以色列经济阿拉伯语例句
例句与造句
- وقال السيد روبي ناتانسون، رئيس المعهد الإسرائيلي للبحوث الاقتصادية والاجتماعية في تل أبيب، إنه لا يوجد لديه حلول سهلة للتوتر في المنطقة.
Roby Nathanson(特拉维夫以色列经济和社会研究所所长)说，该地区的紧张局势不容易消弭。 - ومن التطورات الأخرى التي تحدث في اقتصاد إسرائيل، والتي لها آثارها الخاصة على المرأة، " ثورة التكنولوجيا المتقدمة " .
以色列经济中出现的对妇女具有特别影响的另一种发展情况是 " 高技术革命 " 。 - ومع وصول العجز إلى 45 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي خلال عام 2002، اتسمت هذه الفترة بتحويل 45 سنتا من كل دولار يتم الحصول عليه محليا إلى الاقتصاد الإسرائيلي(102).
2002年的赤字占国内总产值的45％，本期领土内每产出1美元就有45分注入以色列经济。 - لقد قامت إسرائيل عقب التوقيع على اتفاقات أوسلو في عام 1993 ببذل جهود كبيرة ليتسنى التعاون الاقتصادي بين الفلسطينيين والإسرائيليين في إطار عملية السلام.
以色列自签署1993年奥斯陆协定以来，已经作出大量努力，以在和平进程中促成巴勒斯坦-以色列经济合作。 - وهذا يعني أن كل دولار يُنتَج محلياً يقابله 55 سنتاً كدَين مستحق لبقية أنحاء العالم، بما في ذلك 40 سنتاً للاقتصاد الإسرائيلي.
这意味着，拿国内生产的每一美元来说，其中55分是对世界其他地区未清偿的债务，内含40分对以色列经济的债务。 - ويمثل هذا زيادة طفيفة عن الفترة المقابلة من عام 2009، حينما كان ما يقارب 079 72 (13.40 في المائة) من سكان الضفة الغربية العاملين يعملون في الاقتصاد الإسرائيلي(39).
这与2009年同期略有增加，当时，有大约72 079名西岸居民(占13.40%)就业于以色列经济。 39 - وإخراج هذه الواردات " غير المباشرة " من الحسابات يدحض ما للاقتصاد الإسرائيلي من أهمية مبالغ فيها للاقتصاد الفلسطيني.
排除这些 " 间接 " 进口的因素，就可以否定以色列经济对于被占领土经济过分夸大的重要性。 - وخلال هذه الفترة، ذكرت " محطة الحافلات المركزية " أن اقتصاد إسرائيل وصل إلى حالة توقف تام تقريباً نتيجة " لحالة الترقب والخوف من الحرب " .
公共汽车总站公司称，在此期间，由于 " 担心打仗 " ，以色列经济几乎陷于停顿。 - وتبرز هذه الأرقام تدني أهمية التجارة مع الاقتصاد الفلسطيني بالقياس إلى الاقتصاد الإسرائيلي الأكثر تقدماً الذي يشغل موقعاً مختلفاً تماماً في الاقتصاد العالمي(11).
这些数字突出说明与巴勒斯坦经济之间的贸易对较先进的以色列经济日益微不足道，而以色列经济在全球经济中处于完全不同的地位。 - وتبرز هذه الأرقام تدني أهمية التجارة مع الاقتصاد الفلسطيني بالقياس إلى الاقتصاد الإسرائيلي الأكثر تقدماً الذي يشغل موقعاً مختلفاً تماماً في الاقتصاد العالمي(11).
这些数字突出说明与巴勒斯坦经济之间的贸易对较先进的以色列经济日益微不足道，而以色列经济在全球经济中处于完全不同的地位。 - 14- وتتضح التبعية الفلسطينية للاقتصاد الإسرائيلي أيضاً من حصة الواردات الفلسطينية من إسرائيل في الاستهلاك الخاص المحلي التي تقدر بنسبة 55 في المائة في عام 2002.
巴勒斯坦对以色列经济的依赖也清楚地体现于巴勒斯坦国内私人消费中来自以色列的进口所占比例，2002年估计为55%。 - ويتعين على المجتمع الدولي أيضا المساعدة على بناء قاعدة إنتاجية في الأراضي المحتلة لوقف الاعتماد على المعونة الأجنبية والاقتصاد الإسرائيلي، تمهيدا لإقامة دولة فلسطينية مستقلة.
国际社会还必须帮助在被占领土上建立一个生产基地，以结束对外国援助和以色列经济的依赖，为建立独立的巴勒斯坦国做好准备。 - وهذا الاستنتاج يؤكد الاستنتاج الذي خلص إليه الأونكتاد (2008) والذي يُظهِر أن استخدام السياسات النقدية وسياسات أسعار الصرف التي ينتهجها الاقتصاد الإسرائيلي الأكثر تقدماً يُقوِّض القدرة التنافسية الفلسطينية.
这一研究结论证实了贸发会议(2008)的结论，表明比较先进的以色列经济的货币政策和汇率政策有损巴勒斯坦的竞争力。 - وكانت الرؤية المشوّهة المتمثلة في " التنمية تحت الاحتلال " تكفل إدماجاً غير متكافئ ودون مقابل للبنى التحتية والموارد الاقتصادية الفلسطينية في اقتصاد إسرائيل.
扭曲的 " 占领下的发展 " 设想确保将巴勒斯坦基础设施和经济资源免费、扭曲地融入以色列经济。 - وفي واقع الأمر، كان هناك 800 78 من فلسطينيي الضفة الغربية يعملون في الاقتصاد الإسرائيلي في الربع الأخير من عام 2010، يشكلون ما نسبته 13.82 في المائة من العاملين في الضفة الغربية.
事实上，在2010年第四季度，78 800个西岸巴勒斯坦人受雇于以色列经济，占来自西岸的就业者的13.82%。