公共物品阿拉伯语例句
例句与造句
- ومثلما هو الشأن كذلك في البلدان المتقدمة صناعيا، يحتل تحديد سياسات الاقتصاد الجزئي والمبادرات الخاصة بعرض السلع العمومية مكانة هامة في خطط البلدان النامية في مجال رسم السياسات.
微观政策和提供公共物品的干预的结合在发展中国家的政策议程中有着重要的作用，实际上在先进的工业国家里也是这样。 - ويعالج هذا المشروع دور المنافع العمومية في التنمية الاقتصادية وتوفيرها بالشكل المناسب وآثارها السياساتية على الأصعدة المختلفة، بما في ذلك دور المنظمات الدولية واليونيدو بشكل خاص.
项目涉及公共物品在经济发展中的作用、公共物品的妥善提供和在不同层面所涉政策问题，包括国际组织特别是工发组织的作用。 - ويعالج هذا المشروع دور المنافع العمومية في التنمية الاقتصادية وتوفيرها بالشكل المناسب وآثارها السياساتية على الأصعدة المختلفة، بما في ذلك دور المنظمات الدولية واليونيدو بشكل خاص.
项目涉及公共物品在经济发展中的作用、公共物品的妥善提供和在不同层面所涉政策问题，包括国际组织特别是工发组织的作用。 - ووجّه المعهد الدولي للمحيطات الانتباه إلى الصعوبات المقترنة بإدارة موارد عامة عالمية مثل المحيطات ومجابهة تحد عالمي مثل تغير المناخ في سياق قطاع بحري معولم بطبيعته.
国际海洋研究所提请成员们注意管理海洋等全球公共物品以及在本身具有全球性的海运业界应对气候变化等全球性挑战所涉的困难。 - وإلى حين إحراز المزيد من التقدم في تطبيق المبدأ، سوف تظل مؤشرات الأسعار تفشل في الإشارة إلى الندرة النسبية للبضائع العامة وفي تقديم حوافز للمستهلكين لاختيار خيارات مستدام.
除非更进一步有效应用这个原则，否则物价的讯号将继续不能表现公共物品的相对短缺程度并提供办法奖励消费者选购可持续的物品。 - 22- وقالت ممثلة المملكة المتحدة إنها بيّنت، في كلمتها التي توجهت بها إلى المجلس في دورته السابعة والأربعين، أن وزير التنمية الدولية سيناقش موضوع الملكية الفكرية والسلع العامة الدولية والصحة.
联合王国代表说，联合王国国际发展事务大臣将在其对理事会第四十七届会议的演说中讨论知识产权、国际公共物品和健康这一主题。 - وقال مدير عام اليونيدو للمشاركين إن " علينا أن نساهم في تعزيز هذه التدفقات عن طريق تعزيز عرض السلع العامة التي لا تتيحها الأسواق، فهذا سيساعد على ربط السكان عموما بالاقتصاد العالمي " .
工发组织总干事对与会者说： " 我们必须多供应一些市场不供应的公共物品，从而有助于加强信息、技能和知识的流通。 - وفي حالات كهذه، تحتاج الحكومات المعنية إلى التدخل لجعل عملية النمو أكثر إنصافا وذلك عن طريق توسيع توفير نطاق المنافع العامة والوصول إليها، ولا سيما من أجل الفقراء وعن طريق الفقراء.
在这种情况下，有关政府需要进行干预以使增长的过程更为公平，其方法是扩大提供公共物品并使人们能够更多地获得公共物品，尤其是针对穷人。 - وفي حالات كهذه، تحتاج الحكومات المعنية إلى التدخل لجعل عملية النمو أكثر إنصافا وذلك عن طريق توسيع توفير نطاق المنافع العامة والوصول إليها، ولا سيما من أجل الفقراء وعن طريق الفقراء.
在这种情况下，有关政府需要进行干预以使增长的过程更为公平，其方法是扩大提供公共物品并使人们能够更多地获得公共物品，尤其是针对穷人。 - 51- يرى الفريق العامل أن المعرفة هي نتاج عام يخدم الصالح العالمي وأداة رئيسية للتنمية وأن نقل التكنولوجيا في إطار الشراكات الإنمائية ينبغي أن يحترم حق كل شخص في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.
工作组认为，知识是一种全球公共物品，也是促进发展的关键手段；发展伙伴关系中的技术转让应当尊重人人从科学进步及科学应用中获益的权利。 - 23- توفِّر شركة Intermediate Technology Consultants Ltd. الدعم في مجال الابتكار التكنولوجي للمشاريع الأفريقية الصغرى حيثما كانت هناك مصلحة عامة (تحسين البيئة) أو عجز في السوق (سوق ضعيفة).
中间技术顾问有限公司(ITC)为非洲小型企业的技术革新提供支持，这些小型企业或拥有一种公共物品(即环境改善)，或面临市场机能失效状况(例如，市场疲软)。 - ويتطلب ذلك، عدة أمور ومنها وضع اللبنات الأولية على الأقل لاقامة بنى تحتية تكنولوجية تيسّر الاستجابة إلى احتياجات المنشآت الخاصة، أي التوفير المحلي للسلع العمومية المطلوبة لتشجيع عمليات نشر التكنولوجيا التي يمكن أن تؤدي في نهاية المطاف إلى اللحاق بالركب في الإنتاجية.
这就需要建立至少是初步的技术基础设施来适应私营企业的需要，即在本国提供为促进技术推广进程从而最终在生产力方面迎头赶上先进者所需要的公共物品。 - (ﻫ) مسألة كيفية وجوب وضع سياسات منافسة للبلدان النامية تتصل بنظام ملائم للضوابط والموازين في مجال حقوق الملكية الفكرية، والتنفيذ الملائم لأوجه مرونة حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، وفي هذا السياق، حماية السلع العامة عالمياً()؛
应如何设计发展中国家竞争政策的以下内容：知识产权领域充分设立制约与平衡制度，适当执行《与贸易相关的知识产权协定》的各种灵活性，以及在此方面保护全球公共物品； - وينبغي ألا تصبح الزراعة التعاقدية دافعا لخصخصة الخدمات الإرشادية()، أو تكون بمثابة ذريعة للحكومات لإهمال واجبهم المتمثل في دعم المزارعين عن طريق توفير السلع العامة، إذ إن أكثر المزارعين معاناة من التهميش هم تحديدا من سيعاني أكثر من تراجع مستوى الدعم المقدم من الدولة.
代耕不应成为推广服务私有化的驱动因素， 或作为各国政府玩忽职守，不向农民提供公共物品的借口，因为，国家撤回支助，受影响的恰恰是最边缘化的农民。 - وقُدم اقتراح هام آخر يدعو إلى إنشاء إطار لتوطيد الروابط الأفقية والرأسية بين المؤسسات الصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم بغية تحسين الكفاءة الجماعية، والتشجيع على التعلم، وتسهيل حصولها على السلع العامة، من قبيل الهياكل الأساسية، والتدريب، والمعلومات، وموارد البحث والتطوير، والوساطة المالية.
另一项重要建议是制定一个框架来促进中小企业之间的横向和纵向联系，以便提高集体效益，鼓励学习，方便它们取得公共物品，例如基础设施、培训、信息、研制资源和金融中介。