上下文阿拉伯语例句
例句与造句
- وقد اختيرت هذه المصطلحات بعناية وينبغي تفسيرها في سياق مشاريع المواد التي استخدمت فيها.
这些用语是仔细选定的，应根据使用该用语的条款草案的上下文来理解。 - ومن جهة أخرى يرجح أن تظهر كلمات دالة عديدة في سياق بريء بقدر ما يرجح أن تظهر في سياق إشكالي.
另一方面，许多关键词在无争议和有争议上下文中同时出现。 - ومن المستصوب توضيح المعنى المحدد المراد من استخدام هذا المصطلح كلما ترك السياق المعنى مبهما.
如果从上下文看不出该词的意思，就应当明确阐释其意图表达的具体意思。 - وفيما يتصل بأغراض تفسير الفعل الانفرادي، تدرج في السياق، بالإضافة إلى النص، ديباجته ومرفقاته.
为解释单方面行为的目的，上下文除指包括序言和附件在内的约文外，并包括： - ومن أجل زيادة صلة المعلومات بالسياسة العامة، ينبغي أن تهدف الدراسة الاستقصائية إلى جمع معلومات سياقية معزّزة.
为了提高信息的政策适切性，调查应旨在收集充实的上下文一致的信息。 - وهي من ثم قواعد عامة للتفسير تمليها المعاني الطبيعية والعادية للكلمات ويحكمها الرجوع إلى السياق وتقدير الفعالية().
这些都是以文字的自然一般含义、上下文以及效果来决定的一般解释规则。 - كما أضافت أن معنى العبارات يعتمد في أغلب الأحيان على نص قد يمتد لفقرات عديدة بل وإلى وثائق عديدة.
词句的意思通常所取决的上下文往往达到多个段落甚至跨越几份文件。 - ومقصود بالأفكار المقترحة في النص أن تضيف قيمة إلى لُب مشروع القرار وهي مقتصرة على سياقه.
案文中所提出的新建议是为了增加决议草案主旨的价值，并受其上下文的限定。 - وتوفر مسألة الانسحاب في مشاريع المواد هذه سياقاً مناسباً لإدراجه في مشاريع مواد فرعية لاحقة.
本条草案中的退出问题提供了一个适合于将其列入后面的补充条款草案的上下文。 - غير أنه استبقيت الإشارة إلى الفصل السابع لأن سياق مشاريع المواد هو سياق النزاع المسلح.
但是，在第七章方面提到的内容被保留了下来，因为条款草案的上下文是武装冲突。 - إلا أن البعض قد قال إن انتزاع الجملة من سياقها يمكن أن يشجع على فرض قيود تتعلق بأماكن معينة.
还有评论者说，如果没有上下文，该句可能鼓励在特定地点采取限制措施。 - وهنا نفتح القوسين المعقوفين ونضع نص الصياغة المتفق عليها، لأن تلك الصياغة ليس قائمة بذاتها لوحدها.
我们将去掉括号，把所商定的措辞放在上下文之中，因为这一措辞不是孤立的措辞。 - ولوحظ أنها قد تتطلب بعض التنقيح لضمان اتساق صياغة الفقرة الفرعية (د) من مشروع التوصية 28 مع السياق.
据指出，可能需做一些修订以确保建议28草案(d)项的措词与上下文一致。 - تفسر المعاهدة بحسن نية ووفقاً للمعنى الذي يعطى لألفاظها ضمن السياق الخاص بموضوعها والغرض منها.
条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义，善意解释之。 - 18- ويستخدم الدليل أيضا التعبير " القانون " في سياقات أخرى مختلفة.
指南在另外一些不同的上下文中也使用了 " 法律 " 一词。