إلى آلية صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الغربية المعروفة طبيعتها سابقاً، أمر ينطوي على تبعات تُنذر بالخطر.
然而，除了从前已知的西部南极冰原的移动机制之外，仅是发现冰从东部南极冰原向海移动的机制就可能产生另人惊恐的重要意义。 - ويؤدي الاحترار العالمي إلى إضعاف هذا الدوران لأن زيادة كمية المياه العذبة المتأتية من ذوبان الصفائح الجليدية في القطب الشمالي يقلل من ملوحة مياه المحيط، مما يجعلها أخف وزنا وبالتالي أقل قدرة على الهيوط إلى الأعماق والعودة بعد ذلك نحو الجنوب(191).
全球变暖削弱环流，因为来自北极冰原的融化淡水使海洋水的咸度降低，变得较轻，较不容易下沉向南回流。 191 - ويسعى العلماء إلى معرفة ما ان كان هذا التباين راجعا إلى تأثير المناخ الخارجي على الطبقة الجليدية العظمى أم راجعا إلى أوجه عدم استقرار طبيعية وحقبية ناتجة عن العوامل التي تتحكم في التدفق المعقد للأنهار الجليدية.
科学家们正在试图了解这种变化是由于大冰原上外部气候的影响还是由于控制复杂的冰河流动的各种力量产生的自然和偶然不稳定性引起的。 - 258- أشار بعض الأخصائيين في علم المناخ إلى أنهم سجلوا في تحليلهم المتعلق بالسنة التقويمية 2005(188) أعلى متوسط سنوي لدرجات الحرارة السطحية في العالم منذ ما يزيد على قرن من الزمن.
一些气候学家指出，他们在2005历年的分析报告中记录到一个多世纪以来最高的全球年平均地面温度，188 升温是由于最近北极和南极冰原融化。 - وحدوث زيادة درجة الحرارة بمقدار 3 درجات مئوية أو أكثر يمكن أن يؤدي إلى ذوبان الغطاء الجليدي في غرينلاند، مما سيفضي إلى ارتفاع منسوب سطح البحر بما يصل إلى 7 أمتار، وبذا تغمر المياه كثيرا من البلدان الواطئة الكثيفة السكان والمدن الساحلية الكبيرة في مختلف أنحاء العالم.
气温上升3oC以上会导致格陵兰岛大冰原融化，可使海平面升高至7米，从而淹没世界各地的许多低洼人口密集国家和沿海大城市。 - ومن المتوقع أيضاً أن يستمر ارتفاع المتوسط العالمي لمستوى سطح البحر، ومن المرجح أن يتجاوز معدل ارتفاع مستوى سطح البحر المعدل المسجَّل خلال الفترة 1971-2010، وذلك من جراء ارتفاع درجة حرارة المحيطات وازدياد فقدان كتلة الأنهار الجليدية والصفائح الجليدية.
由于海洋水温进一步升高及冰川和冰原继续消融，全球平均海平面预计还将继续上升，海平面升高的速度可能超过1971年至2010年期间的水平。 - وبالرغم من أن علماء الجليديات يدركون وجود شبكة من الجداول الجليدية التي تتدفق عبر صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الغربية، فقد ساد اعتقاد سابق لدى العلماء أن صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الشرقية كانت مثبتة على الصخر الأساس لليابسة ولا يمكن أن يحدث فيها انجراف سريع نحو البحر.
虽然冰川学家已知，网状冰河在西部南极冰原上流动，而科学家从前认为，东部南极冰原是被锁在南极洲基岩上，无法将冰块迅速移到海里。