人类的共同继承财产阿拉伯语例句
例句与造句
- وتكررت ملاحظة الأهمية التي يكتسيها تعيين الحدود الخارجية بالنسبة للجرف القاري للتيقن من الحدود البحرية، وتحديد نطاق المنطقة الدولية لقاع البحار، التي تمثل تراثا مشتركا للإنسانية، وبالنسبة للتنمية الاقتصادية لكثير من الدول.
各代表团一再指出，划定大陆架的外部界限对于海洋边界的确定性，对于作为人类的共同继承财产的国际海底区域的范围，以及对于许多国家的经济发展十分重要。 - ولاحظت هذه الوفود لذلك أنه ليس في الإمكان تأسيس الوصول إلى الموارد وتقاسم المنافع على نُهج تعاقدية ملائمة للمناطق الخاضعة للولاية الوطنية، بل بالأحرى على مبادئ التراث الإنساني المشترك.
这些代表团因此指出，获取和惠益分享不应依据与国家管辖范围以外区域有关的契约方法，而要依据 " 人类的共同继承财产 " 原则。 - وعندما نادى الراحل أرفيد باردو بأن يجري إفراد ثروة قاع المحيط العميق باعتبارها تراثا مشتركا للإنسانية، فإنه كان يشير أيضا إلى أنه ينبغي ألا تحرم أي دولة من التمتع بالمكاسب المتأتية من المحيط على أساس افتقارها للموارد المالية والتقنية.
已故的阿维德·帕尔多说过，应将深海海底财富定为人类的共同继承财产，他还说，任何国家都不应因缺乏财政和技术资源而不能享有海洋提供的惠益。 - وذكر السيد واريوبا أن قبل كل شيء، تم إرساء مبدأ ومفهوم الإرث المشترك للبشرية بصورة راسخة، وبالرغم من إضعاف وتخفيف الجزء الحادي عشر من الاتفاقية، لا تزال السلطة تساهم بصورة منتظمة في إدارة المحيطات.
他说，最重要的是，人类的共同继承财产的原则和概念已经深入人心，尽管《公约》第十一部分受到削弱和被冲淡，但管理局正在持续不断地对海洋治理作出贡献。 - وفيما يخص الموارد الجينية البحرية، بيّنت بعض الوفود أن نظام الموارد الجينية تضبطه مبادئ وأحكام الاتفاقية وأيدت فكرة أن الموارد الجينية لقاع البحار الموجودة في مناطق خارج الولاية الوطنية هي تراث مشترك للبشرية.
关于海洋遗传资源，一些代表团指出，遗传资源的管理机制遵循的是《公约》的原则和规定，并赞同将国家管辖范围以外的深海底遗传资源作为人类的共同继承财产。 - ورحبت وفود عديدة بإنشاء صندوق الهبات من أجل تعزيز البحث العلمي البحري، وأشارت إلى أنه من شأن هذا الصندوق مساعدة العلماء من البلدان النامية على المشاركة في الأنشطة التي تجري في المنطقة، ممّا يرسّخ مفهوم التراث المشترك للإنسانية.
许多代表团欢迎设立促进海洋科学研究捐赠基金，并指出该基金将有助于发展中国家科学家参加这一领域的活动，从而加强人类的共同继承财产这一概念。 - واعتبرت بعض الوفود أن اتفاقية قانون البحار أوردت المبادئ المنطبقة، وبخاصة مبدأ التراث المشترك للبشرية، ولكنها لاحظت أن الأحكام المتعلقة بتنفيذ تلك المبادئ ما زالت غير موجودة، الأمر الذي يؤدي إلى وجود ثغرة تنظيمية وليست بالأحرى قانونية.
一些代表团则认为《公约》规定了适用原则，特别是人类的共同继承财产原则，这些代表团指出，目前缺乏贯彻这些原则的具体规定，从而导致监管漏洞而非法律空白。 - وفي هذا الصدد، أثير سؤال بشأن الكيفية التي يمكن بها، عند الاقتضاء، تطبيق مبدأ التراث المشترك للبشرية على المواد الوراثية التي نشأت في المنطقة، ولكن تم في وقت لاحق استخلاصها في المختبر.
