公开法庭阿拉伯语例句
例句与造句
- 73- وفي الصين أيضاً، أصدرت المحكمة الشعبية العليا توجيهات إلى جميع المحاكم بتعزيز الإعلان للجمهور عن الشؤون القضائية، مع التركيز خاصة على تحسين الإعلان للجمهور عن المحاكمات القضائية.
在中国，最高人民检察院也向所有法院发布了关于促进司法事务公开的指示，并特别将重点放在公开法庭案件审理上。 - 42- وفي إجراءات الطلاق يجب تقديم الأدلة في جلسة علنية عن طريق طالب الطلاق سواء أكانت القضية تحظى بدفاع أم لا، ويجب النطق بقرار الطلاق في جلسة علنية.
在离婚诉讼中，请求人必须在公开法庭提出证据，证明这一案件是有辩护人还是没有辩护人，离婚令状必须在公开法庭宣读。 - 42- وفي إجراءات الطلاق يجب تقديم الأدلة في جلسة علنية عن طريق طالب الطلاق سواء أكانت القضية تحظى بدفاع أم لا، ويجب النطق بقرار الطلاق في جلسة علنية.
在离婚诉讼中，请求人必须在公开法庭提出证据，证明这一案件是有辩护人还是没有辩护人，离婚令状必须在公开法庭宣读。 - وترى اللجنة أن صاحب البلاغ، بقيامه بنشر المستندات التي أشير إليها في جلسة علنية، من خلال وسيلة مختلفة، كان يمارس حقه في نقل المعلومات بالمعنى الوارد في الفقرة 2 من المادة 19.
委员会认为，提交人通过不同媒介公布公开法庭已引用的文件，是在行使第十九条第二款意义上的传递消息的权利。 - وترى اللجنة أن صاحب البلاغ، بقيامه بنشر المستندات التي أشير إليها في جلسة علنية، من خلال وسيلة مختلفة، كان يمارس حقه في نقل المعلومات بالمعنى الوارد في الفقرة 2 من المادة 19.
委员会认为，提交人通过不同媒介公布公开法庭已引用的文件，是在行使第十九条第2款意义上的传递消息的权利。 - زد على ذلك أن هذه المستندات، عندما أشير إليها في جلسة علنية لأغراض البت في الطلب الإجرائي، لم تُقرأ بصوت عال وتم ذلك في حضرة الأطراف المتنازعة وحدها.
此外，为确定程序性申请的目的在公开法庭提到这些文件时，并没有大声宣读这些文件，除诉讼当事方外也没有其他方面在场。 - وتجرى المحاكمات الجنائية عادة في جلسات علنية تراعى فيها قواعد الإثبات بدقة (ولكن يجوز للمحكمة أن تعقد جلسات مغلقة في بعض القضايا كتلك التي تخص الأحداث).
刑事案件的审判通常是在公开法庭中举行的，法庭严格实行证据规则(然而，在诸如涉及青少年等案件中，法庭可进行秘密审讯)。 - وهكذا الحال في ميانمار، على سبيل المثال، حيث تعقد الجلسات القضائية علنياً، وبإمكان الجمهور حضورها، باستثناء حالات خاصة ينص بشأنها القانون صراحةً على وجوب أن تكون الجلسات فيها مغلقة.
例如，缅甸就是这种情况，司法听证会在公开法庭举行，除法律专门规定特定案件只能闭庭审判外，公众有权参加司法听证会。 - (أ) أن المحكمة العليا لأستراليا الغربية ارتكبت خطأ قانونيا إذ لم تعتبر أن الإشارة إلى الوثائق المتاحة في جلسة علنية أبطلت التعهد الضمني بعدم استخدام هذه الوثائق لأغراض غير أغراض الدعوى؛
西澳大利亚最高法院犯了一个法律错误，没有认定在公开法庭引用被透露文件已经排除不为诉讼以外目的使用这些文件的默示保证； - واعترف الوكيل في جلسة علنية بأنه يسّر لموظفي المشتريات عقارا قيما بأسعار أقل من أسعار السوق مقابل معاملة تفضيلية للشركة من موظف المشتريات في عملية تقديم عطاءات العقود.
这名代理在公开法庭上承认，他给这名采购官员提供了价值不菲低于市场价格的房产，换来这名采购干事在合同投标过程中提供优惠待遇。 - ويرى صاحب البلاغ أن ذلك لا يتوافق مع ما فهمه كصحفي من أن المستندات قُدمت في جلسة علنية دون اعتراض، وقد استشهَد بها حرفيا من محاضر الجلسات.
他认为，这与他作为记者的理解是不一致的，他的理解是文件是在没有人提出异议的情况下在公开法庭出示的，他只是逐字引用这些程序的记录。 - وأشارت أيضا عدة حكومات إلى أنه لا يمكن إصدار أي أوامر تجميدية إضافية ضد أشخاص ليسوا في القائمة إلا استنادا إلى معلومات ذات شأن عن هويتهم أو إلى أدلة يمكن أن تستخدم في محكمة علنية لتبرير هذا الإجراء.
几个政府还表示，只有根据重大识别情报，并且依据可在公开法庭使用证明此种行动的证据，才能对未列入名单者发布额外冻结令。 - ولا يستخدم الاحتجاز الإداري إلا في الظروف التي لا تكون فيها الإجراءات القضائية العادية مناسبة خشية تعرض المصادر التي تقدم المعلومات للخطر أو بسبب الحاجة إلى حماية معلومات لا يجوز الإفصاح عنها في محكمة علنية.
也只有在由于危及到情报来源或者必须保护无法在公开法庭泄露的机密情报因而不适合采用通常的司法程序的情况下，才会采取行政拘留的措施。 - وبمجرد استخدام المعلومات في محاكمات علنية أو في أحكام قضائية وبالتالي إشهارها فإنه من الواضح أنه يمكن منذ تلك اللحظة اقتباس هذه المعلومات من ملفات المحكمة أو أحكامها تحقيقاً لأغراض أخرى حتى وإن احتمل استخدمها كأدلة.
信息一旦在公开法庭审理或法庭判决中被使用，从而对外公开，则显然从此时起即可从法庭卷宗或判决中为其它目的引述该信息，甚至可能用作证据。 - وبمجرد استخدام المعلومات في محاكمات علنية أو في أحكام قضائية وبالتالي إشهارها، يصبح من الواضح أنه يمكن منذ تلك اللحظة اقتباس هذه المعلومات من ملفات المحكمة أو أحكامها تحقيقا لأغراض أخرى حتى مع احتمال استخدامها كأدلة.
信息一旦在公开法庭审理或法庭判决中被使用，从而对外公开，则显然从此时起即可为其它目的引述法庭卷宗或判决所载该信息，甚至可能用作证据。