公共研究阿拉伯语例句
例句与造句
- ولكفالة زيادة الاستفادة من نتائج الأبحاث الحكومية، وضعت وزارة التعليم العالي والأبحاث خططا للاستثمارات المستقبلية، وكونت اتحادات للاستفادة المواضيعية.
为了更好地推广公共研究的成果，高等教育和研究部制订了未来投资计划和专题推广组合方案。 - ويمكن لأفرقة الباحثين وفرادى العلماء من المؤسسات البحثية العامة والجامعات والقطاع الخاص أن يتطوعوا بالمساهمة بحلول للتحديات المحددة.
公共研究机构、大学和私营部门的研究队伍和个别的科学家可以自愿对所公布的挑战提出解决方案。 - ومع ذلك، فﻻ يمكن أن ينتظر من مؤسسات البحث القيام بوظيفة اﻷبحاث العامة الطويلة اﻷمد وكذلك القيام بدور صاحب المشروع الهادف إلى تحقيق أهداف قصيرة اﻷمد.
但不能指望研究机构既起到长期公共研究的作用,又发挥针对短期目标的企业角色。 - وتنجم هذه الحالة عن سوء حالة الهياكل الأساسية ومرافق البحوث بالإضافة إلى التعويضات غير الجذابة في معظم مؤسسات البحوث العامة.
研究基础设施和其他设施薄弱，以及大多数公共研究机构报酬不具有吸引力，是这一局势的成因。 - وفيما يتعلق بهذه الشراكات، تم التشديد على ضرورة إقامة الروابط بين مؤسسات البحوث العامة الابتكارية ومشاريع الأعمال التابعة للقطاع الخاص في البلدان النامية.
关于这种合作关系，强调了需要在发展中国家创新的公共研究机构和私营企业之间建立起联系。 - وفي التسعينات وضعت العديد من المشاريع لتعزيز التعاون بين القطاع الخاص ومؤسسات البحث العامة بما في ذلك الروابط بين الجامعات وبين الصناعة.
1990年代，开发了许多项目，促进私营部门与公共研究机构之间的协作，包括大学与企业挂钩。 - وهناك العديد من البلدان التي تستخدم أيضا أموال النفع العام لتمويل مشاريع كهربة المناطق الريفية، أو الطاقة المتجددة، أو لتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة، أو في مجال البحوث العامة.
许多国家还利用公共福利基金资助农村电气化、可再生能源、能效或公共研究项目。 - فيبدو أن هناك ميلاً نحو تقديم المنح العامة في مجال البحث إلى الأسماء المعروفة، كما أن المقالات وبراءات الاختراع الخاضعة لاستعراض الأقران تتطلب وجود أفرقة متخصصة كبيرة.
公共研究资助往往偏好已经成名的人士，而对文章和专利进行同行评议需要一大队专家。 - بيد أنه لا يمكن أن يُتوقع من مؤسسات البحث أن تؤدي، في آن واحد، وظيفة بحث عامة في الأجل الطويل ودورا في تنظيم المشاريع يتوخى أهدافا قصيرة الأجل.
然而，不能期待研究机构既发挥长期的公共研究职能又起旨在实现短期目标的企业作用。 - 483- وقد صدر قانون جديد عام 1999 عن الاختراعات في مؤسسات البحث الحكومية ومن شأنه أن يسهل تطبيق نتائج الاختراعات العلمية لنفع المجتمع والصناعة.
1999年关于公共研究机构的发明的一项新法，应能促进科学发明的应用为社会和工业谋福利。 - ولذلك، فإن البحوث المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015 يمكن إدماجها في الخطط الاستراتيجية والاتجاهات التشغيلية لمؤسسات البحث العامة في المقام الأول.
因此，2015年后发展议程的研究工作，可内置于首先是公共研究机构的战略计划和业务指示中。 - وهي تصلح لنشر البحوث العامة والتشاور مع الكنديين وتوفير المعلومات الأساسية عن الوكالات وأنشطتها وكيفية الاتصال بها.
公开的资料用于传播公共研究结果，与加拿大人进行磋商，并提供有关机构的基本情况、工作和与它们联络的方式。 - 23- ويمكن التشجيع على تنقل الموظفين بين مختبرات البحث والتطوير العامة والجامعات والصناعة من خلال مكافآت تنافسية برواتب سخية.
可以通过具有竞争力的、含有丰厚津贴的奖励项目来鼓励公共研究和开展实验室、大学与工业之间的人员流动。 - وبصورة مماثلة، فإن معاهد البحوث العامة التي تعمل خارج نظام الجامعة، قد تتبع إجراء معقدا للموافقة على مواضيع البحوث، يتطلب أحيانا موافقة وزارية.
同样，在大学系统之外运作的公共研究机构会遵循复杂的研究选题审批程序，有时需要获得部委审批。 - بيــد أنه ﻻ يمكن أن نتوقع من مؤسسات البحث أن تؤدي وظيفة بحثية عامة في اﻷجل الطويل وأن تقوم بدور وسيط يستهدف تحقق أهداف قصيرة اﻷجل.
但是,不能期望研究机构一方面发挥长期的公共研究技能同时发挥针对短期目标的企业家的作用。