二等公民阿拉伯语例句
例句与造句
- أما الفيجيون الهنود فقد شعروا بالتهميش والغربة كمواطنين من الدرجة الثانية في بلدهم الذي وُلدوا فيه، فيجي.
印度裔斐济人则感到，在自己国家，即出生地国斐济，被当作二等公民疏远和边缘化。 - ولا يزال يُنظر إلى أولئك النساء (والفتيات) بصفتهن غير مساويات للرجال وغالبا ما تعاملن في بلدانهن بصفتهن مواطنات من الدرجة الثانية.
这些妇女（和女童）仍被视为低男子一等，在其国家中往往受到二等公民的待遇。 - وتعتبر هذه الدول نفسها سادة وحكاما للعالم بأسره، ولا تعطي الدول الأخرى إلا مركزا من الدرجة الثانية من النظام العالمي.
它们将自己视为全世界的主子和统治者，而其他国家仅是该世界秩序中的二等公民。 - والتفاوت الاجتماعي يبدو كما لو كان نتيجة لعدم المساواة في الوصول إلى التعليم، والافتقار إلى التعليم هو الذي ينتج مواطنين من الدرجة الثانية.
社会不平等显然是受教育机会不平等的结果，是缺乏教育造成了一些二等公民。 - وتتمثل القوة الكامنة وراء هذا السلوك في الاعتقاد بأن المرأة أقل شأنا ومن المفترض أن تعامل كمواطنة من الدرجة الثانية في المجتمع.
妇女在社会上地位低下，应被视为二等公民的观念，是导致这种行为的深层力量。 - ومثل هؤلاء الأشخاص كانوا يعتبرون في الماضي مواطنين من الدرجة الثانية إلى حد ما، ويضطرون إلى ممارسة الشحاذة في الشوارع، وكثيرا ما يمارسون هذا العمل في شوارع العاصمة.
以往，残疾人几乎是二等公民，沦为乞丐，经常出现在首都的街道上。 - ونشهد أشخاصا محكوما عليهم بالدونية بسبب نوع جنسهم أو دينهم أو لون بشرتهم أو لمجرد أنهم يوجدون في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.
我们看到有人因为性别、宗教或肤色，甚至出生时间或地点，而成为二等公民。 - وينبغي ألا يعيش شعب أي أمة كمواطنين من الدرجة الثانية، أو يُشرَّد عن طريق مصادرة الأرض وممارسة الضغوط الاقتصادية.
一个国家的人民不应当过着二等公民的生活，也不应当因被没收土地和经济压迫而流离失所。 - فالنساء اللواتي يصنفهن آباء الفاتيكان على أنهن مواطنات من الدرجة الثانية يمثلن ثلثي فقراء العالم ومعظم ضحاياه.
被梵蒂冈教父贬谪为二等公民的妇女人数占到了世界穷人的三分之二和世界上受害者中的大多数。 - وأكد البطريرك أن هجرات الروم الأرثوذكس من البلد لا علاقة لها على الإطلاق بعوامل اقتصادية وإنما بمركزهم كمواطنين من الدرجة الثانية.
牧首强调指出，希腊东正教徒的离去同经济因素毫无关系，而是同他们的二等公民地位有关。 - فبالرغم من الأحكام الدستورية التي تكفل الحماية المتساوية بموجب القانون والمساواة أمام القانون، لا يزال يُنظر إلى المرأة على أنها مواطنة من الدرجة الثانية.
尽管《宪法》条款保障法律上的平等保护和法律上的平等，但妇女仍被视为二等公民。 - وبدلا من ذلك، يجد مواطنو إسرائيل الفلسطينيون أنفسهم في مركز المرتبة الثانية مقارنة بالمواطنين الذين يعترف رسميا بانتمائهم للديانة اليهودية.
相反，与得到官方承认属于犹太背景的公民相比，以色列的巴勒斯坦公民处于二等公民的地位。 - فهم يُعَامَلون بوصفهم مواطنين من الدرجة الثانية لهم حقوق وامتيازات أقل، أو يوضع ولاؤهم للوطن موضع الشك أو لا يُلتفت إلى إسهامهم في المجتمع(20).
他们被视为二等公民，权力和特权较少，爱国主义受到质疑，对社会的贡献不受重视。 20 - 6- أشارت لجنة هلسنكي النرويجية إلى أن حقوق المرأة تشكل مصدر قلق بالغ، فالمرأة تعتبر مخلوقاً من الدرجة الثانية في المجتمع.
挪威赫尔辛基委员会指出，一个令人严重关切的领域是妇女权利问题，妇女在社会上是二等公民。 - ومن ثم فإن معاملة المرأة كمواطن من الدرجة الثانية يبررها عنف الرجل ضد المرأة وهي بدورها تبرر هذا العنف.
这样，妇女被当作二等公民对待是由男人对她们的暴力变成合理的，并且也使男人对她们的暴力合理化。