在这方面，有人提出以下问题：如果人类的共同继承财产原则适用，该原则将如何适用于源自 " 区域 " 但后来在实验室中人工合成的遗传材料？ - 71 -وفيما يتعلق بالموارد الجينية البحرية الواقعة في المناطق غير الخاضعة للولاية الوطنية، كررت عدة دول آراءها بأن جميع موارد المنطقة، بما في ذلك الموارد الجينية البحرية، تشكل جزءا من " التراث الإنساني المشترك " .
关于国家管辖范围以外区域的海洋遗传资源，若干国家重申，他们认为 " 区域 " 内的所有资源，包括海洋遗传资源，均是人类的共同继承财产。 - وبالتالي، فإنه بالنسبة للفقرة 65 من مشروع القرار، نود أن نؤكد أنه، عملا بالقرار 2749 (الدورة الخامسة والثلاثون)، فإن مبدأ الإرث المشترك للإنسانية هو النظام القانوني المطبق على التنوع البحري في قاع البحار والمحيطات في المناطق خارج حدود السلطة القضائية الوطنية.
因此，关于决议草案第65段，我们强调，根据第2749(XXV)号决议，人类的共同继承财产原则适用于国家管辖范围以外区域的海底和洋体的海洋多样性的法律制度。 - وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ( " الاتفاقية " )، يمثل قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها، خارج حدود الولاية الوطنية، هي ومواردها، تراثا مشتركا للإنسانية، ويتم استكشافها واستغلالها لمصلحة الإنسانية جمعاء، التي تتصرف السلطة الدولية لقاع البحار لصالحها.
《联合国海洋法公约》（《公约》）规定，国家管辖范围以外的海床和洋底及其底土以及该区域的资源为人类的共同继承财产，其勘探与开发应为全人类的利益而进行。 国际海底管理局代表全人类行事。 - وبعد بضعة أسابيع، ستحتفل مالطة مع المجتمع الدولي بالذكرى السنوية الأربعين للمبادرة التي تقدمت بها مالطة بخصوص قانون البحار، والتي بعد 15 عاما، شاهدت اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة، التي أعلنت قاع البحار وباطنها تراثا مشتركا للبشرية.
几周后，马耳他将与国际社会一起，庆祝也是由马耳他发起的、关于《海洋法》的倡议四十周年。 发起倡议15年后，马耳他目睹《联合国公约》获得通过；该公约宣布，海床及其底土是人类的共同继承财产。 - وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ( " الاتفاقية " )، يمثل قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها، خارج حدود الولاية الوطنية، وكذا مواردهما، تراثا مشتركا للإنسانية، ويتم استكشافها واستغلالها لمصلحة الإنسانية جمعاء، التي تتصرف السلطة الدولية لقاع البحار لصالحها.
《联合国海洋法公约》(《公约》)规定，国家管辖范围以外的海床和洋底及其底土以及该区域的资源为人类的共同继承财产，其勘探与开发应为全人类的利益而进行。 国际海底管理局代表全人类行事。 - وفي نهاية المطاف، ورغم تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري، وتحديد المنطقة الاقتصادية الخالصة حسب الاقتضاء، فإنه ينبغي أن يكون المجتمع الدولي قادرا على أن يعين حدود منطقة قاع البحار الدولية (المنطقة) التي تخضع لنظام التراث المشترك للإنسانية.
最后，国际社会在完成了划定大陆架外部界限和适当情况下的专属经济区外部界限后，就应当能够确定受制于人类的共同继承财产制度的国际海底区域（ " 区域 " ）的界线。 - وأكدت عدة وفود أخرى أنها على استعداد لمناقشة التدابير العملية لتقاسم المنافع رغم أنه لا يسعها أن تقبل بأن الموارد الجينية البحرية هي تراث مشترك للبشرية بما أن تلك الموارد لا تقع في نطاق مفهوم " موارد المنطقة " .
其他几个代表团强调指出，尽管它们不认可海洋遗传资源是人类的共同继承财产的观点，因为这些资源不包含在 " 区域资源 " 的概念内，但他们仍愿意讨论惠益分享的实际措施。
更多例句： 上一页