使人产生阿拉伯语例句
例句与造句
- ويدرك المكتب أن هذا الإفصاح الجزئي أدى إلى الانطباع بأن التكاليف الكلية للخدمات المقدمة إلى الصندوق لم تسترد بالكامل.
项目厅认识到，这种部分披露使人产生对农发基金的服务费用没有完全收回的印象。 - ولا يزال الاستخدام الكفء للمساعدات الخارجية يمثل أمرا معقدا، وإن كانت خطة روما للتنسيق تبشر بنتائج طيبة.
外来援助的有效使用仍然是复杂的，虽然关于协调统一的罗马议程使人产生良好的期望。 - وينبغي لنا، بالتالي، تفادي إعطاء أي انطباع بأن العملية سلسلة متصلة، بدءا من الوسائل الدبلوماسية مرورا بالقسر وانتهاء باستخدام القوة.
因此，我们应当避免使人产生从外交手段通过强制行动向使用武力过渡的任何印象。 - وقد يعطي تشكيل الهيئات الاستشارية المختلفة من موظفين متطوعين انطباعا خاطئا بأن تكلفتها قليلة.
目前各种咨询机构是由自愿工作人员组成的，因此会使人产生一种错觉，以为这些机构的费用很少。 - وبالإضافة إلى هذا فإن التعهدات التي قدمتها مؤخرا جهات مانحة رئيسية زاد التوقعات بأن أموالا إضافية سوف تتوفر للملاريا.
此外，主要捐助者最近作出的承诺使人产生了这样的预期，即用于疟疾防治的资金将增加。 - وقال انه لا يفضّل توسيع القائمة، التي هي قائمة مطوّلة، لأن ذلك من شأنه أن يوحي بأنها فعلا قائمة شاملة.
他不赞成进一步延长已经过长的事项清单，因为这会使人产生它实际上是详尽无遗的印象。 - لقد أثار ذلك القرار، الذي اتخذ بتوافق الآراء، آمالا كبارا، لم تنعكس للأسف في نتيجة فعالة.
以协商一致方式获得通过的这项决定使人产生巨大的希望，但此希望不幸没有体现在有效的成果之中。 - إلا أن هناك ما يدعونا إلى التزام الحذر في استخدام التعابير ذات الوقع المبشّر بالخير والتي قد يتبين لهذا السبب أنها مضللة.
但是，我们在使用听上去令人兴高采烈从而可能使人产生错觉的措词时，有理由小心谨慎。 - وأدى ذلك إلى الخوف من قيام هذه السلطات باستخدام اللاجئين والعائدين كأداة للمساومة وكمشروع لجني أرباح.
这使人产生一种担心，即难民和被遣返者可能被用来作为讨价还价的工具和这些地方当局赚取利润的手段。 - والسيطرة المفروضة من وراء الستار على الأفكار والمعلومات والتحليلات تجعل من المتصور أن المعرفة لكي تكون شرعية ينبغي أن تتفق مع معايير الغرب.
对思想、信息和分析的微妙控制使人产生一种想法，认为知识要正统，就必须符合西方标准。 - وذهب أحد الآراء إلى أن تلك الفقرة يمكن أن تعطي انطباعا بأن الفعل الانفرادي يمكن أن يشكل انحرافا عن مبدأ قاطع في القانون الدولي.
一种观点认为，该款可能使人产生一种印象，即单方面行为可以背离国际法的确定性规则。 - وقد يكون اسم الاتفاقية ذاته مضللاً بما أن المشكلة الأساسية هي مشكلة تدهور الأراضي، التي يشكل التصحر عنصراً أساسياً فيها.
《公约》的名称也许会使人产生误解，因为根本问题是土地退化问题，其中荒漠化是一个关键因素。 - بل يمكن أن يكون مضللا، إذ يوحي بأن الإعلان التفسيري قد يتعين أن يلبي نفس الشروط القانونية المحلية لغرض تقديم تحفُّظ ما.
这一用语甚至还会使人产生这样的误解，即解释性声明需满足与提具保留相同的国内法律规定。 - ثم إن إدراجها قد يوحي بأنه في معظم الحالات، لا توجد شروط يجب استيفاءها قبل موافقة السلطة المتعاقدة.
此外，添加这几个字会使人产生这样的印象，即在多数情况下，在订约当局同意之前，没有要履行的条件。 - ذلك أن قدرا كبيرا من الإحباط الذي نجم عن نتائج القمة، كان سببه تركيز الاهتمام والوقت على مسألة إصلاح مجلس الأمن.
首脑会议结果使人产生挫折感，很大一部分原因是，对安全理事会改革给予了极度重视和大量时间。