使有效阿拉伯语例句
例句与造句
- وإسرائيل تتحمل مسؤولية تنفيذ اﻻتفاقية، بما في ذلك اﻻلتزام بتقديم التقارير، في جميع المناطق التي تمارس سيطرتها الفعلية عليها.
以色列在其行使有效控制的所有方面对《公约》的执行负责，包括报告的义务。 - وإن من شأن تنفيذ الالتزامات الواردة في الإطار أن يجعل من الممكن تنفيذ الإصلاحات ومكافحة الاتجار بالمخدرات وإنعاش الاقتصاد بصورة فعالة.
执行该框架中所载的承诺将使有效进行改革、打击贩毒和重振经济成为可能。 - ولا يزال هناك العديد من العوامل الإقليمية والمحلية التي تؤدي إلى استمرار التمرد وتعرقل التنفيذ الفعال لعمليات مكافحة التمرد.
使叛乱得以持续下去和使有效平乱行动受到阻碍的许多区域和国内因素依然存在。 - وتشمل هذه الالتزامات الأفعال التي يقوم بها أولئك الأشخاص وكذلك امتناعهم عن الفعل متى مارسوا سيطرة فعلية على أشخاص أو إقليم.
这些义务涉及这些人员在对任何人员或地区行使有效控制时的作为和不作为。 - ومنح ترخيصان جديدان لشركتين للعمل في الجزر خلال عام 1998، وبذلك بلغ عدد التراخيص المعمول بها 31 ترخيصا.
1998年向两家公司发出准予在岛上营业的新执照，使有效的执照数目增加到31个。 - والواقع أن خطة المبادرة، حتى في حال نجاحها، لا تأخذ في اعتبارها البلدان الفقيرة المتوسطة الدخل التي تواجه هي الأخرى أعباء ديون خطيرة.
重债穷国倡议计划即使有效，但却没有考虑到也有沉重债务的中等收入穷国。 - وتستغل الجماعات الإجرامية المنظمة من حدود بلدان المنطقة الواسعة التي يسهل اختراقها، مما تجعل القيام بدوريات فعالة أمراً في غاية الصعوبة.
有组织犯罪集团利用该区域各国漫长而松懈的边界，使有效的巡逻变得极为困难。 - والمعيار العملي لإسناد التصرف في هذه الحالة هو وجود سيطرة فعلية على التصرف المحدد للجهاز أو المسؤول.
在那种情况下，关于行为归于在执行上的标准是对该机关或代理人的具体行为行使有效控制。 - ومن شأن إضافة ذلك زيادة الناتج المحلي الإجمالي للبلد والسماح بالقيام بعمليات فعالة لرسم السياسات المستجيبة لاحتياجات الجنسين.
如果将这些贡献计算在内会增加国内生产总值，可使有效的应对性别问题的政策取得进展。 - يجب أن تكون كل دولة قادرة على مراقبة الإنتاج المحلي بفعالية بهدف تجنّب الإفراط في الإنتاج والفوضى في تجارة الأسلحة.
每个国家必须能对地方生产行使有效控制，以防止过度生产和武器贸易的无政府状态。 - ولذلك تؤكد جورجيا على التزامات حقوق الإنسان الواقعة على الاتحاد الروسي بوصفه سلطة مسيطرة فعلياً على الأراضي المذكورة.
因此，格鲁吉亚强调俄罗斯联邦作为对上述地区行使有效控制的当局应当履行的人权义务。 - يتولى نظام المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة تنسيق المسائل الجنسانية تنسيقا فعالا متوافقا مع الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات
根据三年期全面政策审查，驻地协调员和国家工作队就性别问题行使有效的协调 - كما أنه يروم استخدام دوائر المشتريات التابعة لليونيسيف، عند الاقتضاء، للتشجيع على كفاءة استغلال الموارد وزيادة استخدامها من أجل توفير السلع الأساسية للأطفال.
还设想酌情利用儿童基金会采购事务，促使有效地利用更多资源来采购儿童必需品。 - ومع ذلك، فإن الجوانب التعريفية للتحريض، إلى جانب الشواغل التي تستند إلى مبدأ حرية التعبير، تجعل من الصعب معالجة هذه المسألة بطريقة فعالة.
然而，煽动的定义方面问题和基于表达自由原则的关切使有效处理这一问题变得困难。 - وﻻ يزال عجـز التمويل يعـرض استدامة برنامج العـﻻج فــي المستشفيات للخطـر، اﻷمـر الـذي جعـل اﻹدارة الناجعة للموارد النزرة تحتل أعلى مراتب اﻷولوية.
资金短缺仍妨碍住院计划的可持续性,使有效管理稀缺资源的工作成为工程处的头等大事。