事实认定阿拉伯语例句
例句与造句
- وتستنتج البعثة من الوقائع التي تحققت منها، أن القوات المسلحة الإسرائيلية انتهكت الحق في ما يفي بحاجة الأسر المعنية من السكن اللائق.
调查团根据自己查明的事实认定，以色列军队侵犯了有关家庭享有适当住房的权利。 - ويبدو أن القرار يشير أيضاً إلى حدوث اعتداءات إسرائيلية على قافلة السفن بوصفه حقيقة وأن السفن كانت تحمل مساعدة إنسانية.
该决议似乎还作为事实认定了以色列袭击船队，而有关船只是运送人道主义援助物资的。 - وإذا تعلقت الشكوى بدولة ليست من أعضاء منظمة العمل الدولية، يمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحيل الشكوى إلى لجنة تقصي الحقائق والتوفيق.
如果申诉涉及非劳工组织成员国，经社理事会可以将申诉转交事实认定与调解委员会。 - وفي حال وجود ثغرة في التثبت من الوقائع، فإنه يعود للمحكمة نفسها أن تحيط علما بالوضع وتصدر أي أمر تراه مناسبا.
在事实认定方面存在缺陷的情况下，要由法庭本身认定该情况，并斟酌作出适当的命令。 - واقتُرح أن يتم تمكين محكمة النـزاع على الأقل من أن تُلغي الاستنتاجات الوقائعية لمحكمة النـزاع، إذا كانت خاطئة بشكل واضح.
有代表团建议，如果争议法庭的事实认定有明显错误，上诉法庭至少应该有权推翻争议法庭的事实认定。 - واقتُرح أن يتم تمكين محكمة النـزاع على الأقل من أن تُلغي الاستنتاجات الوقائعية لمحكمة النـزاع، إذا كانت خاطئة بشكل واضح.
有代表团建议，如果争议法庭的事实认定有明显错误，上诉法庭至少应该有权推翻争议法庭的事实认定。 - وتتمثل اﻻستنتاجات المتعلقة بموضوع أفعال المتهمين ذات الصلة بهذا اﻹدعاء في الوقائع المتعلقة بالضرب وأعمال العنف المشار إليها لدى تناول التهمة رقم ١٠.
就被告与这条主要罪状相关行为的事实认定,涉及到审理第10项主要罪状时提及的殴打和暴力行为。 - وتتمثل اﻻستنتاجات المتعلقة بموضوع أفعال المتهمين ذات الصلة بهذا اﻹدعاء في الوقائع المتعلقة بالضرب وأعمال العنف المشار إليها لدى تناول التهمة رقم ١٠.
就被告与这条主要罪状相关行为的事实认定,涉及到审理第10项主要罪状时提及的殴打和暴力行为。 - وبصورة عامة، تستند تحقيقات لجان تقصي الحقائق والتوفيق إلى المستندية التي يتيحها أطراف القضية والشهود وتتيحها الزيارات التي تُجرى إلى الدول المعنية.
事实认定与调解委员会一般根据该程序参与方提供的书面证据、证人和对有关国家的访问结果进行调查。 - ورفضت المحكمة إعادة النظر في استنتاجات هيئة التحكيم وتفسيرها فيما يتعلق بالبند الجزائي، لأنها لا تملك أيَّ صلاحية لإعادة النظر في الأسس الموضوعية لقرار التحكيم.
法院拒绝审查该庭与罚款条款有关的事实认定和解释，因为它无权审查关于应受处罚的仲裁裁决。 - 91- وتتألف لجنة تقصي الحقائق والتوفيق من تسعة خبراء مستقلين يعيّنهم مجلس الإدارة، وأصبحت اللجنة منتدى لفحص الحالات الأخطر لانتهاك الحرية النقابية.
事实认定与调解委员会由9名理事会任命的独立专家组成，它已成为审查较严重地侵犯结社自由案件的论坛。 - وبالعكس، فقد طلب محاميها آنذاك أن تكون بوتر ج. القاضية التي تحكم على صاحبة البلاغ بعد أن تصدر هيئة المحلفين حكم الإدانة.
相反，提交人当时的律师在陪审团给出有罪事实认定后，特别要求Potter J.担任法官来判决提交人。 - 93- ولجنة تقصي الحقائق والتوفيق هي أساساً هيئة لتقصي الحقائق، رغم أنها مخولة مناقشة الحالات مع الحكومات المعنية بغية التوصل إلى تسوية ودية.
事实认定与调解委员会主要是一个真相调查机构，尽管也有权与有关政府讨论各种情势，以便达成友好解决。 - وكثيراً ما يؤدي عدم الشكوى من التمييز إلى القول بانعدامه، وهو زعم قد ترجع أسبابه إلى انعدام الوعي.
很多时候，依据鲜有关于对歧视妇女的投诉这一事实认定确实不存在歧视，这一问题可能要归因于在这方面缺乏清醒的认识。 - ومع عدم تمتع مفتشي العمل بحرية تقييم الوقائع، فإنهم يعجزون عن الوصول إلى نتائج وقائعية ملزمة.
在调查过程中获得的陈述或证言通常被争端另一方否认；由于无权对事实自由进行评估，劳动监察员无法作出有约束力的事实认定。