上诉的理由阿拉伯语例句
例句与造句
- وتدل الإحصاءات المتعلقة بمحكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف على أنه قد طُعن في قرابة 40 في المائة من الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات على الرغم من الأسباب المحدودة للطعن.
争议法庭和上诉法庭的统计数字表明，尽管上诉的理由有限，争议法庭的判决仍有约40%被提出了上诉。 - 4-7 بيد أن الدولة الطرف ترى أن من الممكن في الغالب عرض الأسباب بإيجاز عندما يُعلّل الرفض بأن من الواضح أن الطعن سيفشل.
7 然而，缔约国认为，如果不准上诉的理由是基于上诉显然不会胜诉，往往会以一个简洁的形式阐述不准上诉的理由。 - 4-7 بيد أن الدولة الطرف ترى أن من الممكن في الغالب عرض الأسباب بإيجاز عندما يُعلّل الرفض بأن من الواضح أن الطعن سيفشل.
7 然而，缔约国认为，如果不准上诉的理由是基于上诉显然不会胜诉，往往会以一个简洁的形式阐述不准上诉的理由。 - فقدّم صاحب الشكوى طلب استئناف بحجة أنه لم يتسلم قط رسالة من المحكمة تستدعيه للمثول في جلسة الاستماع، كما ادعى أن موظف الهجرة لم يعلمه بانعقاد الجلسة.
申诉人提出上诉的理由是他从未收到该法庭通知他出席庭审的信函，并且称他的移民代理没有通知他庭审一事。 - 5-4 ويقول صاحب البلاغ إنه في القضايا التي يعكس فيها قرار محكمة الدرجة الأدنى قصوراً فيما يتصل بأصول المحاكمات تطلب المحكمة العليا النرويجية بيان أسباب رفض الاستئناف.
4 提交人声称，在下级法院的判决在正当程序方面显示出缺陷的案件中，挪威最高法院要求说明拒绝上诉的理由。 - وقد أكد المحامي في الجلسة، كما قال صاحب الرسالة، أنه ﻻ وجه ﻻستئناف الحكم باﻹدانة، وبذلك سحب دعوى اﻻستئناف دون موافقة صاحب الرسالة.
在审问期间，律师提出不存在对有罪判决提出上诉的理由，据提交人说，律师因此在未经他同意的情况下有效地撤销了上诉。 - ومع أن دفع صاحب البلاغ لا يبين بوضوح أن هذا الانحياز المدعى كان السبب الذي احتج به في منح الإذن بإقامة دعوى الاستئناف أمام المحكمة العليا فإن الملف يبين ذلك.
尽管撰文人提交的材料没有说清楚，但档案说明后来这种不公正的现象却成为向高等法院提出特准上诉的理由。 - ولاحظ الاتحاد الياباني لرابطات المحامين أيضاً أنه نظراً لاقتصار أسباب الطعن أمام المحكمة العليا على مخالفة الدستور فإن المتقاضين لا يجوز لهم الاحتجاج مباشرة بانتهاك معاهدة دولية(10).
另外，日本律师协会联合会指出，由于向最高法院上诉的理由仅限于违宪，诉讼方不能够直接援引条约违约行为。 10 - ويقول مقدم البﻻغ إن محاميه لم يثر عدم استدعاء جينسن كشاهد كسبب من اسباب اﻻستئناف، على الرغم من أن عدم اﻻستماع إلى أقوال هذا الشاهد قد أدى حسب ادعائه إلى اﻹخﻻل بحسن سير العدالة.
提交人说他的律师并未将未能传唤詹森作证作为上诉的理由,而实际上不听取他的意见据称构成司法不公。 - ويقول مقدم البﻻغ إن محاميه لم يثر عدم استدعاء جينسن كشاهد كسبب من اسباب اﻻستئناف، على الرغم من أن عدم اﻻستماع إلى أقوال هذا الشاهد قد أدى حسب ادعائه إلى اﻹخﻻل بحسن سير العدالة.
提交人说他的律师并未将未能传唤詹森作证作为上诉的理由,而实际上不听取他的意见据称构成司法不公。 - ومن المتصور أن الطبيعة الملزمة للقرارات على مستوى محكمة المنازعات والقيود المفروضة على تقديم دعاوى الاستئناف قد تؤدي إلى انخفاض في عدد القضايا المعروضة على محكمة الاستئناف.
可以想到，由于争议法庭所作的决定具有约束力并且提起上诉的理由受到限制，向上诉法庭提起的案件的数量可能将下降。 - وأشارت الدولة الطرف إلى أن المجلس الملكي الخاص قرر رد استئناف صاحب البلاغ على الرغم من أن أحد الأسباب التي تستند إليها دعوى الاستئناف هو فشل الدولة الطرف في الحفاظ على أصل الاعتراف المزعوم.
缔约国指出，尽管上诉的理由之一是缔约国没有保存好声称的供词原件，但枢密院还是决定驳回提交人的上诉。 - في غضون 15 يوما من الإخطار بالاستئناف، يجوز للطرف الذي يرد على الاستئناف أن يقدم إشعارا بالاستئناف المضاد لدى محكمة الاستئناف يبين وسيلة الانتصاف المطلوبة وأسس تقديم الاستئناف المضاد.
答复上诉的当事方可在上诉通知发出后15天内向上诉法庭提出交互上诉通知，其中说明所寻求的补救和提出交互上诉的理由。 - وعلاوة على ذلك، لم يقدم مركز التوثيق والمشورة، في طعنه، أية بيانات، لا باسمه ولا باسم صاحب الشكوى، عن الأسباب التي جعلته يعتقد أنه مؤهل للطعن في القرار.
此外，无论是以其自己的权利还是代表提交人提出的上诉中，种族歧视文件和咨询中心都没有说明其认为自己有资格提出上诉的理由。 - وأقر الحكم بالنقض جزئياً سبب الطعن بالنقض فيما يتعلق بجواز انطباق الظروف المشددة المنصوص عليها في المادة 370 من القانون الجنائي، فخُفضت العقوبة المفروضة عليه بستة أشهر.
关于上诉的裁决部分承认了对《刑事诉讼法》第370条规定的加重处罚情节的适用性的上诉的理由，并将对提交人实行的刑罚减少6个月。