丹麦文阿拉伯语例句
例句与造句
- لم يترجم الدليل المتعلق بكيفية استخدام إجراءات الشكاوى الخاصة بالأمم المتحدة، بما في ذلك إجراء البلاغات الفردية بموجب البروتوكول الاختياري للاتفاقية إلى أية لغة غير اللغة الدانمركية.
关于怎样使用联合国的投诉程序包括公约的任择议定书规定的个人通讯程序的手册除了丹麦文之外没有译成其他语文。 - 335- وتعتبر الوزارة أن الوصول إلى التراث الثقافي الدانمركي والمؤسسات الثقافية الدانمركية عنصراً مهماً في تمكين جموع السكان الدانمركيين من الاستمتاع بالعروض الثقافية، والتعرف عليها، والمشاركة فيها.
文化部认为，丹麦文化遗产和文化机构的无障碍化是使全体丹麦人民都能体验、了解和参与文化活动的一个重要要素。 - ويعني الضرر بالمعنى الدانمركي الإضرار بعزة نفس وسمعة شخص آخر، أي نظرة الشخص المتضرر لاحترامه الخاص وسمعته.
在丹麦文中， " Tort " 一词的意思是对他人的自尊和人格，即受害人对自己的价值和名誉的感觉造成的损害。 - وأضافت قائلة لئن كان النظام التعليمي الدانمركي يشدد بصورة كبيرة على الإدماج، إلا أن القلق يساورها بشأن تشجيع المهاجرين على نبذ تراثهم الثقافي واللغوي واعتناق الثقافة والعادات الدانمركية فحسب.
虽然丹麦的教育系统非常重视融合，她仍关注移民是否被敦促放弃其自身文化和语言遗产，而只能接受丹麦文化和风俗的问题。 - وترجمت مراكز الإعلام المقالة إلى الألمانية، والإيطالية، والبرتغالية، والتايلندية، والتركية، والدانمركية، والرومانية، والسلوفاكية، والفارسية، والهنغارية، واليابانية، واليونانية.
新闻中心把署名文章翻译成丹麦文、德文、希腊文、匈牙利文、意大利文、日文、波斯文、葡萄牙文、罗马尼亚文、斯洛伐克文、斯洛文尼亚文、泰文和土耳其文。 - 257- وذكرت السويد أنه ينبغي ترجمة أي طلب بالإضافة إلى التذييلات إلى اللغة السويدية أو الدانمركية أو النرويجية، " ما لم تسمح السلطة التي تعالج الطلب بخلاف ذلك في حالات فردية بعينها " .
瑞典说明，请求书及其附件应译成瑞典文、丹麦文或挪威文， " 除非在个别情况下受理请求的当局允许使用其他语文。 - ويعتبر الحكم إلزامياً، غير أن الشرط هو أن يكون العمل غير المشروع قد أسفر عن " ضرر " (في الدانمرك يستخدم مصطلح " tort " ) للطرف المتضرر.
这一规定是强制性的，但条件是，违法行为对受害方造成了 " 损害 " (丹麦文 " Tort " )。 - 444- والهدف من تدريس اللغة الدانمركية كلغة ثانية هو توفير فرص للمشاركين للحصول على المتطلبات الأساسية للاستمرار في مزيد من التعليم وتحصيل المهارات والمعارف الشائعة التي لها صلة بحياة العمل والتي تُعزز المشاركة النشيطة في المجتمع الدانمركي.
丹麦文作为第二语文的教学目的是让参加者有机会获得进一步教育的基本必要条件和与其职业生活有关的并可增加他们参与丹麦社会活动的普通技能和知识。 - وترجمت أيضا مراكز الأمم المتحدة للإعلام المقال إلى اللغات الألمانية، والإيطالية، والبرتغالية، والتايلندية، والتركية، والدانمركية، والروسية، والرومانية، والسلوفاكية، والسلوفينية، والعربية، والفارسية، والهنغارية، واليابانية، واليونانية.
