儿童信息阿拉伯语例句
例句与造句
- 489- يجري توفير التدريب وبناء القدرة لمختلف النظراء من أجل تحسين جمع البيانات، بما في ذلك استعمال نظام DruckInfo، وهو نظام إعلامي للأطفال والنساء استُنبط بمساعدة منظمة اليونيسيف.
很多相关机构进行了培训和能力建设，包括使用DrukInfo，一个在儿童基金会的帮助下开发出的妇女儿童信息系统，以改善采集数据状况。 - وينبغي أن تعمل منظومــة الأمم المتحدة على إنشاء قاعدة بيانــــات مشتركــــة للأمـــــم المتحدة تعمل على تجميع أعمال المؤسسات المختلفة التابعة للأمم المتحدة (مثـــــل " معلومـــــات الطفـــل " و " ديف إنفو " (استنباط المعلومات) وهي في " ماب " ).
联合国系统应开发一个共同联合国数据库，将联合国各组织的工作(例如儿童信息系统、发展信息系统和V形图)汇集一起。 - وبدأ كثيـر من الأفرقـة القطرية للأمم المتحدة والشركاء الحكوميين العامليـن في هذا المجال استخـدام برنامج `معلومات الطفل ' الحاسوبـي، الذي وضعته اليونيسيف لدعم أنشطة الرصد.
联合国多个国家小组和政府伙伴已开始在这一领域开展工作，并在监督活动中采用了基金会开发的 " 儿童信息 " 软件。 - وقد تمكنت اليونيسيف عبر السنوات من اكتساب قدر كبير من الدراية والخبرات المتراكمة في مجال جمع وتحليل البيانات، ويتم حاليا استخدام برمجية " معلومات الطفل " فيما يزيد على 50 بلدا في أنحاء العالم.
多年以来，儿童基金会在数据收集和分析方面累积了相当的专门知识和经验，同时，《儿童信息》目前已在全世界50个以上的国家内通用。 - ومن المشاريع الآخذة في النمو مشروع ChildInfo، وهو برنامج حاسوبي لإعداد قواعد البيانات ورسم الخرائط، يقوم بتخزين البيانات المتعلقة بالطفل والمرأة وتنظيمها وعرضها.
" 儿童信息 " 是不断得到发展的一个项目，它是一个数据库和绘图软件，储存、组织有关儿童与妇女的数据，并将其显示出来。 - وتضم مبتكرات أخرى تركيب نظم حاسوبية في المدارس ومرافق الصحة لرصد المؤشرات المحلية، وإنشاء مراكز للمعلومات عن الأطفال في المحافظات وإنشاء مراصد وطنية لتكون مراكز للبحوث وجمع البيانات عن الأطفال.
进一步的创新举措还包括在学校和健康机构安装计算机化系统监测当地指标，创建省级儿童信息中心和国家级观测站，作为儿童问题研究和数据收集中心。 - وفي الواقع، فإن أحد الانجازات الرئيسية للهيئة يتمثل في إنشائها، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، قاعدة بيانات للمعلومات المتعلقة بالطفل تقوم بفهرسة جميع القطاعات وتبرز جميع المؤشرات ذات الصلة والمتعلقة بحالة الأطفال في تونس.
事实上，其主要成就之一就是与儿童基金会合作，建立了一个儿童信息数据库，编制各部门指数并统计关于突尼斯儿童状况的所有有关指标。 - وتدعم اليونيسيف أيضا مراصد حقوق الطفل وحماية الطفولة التي تركز على جمع وإدارة وتعميم البيانات المتعلقة بالأطفال، فضلا عن رصد السياسات العامة والإنفاق على الأطفال.
儿童基金会还支助专注于收集、管理和传播儿童信息的 " 儿童权利和儿童保护观察站 " ，并监测有关儿童的公共政策和开支。 - وهو مشروع يعتمد على قاعدة بيانات وبرنامج حاسوبي لرسم الخرائط - في رسم خريطة للتقدم وإعـــداد تقارير عن ضروب التفاوت داخل البلدان.
在东非和南部非洲地区、东亚和太平洋地区以及南亚地区，正利用儿童信息系统（一个基于数据库和制图软件的项目）绘制进展情况图，并编制有关各国内部不均衡情况的报告。 - وأضافت جمعية قرى إنقاذ الطفولة، فرع رومانيا، أن هناك هيئتين حكوميتين وطنيتين تتقاسمان المسؤولية عن رصد المعلومات المتعلقة بالأطفال المعوقين. ولكل من هاتين الهيئتين تعريفات مختلفة للإعاقة(6).
5 罗马尼亚儿童村紧急救助组织补充说，两个国家政府机构分担着监督残疾儿童信息的责任，但这些机构关于 " 残疾 " 的定义不同。 6 - ومع ذلك، تشعر بالقلق لأنه لا يجري حتى الآن تسجيل وحفظ المعلومات المتعلقة بالأطفال لتسهيل البحث عن أصولهم في وقت لاحق، ولأن حق الطفل في الحصول على المعلومات، سيتوقف وفقاً لمشروع القانون، على موافقة الأم.
然而，委员会关切地注意到，缔约国尚未开展儿童信息的登记和存档，以方便儿童日后寻找其身世，且该法案规定，儿童获得信息的权利取决于其生母是否同意。 - أوضحت المديرة الإقليمية لغرب ووسط أفريقيا أن الهدف من شبكة المعلومات المتعلقة بالأطفال هو مساعدة اليونيسيف في استخدام تكنولوجيا المعلومات للتعجيل بتغيير الحالة الراهنة التي كثيرا ما تتسم بانتهاك حقوق الأطفال، لبلوغ مرحلة يتم فيها إعمال حقوقهم.
西非和中部非洲区域主任解释说，儿童信息系统的目的是帮助儿童基金会使用信息技术，加速改变目前儿童权利经常受到侵犯的局面，使儿童能够享受自己的权利。 - 697- في ضوء المادة 17 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير التشريعية وغير التشريعية اللازمة لتحسين مراقبة نوعية المعلومات الموجهة للأطفال، بطرق منها تخصيص الموارد الكافية للهيئتين المذكورتين في الفقرة 697 أعلاه.
参照《公约》第17条，委员会建议缔约国采取一切必要的立法和其他措施，包括通过为以上第696段所述的两个机构拨出充分资源，加强对针对儿童信息的品质管制。 - وقد قدمت مؤسسة النظم المجتمعية، المؤسسة الشريكة، دعما جيدا لتطوير برنامج معلومات الطفل واستخدامه، وقد أبدت التزاما مقدرا في مساعدة اليونيسيف على تنفيذه على المستوى القطري.
社区体系基金会这一合作伙伴已为 " 儿童信息 " 的开发和使用提供了良好支助，并在协助儿童基金会在国家一级使用该信息系统方面表现出了相当大的决心。 - وأفاد بأن اليونيسيف ستصدر قريبا تحليلا مفصلا أجري بشأن عدد من المؤشرات في قاعدة بيانات المعلومات المتعلقة بالأطفال (ChildInfo)، التي ستستخدم للترويج لدى البلدان المشمولة بالبرامج لاستخدام البيانات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على نحو أكثر منهجية، بالاستعانة بالبرامج القطرية التي تقدم لها اليونيسيف المساعدة.
他报告说，儿童基金会将很快公布儿童信息数据库若干指标的详细分析结果，用于通过儿童基金会援助的国家方案，更系统地推动方案国家使用性别平等数据。