交叉质证阿拉伯语例句
例句与造句
- ويزيد الادعاء بشكل تناسبي من الوقت الذي يخصصه لاستجواب شهود النفي شفوياً بشأن الأدلة الخطية، لكنه يواصل إجراء استجواباته للشهود بأكبر قدر ممكن من الكفاءة.
检方使用较多时间就书面证据对辩方证人进行口头交叉质证，但继续以尽可能高的效率进行交叉质证。 - ويزيد الادعاء بشكل تناسبي من الوقت الذي يخصصه لاستجواب شهود النفي شفوياً بشأن الأدلة الخطية، لكنه يواصل إجراء استجواباته للشهود بأكبر قدر ممكن من الكفاءة.
检方使用较多时间就书面证据对辩方证人进行口头交叉质证，但继续以尽可能高的效率进行交叉质证。 - وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه.
此外，尽管被告无法对她的眼科医生进行交叉质证，但提交人却有机会对被告提出的专家进行交叉质证。 - وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه.
此外，尽管被告无法对她的眼科医生进行交叉质证，但提交人却有机会对被告提出的专家进行交叉质证。 - وفي تلك الفترة نفسها، استعمل الادعاء حوالي 307 ساعات لاستجواب شهود النفي، واستعملت الدائرة حوالي 50 ساعة لاستجواب الشهود وللمسائل الإجرائية والإدارية.
在同一期间，检方交叉质证使用了约307个小时，而分庭使用了约50个小时质询证人和处理程序及行政事项。 - وإضافة إلى ذلك، يتيح الإطار القانوني والإجرائي الذي ينظم الإجراءات المعروضة على المحكمة للأطراف إمكانية استدعاء شهود، بمن فيهم الشهود الخبراء، مع إمكانية استجوابهم من قِبل الخصم.
此外，根据法院诉讼的法定和程序框架，当事方可传唤证人，包括专家证人，他们可能接受交叉质证。 - وعندما يدلي بشهادته لا يجوز، إلاَّ في حالات استثنائية، أن يستجوبه الإدعاء عن طباعه أو أي سلوك آخر؛ ولا يجوز عموماً للادعاء تقديم أدلة كهذه.
在被告确实作证时，只有在特殊情况下才能就其人品和其他行为进行交叉质证，检方通常不得提出此种证词。 - ورغم الطول غير المتوقع للوقت الذي يستغرقه كاراجيتش في مواجهة شهود الخصم واستجوابهم، فقد تمكن الادعاء من تجنب حالات التأخير في جدولة إدلاء الشهود بشهادتهم.
尽管Karadžić进行交叉质证的时间不可预测，检方还是设法避免在证人作证的时间安排上出现延误。 - وينبغي للجنة أن تقبل دائماً الشهادة التي لا تخضع للاستجواب، وينبغي لها أيضاً أن تستفيد من الشهادة التي تُستبعد على أنها شهادة بالتسامع لو أُدلي بها أمام المحكمة.
委员会对不受交叉质证的证词要一律接受，也应利用那些一旦提交法院会被作为道听途说而排除的证词。 - إلا أنه من الآثار الجانبية للتوسع في استخدام الشهود المشار إليهم في القاعدة 92 مكررا ثانيا أن، الوقت اللازم لتقوم فرق الدفاع بإعادة الاستجواب فاق التقديرات.
然而，广泛运用第92条之三所述采证办法产生的一个副作用是，原先估计的辩方团队交叉质证所需时间增加了。 - بالإضافة إلى ذلك، وكما تبين الإحصاءات الواردة أعلاه، فإن قيام كاراجيتش بمواجهة شهود الخصم واستجوابهم ينـزع إلى استهلاك وقت أطول من الوقت المتوقع أن يستغرقه محام معين.
此外，如上文统计数字所述，Karadžić对证人进行交叉质证的时间往往比指派律师预计花费的时间长。 - (أ) التقييد الشديد لقدرة المحامين الخاصين على استجواب شهود الخصم ومناقشة كامل محتوى المواد السرية مع موكليهم، وهو ما يقوض الحق في المحاكمة العادلة؛
特别律师进行交叉质证的能力十分有限，不能与其当事人讨论机密材料的全部内容，从而影响到获得公平审判的权利； - واستخدم ملاديتش في الفترة نفسها حوالي 202 ساعة لمناقشة الشهود، واستعملت الدائرة حوالي 17.25 ساعة لاستجواب الشهود وللأمور الإجرائية والإدارية.
同一期间，姆拉迪奇用了大约202小时来进行交叉质证，分庭用了大约17.25小时来询问证人以及处理程序和行政事项。 - وعقدت المحكمة ثلاث جلسات استماع حصل فيها جوكيتش على أدلة من اثنين من الشهود وقدّم عددا من الأحراز، كما استجوب أحد الخبراء دعته المحكمة.
举行了三次听证，听证期间Jokić对两名证人进行了取证盘问，提交了若干物证，并对分庭的鉴定人进行了交叉质证。 - وخلال المراحل الأولى من الاستماع إلى الأدلة، أبلغت الدائرة كارادزيتش في عدد من المناسبات بأنه لم يجر استجواب الشهود الذين استدعاهم الادعاء العام بكفاءة أو على نحو معقول.
在证据听证的初期阶段，分庭多次告知卡拉季奇，他未能以有效或合理的方式来对检方传唤的证人进行交叉质证。