该论坛版文章也由联合国新闻中心翻译成阿拉伯文、丹麦文、德文、希腊文、匈牙利文、意大利文、日文、波斯文、葡萄牙文、罗马尼亚文、俄文、斯洛伐克文、斯洛文尼亚文、泰文和土耳其文。 - 106-51- تعزيز إمكانية وصول جميع أفراد المجتمع الدانمركي إلى نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بضمان ترجمة نتائج المراجعة الدورية الشاملة الخاصة بها، والملاحظات الختامية ذات الصلة لهيئة المعاهدات، والتقارير القطرية للإجراءات الخاصة إلى اللغة الدانمركية (كندا)؛
51 确保将普遍定期审议的结果、相关条约机构的结论意见和特别程序国家报告译成丹麦文，据此拓宽丹麦社会所有成员与联合国人权系统进行接触的途径(加拿大)； - 43- وقام المكتب ومؤسسة إنتاج المواد الوثائقية (Doc Production) الدانمركية بإنتاج فيلم بعنوان متضرِّرون مدى الحياة (Affected for Life)، بهدف استخدامه، في المقام الأول، في تدريب الجهات الفاعلة في مجال العدالة الجنائية، وكذلك كأداة لإذكاء الوعي لدى عدد أكبر من الناس.
毒品和犯罪问题办公室与丹麦文献制片公司联合制作了一部题为《影响终生》的电影，主要用于培训刑事司法人员，但也作为面向广大观众的提高认识的工具。 - وبعد ذلك، استأنف المشتري قرار المحكمة الغربية العليا لدى المحكمة العليا ولكنه اقتصر على حجم التعويضات التي مُنحت للبائع بموجب قانون الإجراءات المحلي لقاء التكاليف التي تكبدها لترجمة الوثائق القانونية من اللغة الألمانية إلى اللغة الدانمركية.
买方后来又将西部高等法院的判决上诉至最高法院，但只涉及买方获得的翻译费用赔偿数额，在诉讼过程中，买方曾按照国内程序法的要求将德语的法律文件翻译成丹麦文。 - فالمعهد يتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) واللجنة الأوروبية، ومؤسسة ويستمينستر للديمقراطية في المملكة المتحدة ويتعاون كذلك مع مختلف الوزارات في إستونيا (وزارة التعليم، ووزارة الخارجية) ومؤسسة إستونيا المفتوحة والمعهد الثقافي الدانمركي.
该所与联合国教育、科学及文化组织、欧洲联盟委员会、联合王国威斯敏斯特民主基金会以及爱沙尼亚各部(教育部、外交部)、爱沙尼亚开放式基金会和丹麦文化研究所合作。 - وعلاوة على إصدار الكتيب باللغات الرسمية الست في المقر، نشره 21 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام بـ 23 لغة محلية، بما فيها الأرمينية والبنغالية والتشيكية والدانمركية والفارسية والفنلندية والآيسلندية واليابانية والسواحيلية.
除了以六种正式语文在总部印发外，21个新闻中心还以包括亚美尼亚文、孟加拉文、捷克文、丹麦文、法西文、芬兰文、冰岛文、日文和斯瓦希里文在内的23个地方语文发行了这本小册子。 - هل تُرجم الدليل المتعلق بكيفية استخدام إجراءات الشكاوى الخاصة بالأمم المتحدة، بما في ذلك إجراء البلاغات الفردية بموجب البروتوكول الاختياري للاتفاقية إلى أية لغة بخلاف اللغة الدانمركية (انظر المناقشة الواردة في إطار البند ألف من المادة 2)، وهل أُتيح لجماعات لغوية أخرى؟
有关如何使用联合国申诉程序，包括《公约》任择议定书的个人来文程序的手册（见第2条A节的讨论），是否已译成丹麦文以外的任何其他语言并向其他语言族群提供译本？