全国人民政权代表大会阿拉伯语例句
例句与造句
- وقابلت المقررة الخاصة كذلك المدعي العام، ورئيس قضاة محكمة الشعب العليا، ورئيس الجمعية العامة لسلطة الشعب، ونائب مدير شرطة الثورة الكوبية.
特别报告员还与总检察长、最高人民法院院长、全国人民政权代表大会主席和古巴革命警察副警监。 - أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر عن الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية بشأن الأبطال الخمسة المحتجزين ظلما في سجون الولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق).
谨随函附上全国人民政权代表大会关于5名英雄不合理地被关在美国监狱的声明(见附件)。 - ورد مشروع تعديل قانون الأسرة في الخطة التشريعية للفترة 2008-2012 لكي تعتمده الجمعية الوطنية لسلطة الشعب في عام 2012.
《家庭法典》修正案已列入2008-2012年立法计划，以便供全国人民政权代表大会在2012年通过。 - وإضافة إلى ذلك، هناك لجنة دائمة لرعاية الشباب والأطفال والنساء، تابعة للجمعية الوطنية للسلطة الشعبية، تعنى بهذه المسألة وغيرها من الأمور ذات الصلة.
此外，全国人民政权代表大会的托儿、青年和妇女平等权利常设委员会负责处理这一事项及相关问题。 - 132- وانتخبت 266 نائبة في الهيئة التشريعية السابعة للجمعية الوطنية، أو 43.32 في المائة من مجموع المنتخبين.
当选为第七届(2007-2012年)全国人民政权代表大会议员的妇女为266人，占当选总数的43.32%。 - ولأول مرة في كوبا، تشغل امرأة منصب نائب رئيس مجلس الدولة، وتشغل أخرى منصب نائب رئيس المجلس الوطني للسلطة الشعبية (البرلمان).
在国务委员会中第一次由女性担任副主席职务，还有一名女性担任全国人民政权代表大会(议会)的副主席职务。 - كما تتلقى الهيئات الشعبية المحلية والإقليمية والجمعية الوطنية ومجلس الدولة والمنظمات السياسية والاجتماعية الالتماسات والشكاوى وترد عليها في الوقت المناسـب.
地方人民政权机关、全国人民政权代表大会、国务委员会、政治和社会组织也负责接待请愿或申诉，并适时做出答复。 - 12- والجمعية الوطنية للسلطة الشعبية هي أعلى هيئة لسلطة الدولة. وهي تمثل وتعكس الإرادة السيادية للشعب، وهي الهيئة الوحيدة التي تتمتع بسلطة تمثيلية وتشريعية.
全国人民政权代表大会是国家最高权力机关，代表和表达了人民的最高意愿，是唯一具有制宪权和立法权的机构。 - وفي عام 1999، أقرت الجمعية الوطنية القانون رقم 87 الذي عدَّل القانون الجنائي ونص بالأساس على المعاقبة بالسجن مدى الحياة على مختلف الجرائم عِوض عقوبة الإعدام.
1999年，全国人民政权代表大会批准了第87号《刑法修正案》，规定对部分犯罪以无期徒刑来取代死刑。 - وتُدفع المخصصات الممنوحة من أجل أمومة المرأة العاملة كجزء من الأجور التي تدفعها كل شركة، وذلك بتمويل من ميزانية التأمين الاجتماعي التي توافق عليها كل عام الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية.
每个企业通过工资单处理向女工提供的产假补助金，经费由全国人民政权代表大会每年通过的社会保险预算支付。 - وعلى هذا النحو، سجلت مشاركة المرأة بين النواب من جميع المحافظات ارتفاعاً في جميع الأقاليم تقريباً، وقد أرسى ذلك الأسس لزيادة نسبة النائبات في الجمعية الوطنية.
因此，几乎在所有地区，所有各省的妇女代表人数均呈上升趋势，为妇女在全国人民政权代表大会中的高比例奠定了基础。 - وفي هذا الصدد، أعرب الممثل الدائم لكوبا عن أسفه لأن البلد المضيف رفض منح تأشيرة إلى رئيس الجمعية الوطنية الكوبية لحضور مؤتمر رؤساء البرلمانات الوطنية.
在这方面，古巴常驻代表惋惜东道国拒发签证给古巴全国人民政权代表大会主席出席由各国议会联盟召开的各国议会议长会议。 - ويتحقق ذلك المستوى العالي لتمثيل المرأة في الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية، وهي أعلى هيئة سلطـــة فــــي جمهوريـــة كوبــــا، عن طريق العدالة الإقليمية في المسائل المتعلقة بتمكيـــن المرأة.
妇女在古巴共和国最高权力机关全国人民政权代表大会中占有较高的比例，是由于各地区在赋予妇女权力问题上有所进步。 - 38- وقد جاءت زيادة نسبة الكوبيات في المجلس الوطني للسلطة الشعبية إلى 45.0 في المائة نتيجةً للاستراتيجيات الحكومية المنتهجة الرامية إلى تعزيز شغل المرأة الوظائف العامة.
作为实施旨在促进妇女担任公共职务的各项战略的一项成果，全国人民政权代表大会中妇女的代表席位比例提高到45.0%。 - ويرشِّح النوابَ في الجمعية الوطنية والمندوبين في جمعيات المحافظات المندوبون في الجمعيات البلدية، وذلك عقِب مشاورات مكثفة مع المنظمات الاجتماعية.
而全国人民政权代表大会的议员和省级人民政权代表大会的代表是由市级人民政权代表大会代表经过与社会组织进行密切协商之后推选出来的。